![大師](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/jjVGdNt4fYb3T2hjISGZ2qnCuaV.jpg)
大師 (2012)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 35
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach all dem Grauenhaften, das Lancaster Dodd im Zweiten Weltkrieg erlebt hat, kehrt er gebrochen in die USA zurück. Auf der Suche nach sich selbst, gründet der charismatische und intellektuelle Dodd bald eine glaubensorientierte Organisation. Der junge Herumtreiber Freddie Sutton wird schnell seine rechte Hand und ist als bald nicht mehr von der Seite des Masters wegzudenken. Doch nach einiger Zeit kommen Freddie Sutton Zweifel an den Idealen der Organisation. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Майстер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герой Хоакіна Фенікса Фредді Квілл являє собою яскравий приклад людських пороків. Повернувшись в рідне містечко, після закінчення Другої Світової Війни, він не знайшовши розуміння в суспільстві, впевнено спивається да потурає внутрішньої похоті. Але, зустрівши одного разу Ланкастера Додда, лідера нової регіліозной громади, він стає його помічником і знаходить ціль в житті. Разом вони починають відправляються в подорож в сторону Іст Коаст, проповідуючи своє вчення. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Master |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drama sobre la Iglesia de la Cienciología. Lancaster Dodd (Philip Seymour Hoffman), un intelectual brillante y de fuertes convicciones, crea una organización religiosa que empieza a hacerse popular en Estados Unidos hacia 1952. Freddie Quell (Joaquin Phoenix), un joven vagabundo, se convierte en su mano derecha. Sin embargo, cuando la secta triunfa y consigue atraer a numerosos y fervientes seguidores, a Freddie le surgirán dudas. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Master: Todo hombre necesita un guía |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama sobre la Iglesia de la Cienciología. Lancaster Dodd (Philip Seymour Hoffman), un intelectual brillante y de fuertes convicciones, crea una organización religiosa que empieza a hacerse popular en Estados Unidos hacia 1952. Freddie Quell (Joaquin Phoenix), un joven vagabundo, se convierte en su mano derecha. Sin embargo, cuando la secta triunfa y consigue atraer a numerosos y fervientes seguidores, a Freddie le surgirán dudas. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Master |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freddie, a volatile, heavy-drinking veteran who suffers from post-traumatic stress disorder, finds some semblance of a family when he stumbles onto the ship of Lancaster Dodd, the charismatic leader of a new "religion" he forms after World War II. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freddie Quell è un soldato uscito dalla Seconda Guerra Mondiale con il sistema nervoso a pezzi. A poco servono le cure che l'esercito gli offre, se non a rendere esplicita un'ossessione per il sesso. A ciò si aggiunge un forte interesse per l'alcol che si traduce in misture che lui stesso si prepara e che offre agli altri con esiti non sempre positivi. Finché un giorno, in modo del tutto casuale, Freddie incontra Lancaster Dodd. Costui ha inventato un metodo di introspezione che sperimenta sul disturbato Marine, il quale sembra trarne giovamento. Da quel momento ha inizio un sodalizio che li vedrà percorrere insieme un lungo tratto di strada. Anche se il loro viaggio finirà con l'offrire loro esiti assolutamente diversi. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mestre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soldado, atormentado pelos horrores da Segunda Guerra Mundial, encontra em Lancaster o líder carismático de uma nova religião e se torna seu aprendiz. Porém, quando a seita toma proporções radicais, ele passa a questionar o guia espiritual. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Master - O Mentor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A viagem de um veterano da Marinha, Freddie, que chega a casa vindo da Guerra indeciso e inseguro em relação ao futuro, até se deixar seduzir pela Causa e pelo seu carismático líder, Lancaster Dodd. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Учителят |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дългоочакваният нов проект на Пол Томас Андерсън, трябва да се появи през 2012-а, 6 години след последния му филм "Ще се лее кръв"/с 2 награди "Оскар" и още 6 номинации/. Действието в драмата е съсредоточено през 50-те години на миналия век и проследява живота на интелектуалец, известен с прякора "Господарят", чиято организация придобива все по-голяма популярност из Щатите. Млад скитник се превръща в дясната ръка на Господаря. Награди на Американската филмовa академия 2013 |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mistrz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Mistrz" to fascynująca historia spotkania wizjonera, który głosi, że odkrył zagadkę istnienia (Philip Seymour Hoffman), i człowieka, który mu uwierzył i zaczął ślepo wypełniać jego polecenia (Joaquin Phoenix). To opowieść o pragnieniu władzy i miłości, o mrokach ludzkiej duszy i odwiecznej tęsknocie za swoim miejscem na ziemi. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บารมีสมองเพชร |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อถูกอดีตตามหลอกหลอน ทหารผ่านศึกจากสงครามโลกครั้งที่สองและคนเร่ร่อนอย่างเฟรดดี้ เควล (วาคีน ฟินิกซ์) ก็บังเอิญได้พบกับขบวนการลึกลับที่นำโดยเดอะมาสเตอร์ (ฟิลิป ซีมัวร์ ฮอฟฟ์แมน) และภรรยาของเขา (เอมี่ อดัมส์) |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Usta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freddie, II. Dünya savaşı sonrası eve döndükten sonra bir takım ruhsal problemler yaşamaya başlar. Her gün daha da kötüye giderken, kendilerini duygulardan temizlediklerini iddia eden bir grupla karşılaşır, ve onlara inanıp bağlanır. Ancak gerçekten hayatındaki temel prensipleri değiştirebilecek midir? |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mistr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
USA, začátek 50. let. Vojáci po návratu z fronty bojují se svými poválečnými traumaty a snaží se začlenit do běžného života. Jedním z nich je i Freddie Quell (Joaquin Phoenix), který se marně pokouší notnými dávkami vlastnoručně namíchaného alkoholu ovládnout svoje běsy. S každým nervovým výbuchem se propadá stále níž a postupně se stává bezprizorním psancem. Shodou náhod se setkává s charismatickým Lancasterem Doddem (Philip Seymour Hoffman), který je právě se svou oddanou ženou (Amy Adams) a skupinou svých věrných příznivců na cestě do New Yorku, kde hodlá světu představit své nové učení. Lancaster Dodd, svým okolím nazývaný „Mistr“, je Freddieho živelností fascinován a ujímá se jeho „léčby“ podle vlastní teorie, která se má již brzy stát impozantní vírou. Mezi oběma muži vzniká velmi silné a neobyčejné pouto. |
|
||||
|
الجورجية (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ოსტატი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En fordrukken marineveteran har vanskeligheder med at finde sig selv igen efter Anden Verdenkrigs rædsler. Han favnes af Lancaster Dodd, en karismatisk intellektuel, og bliver hans højre hånd i en åndelig organisation kaldet The Cause, som tager hårdt fat i Amerika. Undervejs kommer han dog til at tvivle på sin mentors metoder og spirituelle troværdighed. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мастер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Демобилизованный моряк с загадочным прошлым не может найти места в послевоенной Америке. Он меняет одну работу за другой, пока случайно не знакомится с харизматичным создателем религиозного культа, известным писателем и философом. К удивлению приверженцев модного учения, их гуру делает агрессивного маргинала своим ближайшим помощником. По мере того как новая вера завоевывает поклонников, бывший бродяга начинает задаваться вопросами о том, во что он верит, и кем является его наставник на самом деле. Но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми… |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maestrul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un veteran naval sosește acasă din război neliniștit și este nesigur de viitorul său. Până când este tentat de Cauză, o organizație religioasă, și de liderul ei carismatic. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Majster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
USA, začiatok 50. rokov. Freddie Quell bojuje so svojou traumou z vojny a pomáha si pri tom výdatnými dávkami vlastnoručne vyrobeného alkoholu. Prepadá sa stále hlbšie a hlbšie, keď sa jedného dňa náhodou stretne s charizmatickým Lancastrom Doddom, ktorý sa so svojou manželkou a skupinkou oddaných prívržencov práve chystá v New Yorku predstaviť svetu nové učenie. Lancaster Dodd, prezývaný "Majster" sa rozhodne Freddieho "liečiť" podľa vlastnej teórie. Film bol voľne inšpirovaný postavou zakladateľa scientológie L. Rona Hubbarda. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freddie Quell är en vilsen och alkoholiserad man som av en slump möter Lancaster Dodd. Dodd är en mystisk och karismatisk man som även är ledaren för rörelsen "the Cause". Dodd tar Freddie under sina vingar och ämnar att befria honom från sexmissbruk, alkoholism och osäkerhet. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大师 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1952年,一位名叫兰开斯特、魅力超凡的知识分子(菲利普·西摩·霍夫曼饰)成立了“缘教”并自称“大师”,随着“缘教”规模逐渐壮大,兰开斯特一直以来的得力助手、衷心为其摇旗呐喊的弗莱迪(乔奎恩·菲尼克斯饰)却在这时对“大师”的信心包括自己的信仰产生了动摇。 |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大師 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事講述二次世界大戰之後,充滿領袖魅力的作家蘭卡士打(Lancaster Dodd)(菲臘西摩荷夫曼飾)創立了神秘教派,並招攬了退伍軍人費迪(Freddie Quell)(祖昆馮力士飾)作為其左右手,教派在蘭卡士打的魅力之下發展得越來越龐大,同時亦惹來不同人士和派別甚至警方的狙擊。雖然有暴戾傾向的費迪於蘭卡士打之引導下開始找到平靜,卻亦開始質疑這位精神領袖,兩人遂展開一場精神、心靈與理智的暴烈角力,他們的命運,亦從此走向一個意想不到的方向… |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
世紀教主 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
講述了一個類似山達基(一般稱為科學教)的宗教組織的建立過程。二戰之後,一個富有感召力的知識分子 Lancaster Dodd(菲利浦·西摩·霍夫曼 飾演)發起了一個宗教組織「The Cause」。一個流浪漢 Freddie Quell(瓦昆·菲尼克斯 飾演)加入其中,並成為 Lancaster 的左膀右臂。正當這個宗教組織吸引了大批信徒、如日中天之時,Freddie 卻陷入對這個宗教信仰體系和精神導師的深深懷疑之中。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המאסטר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט דרמה, בשנות ה-50 מסופר על הקשר בין אינטלקטואל כריזמטי הידוע בשם "המאסטר" שארגונו מבוסס על אמונה, מתחיל לצמוח ולספח מאמינים באמריקה, ונווד צעיר בשם פרדי שהופך להיות יד ימינו. אך בהמשך דרכם פרדי מתחיל לתהות האם דרכו של הארגון נכונה, ומה רגשותיו כלפי בתו של המאסטר. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
فريدي ، وهو محارب قديم متقلب يشرب الخمر ويعاني من اضطراب ما بعد الصدمة ، يجد بعض مظاهر الأسرة عندما يعثر على سفينة لانكستر دود ، الزعيم الكاريزمي لـ "دين" جديد شكله بعد الحرب العالمية الثانية. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Master |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freddie, un vétéran, revient en Californie après s’être battu dans le Pacifique. Alcoolique, il distille sa propre gnôle et contient difficilement la violence qu’il a en lui… Quand Freddie rencontre Lancaster Dodd – « le Maître », charismatique meneur d’un mouvement nommé la Cause, il tombe rapidement sous sa coupe... |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mestari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freddie Quell on toisen maailmansodan melskeissä mieleltään järkkynyt veteraani. Palattuaan kotiin, hän ei ole saanut otetta elämästään, vaan on ajautunut työstä työhön, ja käyttänyt vapaa aikansa pullon kalisteluun. Eräänä iltana hän nousee kännipäissään salaa laivaan, jossa törmää omaa uskonlahkoaan johtavaan mieheen. Tästä alkaa todellinen henkien taistelu, jonka hintana on Freddien elämä ja oma, vapaa tahto. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bậc Thầy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Năm 1952, sau Thế chiến thứ 2, Lancaster Dodd (Philip Seymour Hoffman) lập nên giáo pháo The Cause. Chỉ trong một thời gian ngắn, giáo phái này trở nên hùng mạnh, dương uy rộng khắp. Thế nhưng, đó cũng là lúc Freddie Quell (Joaquin Phoenix) - trợ thủ đắc lực của Lancaster Dodd bắt đầu tỏ ra nghi ngờ về mục đích của The Cause. |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Master |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lancaster Dodd, un intel·lectual brillant i de fortes conviccions, crea una organització religiosa que comença a fer-se popular a Estats Units cap a 1952. Freddie Quell, un jove vagabund, es convertirà a la mà dreta d'aquest líder religiós. No obstant això, quan la secta triomfa i aconsegueix atreure a nombrosos i fervents seguidors, a Freddie li sorgiran dubtes. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마스터 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2차 세계대전이 끝난 후, 젊은이들은 각자 자신의 길을 찾아 떠나지만 프레디 퀠(호아킨 피닉스)은 여전히 방황하며 백화점의 사진기사로 살아가고 있다. 자신이 제조한 술에 의존하며 살아가고 있는 프레디는 파티장에서 난동을 부리게 되고, 다음날 그 자리에 있었던 랭케스터(필립 세이무어 호프만)를 만나게 된다. 프레디는 인간의 심리를 연구하는 랭케스터의 실험대상이자 조력자, 친구로서 그의 가족들과 함께 머물게 된다. 하지만 프레디는 랭케스터 역시 자신과 다르지 않은 불완전한 인간임을 깨닫고, 랭케스터 역시 가족들로부터 프레디를 멀리하라는 경고를 받는데... |
|
||||
|
اللاتفية (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pavēlnieks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otrā pasaules kara veterāns Fredijs Kvells, kurš kara laikā dienējis ASV Jūras spēkos un cīnījies pret Japānu, atgriežas miera laika dzīvē. Posttraumatiskā stresa sindroms un alkoholisms viņam traucē iekļauties sabiedrībā un ir dīvainas un nereti agresīvas uzvedības cēlonis. Bēgdams no kārtējām nepatikšanām, Fredijs nejauši iepazīstas ar Lenkāsteru Dodu jeb Pavēlnieku, kurš vada paša dibinātu psiholoģisku un filozofisku kustību "Sākotne". Fredijs kļūst par dedzīgu sekotāju un pavada Pavēlnieku sludinātāja gaitās. Tomēr kādā brīdī viņu ceļi šķiras. |
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mokytojas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po karo namo grįžęs Laivyno veteranas Fredis nebemoka gyventi civilizuotoje visuomenėje. Gyvenimas slysta iš po kojų, o ateitį temdo migla. Tačiau buvęs kareivis stipriai įsitraukia į keisto kulto veiklą, kuris turėtų padėti išsklaidyti kylančias dvejones, tačiau ar tai padarys bent kokią esminę įtaką Fredžio gyvenimui? |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az ex-tengerészgyalogos Freddie, leszerelését követően az alkoholhoz fordul, és sehogy sem találja a helyét. Az élete azonban gyökeres fordulatot vesz, miután megismerkedik egy elhivatott és karizmatikus szellemi vezetővel, Lancaster Doddal, aki egyre több követőt szervez maga köré. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vlak na de Tweede Wereldoorlog komt de getraumatiseerde marinier Freddie Quell terug in de Verenigde Staten en vindt het moeilijk een stabiel bestaan te leiden. Als hij de charismatische sekteleider Lancaster Dodd ontmoet ontstaat er een speciale band tussen hen. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・マスター |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
第2次世界大戦後のアメリカ。アルコール依存の元海軍兵士のフレディ(ホアキン・フェニックス)は、「ザ・コーズ」という宗教団体の教祖ドッド(フィリップ・シーモア・ホフマン)に出会う。やがてフレディはドッドを信頼し、ドッドもフレディに一目置くように。そんな中、ドッドの妻・ペギー(エイミー・アダムス)は暴力的なフレディを追放するよう夫に進言し……。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας βετεράνος αξιωματικός του Ναυτικού επιστρέφει στην πατρίδα μετά τον πόλεμο, χωρίς σχέδια για το μέλλον. Κλονισμένος και γεμάτος αβεβαιότητα, γρήγορα θα "υποκύψει" στη γοητεία του Master. Μια ταινία η οποία ανεπίσημα σκιαγραφεί τη Σαϊεντολογία και τον ηγέτη της Λ. Ρον Χάμπαρντ. |
|
||||
|