Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紧急降落 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
绰号“LUCKY”的葛蓝是一名出色的战斗机飞行员,但他厌倦了血与火的生活,于是申请从空军退役,任职于一家航空公司。 然而,民航飞行员的生涯也不是一帆风顺的。一次他飞行途中刚刚升空就遇上乱流,导致客机与一架直升机凌空相撞,一个引擎报废,机身严重受损并失去平衡,虽然不至于立即坠毁,但只能向上爬升不能下降。 一切是这样措手不及,燃料却只剩下两小时,在这短短的时间里他要经历一生中最大的挑战,319名乘客的性命完全操纵在他的手上…… 无奈之中,地面控制中心请求空军派遣一架空中加油机协助救援,军机也唯有冒险一试:先扫射客机尾翼,使其停止继续爬升,然后通过加油管道向客机机头注水,试图恢复机身平衡。 在这期间,葛蓝和客机的空乘人员们要面临机身破损失压、氧气不足、机舱气温急剧下降的巨大风险…… 他们能否从地狱门口平安返航,降落人间呢…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katastrofa letu č.19 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stačila chvíle nepozornosti a malé dopravní letadlo se srazí přímo nad letištěm s obřím cestovním letounem. Osamělý pilot srážku nepřežije, posádka druhého stroje má poněkud větší štěstí. Kapitán Glen Singer však zjistí, že jeho letadlo má vážně narušené manévrovací schopnosti a každou minutou nabírá větší výšku. Všem hrozí nedostatek kyslíku a rychlé podchlazení. Glen přesto společně s vedením letiště a leteckými inženýry hledá způsob, jak desítky cestujících dopravit do bezpečí… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Descent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An airliner collides with a light plane just after takeoff, causing its elevators to jam in the full climb position. It will crash as soon as the fuel runs out, unless some desperate measure succeeds in bringing the nose down. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Choc en plein ciel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les pilotes de ligne Glen Singer, surnommé Lucky, et Connie Phipps sont amants et ne se réjouissent guère d'avoir à partager le cockpit avec l'arrogant capitaine Bouchard, venu évaluer le travail de Glen. Peu après le décollage, à la suite d'une erreur de la tour de contrôle, leur appareil entre en collision avec un avion de tourisme, entraînant le dérèglement des instruments de bord. L'avion de Lucky prend soudain de l'altitude de façon spectaculaire et incontrôlable. Une décision de dernière chance est alors prise : faire appel à l'armée pour qu'un avion de chasse ouvre le feu sur la queue de l'appareil, freinant ainsi l'infernale ascension... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aircrash - Katastrophe beim Take Off |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Glen Singer ist leidenschaftlicher Pilot - und er hasst Computer und Autopiloten, die dem Flieger alle Verantwortung abnehmen. Zusammen mit Freundin und Copilotin Connie wird er zu einem Checkflug eingeteilt: Das heißt, er wird von Captain George Bouchard im Cockpit beobachtet. Während die Spannung unter den Männern zunimmt, kommt es zu einer Katastrophe: Singer muss ein waghalsiges Manöver durchführen, um die Passagiere zu retten. Die Situation scheint hoffnungslos. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Végső zuhanás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Angel Légitársaság repülőgépe 319 utassal a fedélzetén emelkedik a magasba, ám néhány perccel a felszállás után szörnyű katasztrófa történik: egy kis sportrepülőgép nekiütközik az utasszállítónak. A Jumbo ugyan a levegőben marad, ám a gép irányítórendszere meghibásodott és ettől kezdve a gép folyamatosan emelkedik. Mindössze kétórányi üzemanyag maradt arra, hogy biztonságos helyet találjanak. Csakhogy a gép rövid időn belül eléri azt a kritikus magasságot, ahol a légnyomás összeroppanthatja a repülő törzsét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incubo ad alta quota |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파이널 디센트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aterrissagem de Alto Risco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pouco depois de decolar, avião comercial colide com pequena aeronave. Os aparelhos de aterrissagem são seriamente avariados. O piloto do avião tenta desesperadamente evitar um desastre ainda maior. |
|
||||
|