Der Radiomoderator für Kinder, Onkel Dudley, erinnert seine Zuhörer daran, dass die Woche „Sei nett zu Tieren“ ist. Tom beschließt, freundlich zu seinem Mäusefeind Jerry zu sein, aber die Katze ändert ihre Meinung, nachdem sie einen Blick in Jerrys Tagebuch geworfen hat.

Radiopresentator, Oom Dudley, herinnert zijn luisteraars eraan dat het "Wees lief voor dieren"-week is. Tom besluit aardig te zijn tegen Jerry, maar de kat bedenkt zich nadat hij stiekem Jerry's dagboek heeft bekeken.

Tom place un certain nombre de pièges devant le trou de Jerry. Cependant, il change d'avis quand une émission de radio de l'oncle Dudley lui rappelle d'être gentil cette semaine pour les animaux. Tom décide de surprendre Jerry avec des fleurs, un cadeau et un gâteau fait maison. Mais Jerry n’est pas à la maison. Tom enlève la grille il voit le journal de Jerry, et il est curieux.

Polując na Jerry'ego, Tom znajduje jego pamiętnik i zaczyna czytać osobiste wpisy myszy.

"Légy kedves az állatokkal" hét van, hangzik el a rádióban. Tom úgy dönt kedves lesz egér-ellenségével, de meggondolja magát, miután átolvassa Jerry naplóját.

Um apresentador de rádio infantil lembra a seus ouvintes para ser bom com os animais. Tom resolve ser gentil com Jerry, mas o gato muda de ideia depois encontrar o diário de Jerry.

Dětský rozhlasový moderátor strýček Dudley připomíná svým posluchačům, že je týden "Buďte laskaví ke zvířatům". Tom se rozhodne, že bude laskavý ke svému myšímu nepříteli Jerrymu, ale kocour si to rozmyslí, když se tajně podívá do Jerryho deníku.

　　这一天，汤姆有杀气腾腾地守在杰瑞的洞前，准备好好戏耍这个小家伙。可是收音机里的一条新闻让他打消了念头，原来今天开始就是爱护小动物纪念周，主持人提倡大家用爱心呵护身边的小生命。汤姆心有所动，移去了洞前的陷阱，转而取来鲜花、礼品和美味的蛋糕。他诚心诚意“敲门”，可是里面全没有动静。好奇的汤姆伸进洞里张望，发现杰瑞此时并不在家，而桌子上一本日记引起了他的注意。他拿出来翻阅，里面记满了杰瑞和汤姆日常打闹的趣事，比如草皮横飞的高尔夫球大战（Tee for Two）、险些把杰瑞夹死的捉鼠指南（Mouse Trouble）、火光四溅的烟花对攻（The Yankee Doodle Mouse）等。

　　汤姆起初看得哈哈大笑，可是似乎日记本里全是关于他的糗事，令他颇为不爽……

The kiddie radio host, Uncle Dudley, reminds his listeners that it is "Be Kind to Animals" week. Tom resolves to be kind to his mouse-nemesis, Jerry, but the cat changes his mind after sneaking a look at Jerry's diary.

Radioprogramledaren, Uncle Dudley, påminner sina lyssnare att det är "Var Snäll mot Djuren"-veckan, där Tom är en av dem. Han försöker vara snäll mot sin musnemesis, Jerry, men katten ändrar sig snart efter att ha tjuvläst Jerrys dagbok.

Tom vuole uccidere Jerry con una serie di trappole, ma un programma radiofonico basato sull'affabilità lo costringe ad essere gentile con lui per almeno una settimana. Il gatto decide così di mostrare al topo la sua cordialità portando per lui un mazzo di fiori, una torta di fragole ed una scatola di pasticcini. Jerry però non è in casa e Tom inizia ad attendere l'arrivo del topo leggendo in segreto il suo diario. Inizialmente aveva letto un ricordo tratto da Lo sport più distensivo del mondo, ma il suo divertimento cessò quando lesse di quella volta che la pallina da golf gli ruppe i denti. Tom decide di calmare la pazienza leggendo un altro ricordo tratto stavolta da Jerry nei guai. Qui però legge che Jerry gli aveva dato un pugno sugli occhi e, buttato via il mazzo di fiori, inizia a voltare gli occhi verso quella volta in cui Jerry, in Solid Serenade, gli fece chiudere il collo nella finestra della cucina facendolo urlare...