Traducciones 39
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Beth reist nach Los Angeles, um ihre ältere Schwester Ellie zu besuchen. Dort angekommen, trifft sie voller Freude auf die drei Kinder von Ellie. Die total vernachlässigte Wohnung, aber auch ein seltsames Buch, das in den Mauern des Gebäudes versteckt war, bereiten ihr jedoch große Sorgen. Was sie zu dem Zeitpunkt noch nicht weiß: Es handelt sich dabei um das Necronomicon Ex-Mortis oder anders gesagt das Buch der Toten, welches das Böse heraufbeschwört und Dämonen auf die Einwohner loslässt. Beth und Ellie werden fortan mit ihren schlimmsten Albträumen konfrontiert, die sich als sogenannte Deadites manifestieren. Die Wesen, die sich an den Seelen lebender Kreaturen ergötzen, verlangen den Frauen alles ab. Doch nicht nur das: Als der Punkt gekommen ist, an dem sich beide Schwestern entzweien, muss Beth all ihre Grenzen überwinden, um sich und die Kinder beschützen zu können. |
|
||||
|
Birmano (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
အယ်လီဟာ ကလေးသုံးယောက်အမေ တက်တူးပညာရှင် တစ်ကိုယ်ရည်မိခင် ဖြစ်ပါတယ်။ သူ့ရဲ့ ညီမ ဘက်သ်ကတော့ ဂစ်တာနည်းပညာရှင်ဖြစ်ပြီး တစ်နေ့မှာ သူ့အစ်မအိမ်ကိုလာလည်တဲ့အချိန်မှာပဲ Evil Dead ရုပ်ရှင်တွေရဲ့ မပါမဖြစ် သေမင်းစာအုပ်ကြီးကို ကလေးတစ်ယောက် မတော်တဆတွေ့သွားပြီး မိစ္ဆာတွေလွတ်မြောက်လာတဲ့အခါ ဒီမိသားစု ၅ ယောက်ဘယ်သူတွေသေပြီး ဘယ်သူတွေဘယ်လိုလွတ်မြောက်အောင်ရုန်းကန်ရမလဲ တွေ့ရပါလိမ့်မယ် |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Злите мъртви: Пробуждане |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Три деца намират древен винил, който ражда кръвожадни демони, вилнеещи в жилищна сграда в Лос Анджелис, и ги вкарва в първична битка за оцеляване, докато се сблъскват с възможно най-кошмарната версия на семейството. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Smrtelné zlo: Probuzení |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Zvrácený příběh dvou odcizených sester, jejichž shledání přeruší probuzení démonů posedlých masem, což je vrhne do totálního boje o přežití, v němž čelí té nejhorší verzi rodiny, jakou si lze představit. |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
鬼玩人:復活 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
在《鬼玩人:復活》中,故事場景從原本的森林轉移到城市中,描述一對感情疏離的姊妹(艾莉莎薩瑟蘭、莉莉蘇利文 飾演)在重逢後發生變故,不僅被迫與附身肉體的惡靈展開殘酷的生死戰鬥,更必須面對如噩夢般的家庭成員。 |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
鬼玩人崛起 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
该片故事场景从原本的森林转移到城市中,描述一对感情疏离的姐妹,在重逢后发生变故,不仅被迫与附身肉体的恶灵展开残酷的生死战斗,更必须面对如噩梦般的家庭成员。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
鬼玩人 : 復活 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
《鬼玩人:復活》將故事由森林移師到城市,一對分隔多年姐妹連同仔女久別重逢,卻遇上惡靈纏身,想像中的幸福家庭變成噩夢般恐怖來襲,將她們逐一捲入血肉模糊的生死戰;浴血重生動魄驚心,死都嚇翻生!媽媽愛仔女可以愛到死,夠唔夠膽返呢個血色之家⋯⋯ 一起玩? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
이블 데드 라이즈 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
오랜만에 집에 온 이모와 함께 먹을 피자를 사러갔다 돌아오는 길에 지진을 경험한 삼남매가 아파트 주차장 바닥에 난 틈 사이로 숨은 금고에서 책을 발견하고, 그 책에서 악령이 깨어나 악령과 맞서 필사적으로 싸우는 이야기를 다룬 영화 |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zla smrt: Buđenje |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Uvrnuta priča o dvije otuđene sestre kreće kada Beth posjeti svoju stariju sestru Ellie koja sama odgaja troje djece u malom stanu u Los Angelesu. Njihovo ponovno okupljanje prekinut će otkriće tajanstvene knjige duboko u unutrašnjosti Elliene zgrade koja će omogućiti buđenje zastrašujućih demona i natjerati Beth u bitku za preživljavanje dok je suočena s najstrašnijom verzijom majčinstva koju si itko može zamisliti. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vzostup zla |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Večne rozcestovaná Beth sa rozhodne po rokoch navštíviť svoju staršiu sestru Ellie, ktorá žije s tromi deťmi v stiesnenom byte v Los Angeles. Návštevu však preruší nečakaný objav tajomnej knihy, ktorá vyvolá prastaré zlo a v budove rozpúta peklo. Keď Ellie posadne neľútostný démon, jej blízki musia bojovať o prežitie a čeliť tej najhoršej verzii rodiny, akú si viete predstaviť. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zlobni mrtveci 5 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Zapletena zgodba o dveh odtujenih sestrah, katerih ponovno združitev prekine vzpon demonov. Sestri najdeta starodavno vinilko, ki rodi krvoločne demone, ki divjajo v stanovanjski hiši v Los Angelesu. To ju pahne v prvinsko bitko za preživetje, ko se soočita z najbolj grozljivo različico družine kar si jo lahko zamislite. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Posesión infernal: El despertar |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Historia de dos hermanas separadas cuyo reencuentro se ve interrumpido por el surgimiento de demonios poseedores de carne, empujándolos a una batalla por la supervivencia mientras se enfrentan a la versión de familia más aterradora que se pueda imaginar. Secuela de la trilogía original de 'Evil Dead'. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Evil Dead: El despertar |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Beth, cansada de la carretera, hace una visita atrasada a su hermana mayor Ellie, que está criando a tres hijos sola en un pequeño apartamento de Los Ángeles. Pero la reunión de las hermanas se ve interrumpida por el descubrimiento de un libro misterioso en lo profundo de las entrañas del edificio de Ellie que da lugar a demonios que poseen carne y empuja a las hermanas a una batalla primordial por la supervivencia mientras se enfrentan a lo más espantoso. versión de familia imaginable. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kieroutunut tarina kahdesta toisistaan vieraantuneesta sisaresta, joiden jälleennäkemisen keskeyttää kohtaaminen ihmiset valtaansa ottavien demonien kanssa. Tästä alkaa alkukantainen selviämiskamppailu, jonka aikana he joutuvat kohtamaan perheestään version, jollaista ei voisi kuvitella edes pahimmassa painajaisessa. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Alors que Beth n’a pas vu sa grande sœur Ellie depuis longtemps, elle vient lui rendre visite à Los Angeles où elle élève, seule, ses trois enfants. Mais leurs retrouvailles tournent au cauchemar, quand ils découvrent un mystérieux livre dans le sous-sol de l’immeuble, dont la lecture libère des démons qui prennent possession des vivants... |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'Opéra de la Terreur : Renaissance |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Les retrouvailles de deux sœurs sont sabotées par la présence de démons qui s’emparent des corps, ce qui les entraîne dans une lutte brutale pour leur survie face à la forme de famille la plus cauchemardesque qui puisse s’imaginer. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ბოროტი მკვდრების აღზევება |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Μεταφέροντας τη δράση πλέον έξω από το δάσος και μέσα στην πόλη, η ταινία αφηγείται μια διεστραμμένη ιστορία δύο αποξενωμένων αδερφών, της Έλι και της Μπεθ, η επανένωση των οποίων διακόπτεται από την άνοδο των δαιμόνων που κυριεύουν τα σώματα των θυμάτων τους και τις ωθούν σε μία αρχέγονη μάχη επιβίωσης καθώς αντιμετωπίζουν την πιο εφιαλτική εκδοχή οικογένειας, όπως μπορεί να φανταστεί κανείς. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
להעיר את השד |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
שתי אחיות נפגשות לראשונה מזה שנים בדירת האחות הגדולה, בבניין בו היא מתגוררת עם שלושת ילדיה. המפגש המרגש נקטע כששדים עתיקים אוכלי-אדם משתלטים על האם אשר מנסה לרצוח ולאכול את בשרם של בני המשפחה ודיירי הבניין שיאלצו להילחם על חייהם בלילה מחריד אחד. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Twee zussen vinden een oud vinyl dat het leven schenkt aan bloeddorstige demonen die amok maken in een flatgebouw in Los Angeles en hen in een oerstrijd om te overleven storten, terwijl ze worden geconfronteerd met de meest nachtmerrieachtige versie van het gezin die je je kunt voorstellen. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Gonosz halott - Az ébredés |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Két nővér egy ősi könyvet talál, amely vérszomjas démonokat szabadít a világra, akik egy Los Angeles-i bérházban ámokfutásba kezdenek. A lányoknak a túlélésért kell küzdeniük, miközben szembenéznek ezzel a rémálommal. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Evil Dead Rise |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A reunion between two estranged sisters gets cut short by the rise of flesh-possessing demons, thrusting them into a primal battle for survival as they face the most nightmarish version of family imaginable. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La casa - Il risveglio del male |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Una stanca Beth fa una visita tardiva a sua sorella maggiore Ellie, che sta crescendo tre figli da sola in un angusto appartamento di Los Angeles. La riunione delle sorelle è interrotta dalla scoperta di un libro misterioso nelle viscere dell’edificio di Ellie, che dà origine a demoni indemoniati e spinge Beth in una battaglia primordiale per la sopravvivenza mentre deve affrontare una versione da incubo della maternità. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
死霊のはらわた ライジング |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
互いに疎遠になっていた2人の姉妹。その感動の再会に水を差したのは、「死者の書」によって復活し、人間の肉体を手に入れた死霊たちだった。生か死か?極限のバトルが繰り広げられ、これ以上ないほどの悪夢が襲いかかる最恐ホラー! |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Piktieji numirėliai prisikelia |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Elė su trim vaikais gyvena ankštame Los Andželo bute. Ji savo sesers nematė jau daugybę metų, tad Elė labai nustemba, kuomet sesuo Betė apsireiškia prie jos namų durų. Žinoma, nuostabą greitai pakeičia džiaugsmas dėl susvetimėjusios sesers sugrįžimo – juk nepaisant visų gyvenimo sunkumų, šeima yra svarbiausia. Vis tik žodis „šeima“ greitai įgauna absoliučiai kitokią, kraupią prasmę. Elės pastato užkaboriuose seserys suranda seną paslaptingą knygą, kuri, kaip netrukus paaiškėja, savyje slepia pragarišką galią atgaivinti mirusiuosius. Kuomet į šį pasaulį ima veržtis negyvus kūnus užvaldantys demonai, seserys susiduria su kraują stingdančia, makabriška ir siaubinga šeimos bei motinystės versija. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ظهور مرده شیطانی |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Martwe Zło: Przebudzenie |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Akcja filmu "Martwe zło: Przebudzenie" przenosi się z lasu do miasta. Fabuła opowiada o dwóch nieutrzymujących ze sobą kontaktu siostrach (w ich rolach Sutherland i Sullivan). Ich spotkanie zostaje przerwane pojawieniem się demonów, które potrafią przejmować panowanie nad ludzkimi ciałami. W obliczu najkoszmarniejszej wersji rodziny, jaką można sobie wyobrazić, siostry zmuszone są podjąć brutalną walkę o przetrwanie. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Morte do Demônio: A Ascensão |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Duas irmãs distantes cujo reencontro é interrompido por demônios devoradores de carne que aparecem de repente, levando-as a uma batalha primal pela sobrevivência, enfrentando a versão mais assustadora que se possa imaginar de uma família. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Evil Dead Rise - O Despertar |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A história inquietante de duas irmãs que se afastam ao longo dos anos e cujo reencontro é interrompido pelo despertar de demónios, mergulhando assim numa luta pela sobrevivência com a qual se deparam por causa de uma reunião familiar tenebrosa. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cartea morților: Posesie demonică |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Mutând acțiunea din pădure înapoi în oraș, Cartea morților: Posesie demonică spune o poveste întortocheată a două surori înstrăinate, interpretate de Sutherland și Sullivan, a căror reuniune este întreruptă de apariția demonilor ce posedează oameni, împingându-i într-o bătălie primordială pentru supraviețuire, în timp ce se confruntă cu cea mai de coșmar variantă posibilă a unei familii. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Восстание зловещих мертвецов |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Попав в сложную жизненную ситуацию, Бет приезжает в Лос-Анджелес к старшей сестре Элли. На месте выясняется, что от той ушёл муж, оставив с тремя детьми, и их жилой комплекс скоро снесут, а новый дом ещё не найден. Решив поговорить с сестрой наедине, Элли отправляет детей за пиццей. На обратном пути они переживают землетрясение, на парковке образуется провал, и старший Дэнни находит там древний загадочный том и пластинки. Из любопытства открыв книгу и прослушав записи, мальчик высвобождает злые силы, которые тут же вселяются в его мать и теперь будут пытаться утащить в ад всех присутствующих, а особенно — детей. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Зли мртви: Буђење |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Култна хорор франшиза Сема Раимија враћа се у најкрвавијем издању! Премиса читавог серијала врти се око древног сумерског текста Некрономикон Еџ-Мортиса, односно верзије Књиге мртвих која служи као портал који води у димензију пуну демона. Уврнута прича о две отуђене сестре креће када Бет посети своју старију сестру Ели која сама одгаја троје деце у малом стану у Лос Анђелесу. Њихово поновно окупљање прекинуће откриће тајанствене књиге дубоко у унутрашњости Елине зграде која ће омогућити буђење застрашујућих демона и натерати Бет у битку за преживљавање док је суочена с најстрашнијом верзијом мајчинства коју било ко може да замисли. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Två systrar återförenas, men glädjen blir kortvarig eftersom de måste kämpa för sina liv mot de mest mardrömslika demoner som besitter familjen. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ผีอมตะผงาด |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
จากป่าเขาสู่เมืองใหญ่ “Evil Dead Rise” เล่าเรื่องราวสุดหักมุมของสองพี่น้องที่ห่างเหินกัน รับบทโดย ซูเธอร์แลนด์ และซิลลิแวน ที่การกลับมาพบกันของพวกเธอถูกขัดขวางโดยเหล่าปีศาจกระหายเลือด ทำให้พวกเธอต้องเผชิญหน้ากับการต่อสู้ครั้งสำคัญเพื่อเอาชีวิตรอด และต้องรับมือกับครอบครัวที่มาในรูปแบบของฝันร้ายเกินกว่าจินตนาการ “Evil Dead Rise” อำนวยการสร้างโดย ร็อบ เทเพิร์ต (“Ash vs Evil Dead,” “Don’t Breathe”) และควบคุมการสร้างโดยผู้อยู่เบื้องหลังผลงานสยองขวัญชื่อดังมากมาย นำโดย แซม ไรมี่ และตำนานแห่งวงการคัลต์ บรูซ แคมป์เบลล์ ร่วมกับ จอห์น เควิลล์, แม็คดารา เคลเลเฮอร์, ริชาร์ด เบรเนอร์, เดฟ บิวสแทดเตอร์, โรเมล อดัม และวิคตอเรีย พัลเมรี พร้อมด้วยทีมเบื้องหลัง อาทิ ผู้กำกับภาพ เดฟ การ์เบตต์ (“Z for Zachariah,” “Underworld: Rise of the Lycans”), ผู้ออกแบบการสร้าง นิค บาสเซตต์ (“Guns Akimbo,” “Sweet Tooth”), ผู้ตัดต่อ ไบรอัน ชอว์ (“Ash vs Evil Dead,” “Spartacus”), ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย ซาราห์ วูน (“Chasing Great,” “Inside”) ร่วมด้วยบทเพลงจาก สตีเฟน แม็คคีออน (“The Hole in the Ground,” “Primeval”) |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kötü Ruh: Uyanış |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Zamanla birbirlerinden uzaklaşmış iki kız kardeş, şeytani etki altındaki ölülerin istilası altında kaldıklarında hayatta kalabilmek için farklılıklarının üstesinden gelmek zorunda kalırlar. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Повстання зловісних мерців |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Возз’єднання двох сестер перериває появу демонів, які втягують дівчат у боротьбу за життя. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ma Cây Trỗi Dậy |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Hai chị em vô tình tìm thấy một quyển sách và những chiếc đĩa vinyl cũ kĩ mà không biết rằng mình đã làm sống lại những con quỷ khát máu. Lũ quỷ bắt đầu tung hoành bên trong một tòa nhà chung cư ở Los Angeles và điều này đã đẩy hai chị em vào một trận chiến sống còn khi họ phải đối mặt với một phiên bản gia đình kinh hoàng ngoài sức tưởng tượng. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
قيام الشر المميت |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
بعد سنوات من القطيعة، يلتم شمل شقيقتين في ظروف مروعة عندما تيقظ شياطين تهدد حياتهما، ليجدا أنفسهما في معركة من أجل البقاء في مواجهة مع كابوس حقيقي مرعب. |
|
||||
|