ကဗျာတွေမှာ လူတွေမထင်မှတ်ထားတဲ့ စွမ်းအင်တွေရှိနေပါတယ်။ ကဗျာတွေက လူတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားကို ပြောင်းလဲနိုင်သလိုမျိုး လူတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝကိုပါ ပြောင်းလဲပေးနိုင်ပါတယ်။ ဒီဇာတ်ကားလေးထဲမှာလည်း လမ်ရာဆိုတဲ့ ကောင်မလေးရဲ့ဘဝကို ကဗျာတစ်ပုဒ်က ဘယ်လိုပြောင်းလဲပေးနိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို တွေ့ရမှာပဲဖြစ်ပါတယ်။ လမ်ရာဆိုတာက အလက်ပိုဆိုတဲ့ မြို့တစ်မြို့မှာ နေထိုင်တဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီမြို့မှာစစ်ပွဲတွေက မကြာခဏ ဖြစ်ပွားတတ်ပြီး အရမ်းကိုအန္တရာယ်များတဲ့ မြို့လဲဖြစ်ပါတယ်။ စာဖတ်ရတာဝါသနာပါပြီး စာတော်တဲ့ လမ်ရာအတွက် သူ့ရဲ့ဆရာကကဗျာဆရာ တစ်အုပ်ကိုပေးခဲ့ပါတယ်။ အဲ့ဒီနောက်မှာတော့ စာအုပ်ကနေတစ်ဆင့် လမ်ရာတစ်ယောက် ၁၃ ရာစုက ကဗျာဆရာတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ရူမီနဲ့ ဆက်သွယ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့ လမ်ရာက သူမရဲ့ဘဝကို ကယ်တင်ပေးနိုင်မယ့် ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို ရူမီနဲ့ အတူတူရေးစပ်ပုံတွေကို တွေ့မြင်ရမှာပဲဖြစ်ပါတယ်။

An inspiring and timely tale about a 12-year-old Syrian refugee girl named Lamya. When she flees the violence of her country, she is given a book of poetry of the famous 13th-century Poet, Rumi. As the perils of her journey mount, the book becomes a magical gateway where she meets Rumi when he was a boy and also a refugee fleeing the violence of his time. In a shared dreamworld, they battle the monsters that follow them from their real world situations, and Lamya must help young Rumi find his calling and write the poem that 800 years later will save her life.

一个逃离暴力和战争的年轻难民女孩找到了13世纪著名诗人鲁米的一本诗集。这本书成为一个神奇的门户，在那里，她遇到了年轻的鲁米时，他是一个难民，逃离他那个时代可怕的战争。在一个充满怪物和其他威胁的共同梦想世界里，他们在各自的旅途中面临着危险，她必须帮助他写下800年后将拯救她的生命的诗。

Lamya adında 12 yaşındaki Suriyeli bir mülteci kız hakkında ilham verici ve güncel bir hikaye. Ülkesinin şiddetinden kaçarken kendisine 13. yüzyılın ünlü Şairi Mevlana'nın bir şiir kitabı verilir. Yolculuğunun tehlikeleri artarken kitap, onun bir çocukken ve aynı zamanda zamanının şiddetinden kaçan bir mülteci olan Mevlana ile tanıştığı büyülü bir kapıya dönüşür. Ortak bir rüya dünyasında, gerçek dünya durumlarından onları takip eden canavarlarla savaşırlar ve Lamya, genç Rumi'nin amacını bulmasına ve 800 yıl sonra onun hayatını kurtaracak olan şiiri yazmasına yardım etmelidir.

Une jeune réfugiée syrienne trouve une porte magique afin de rencontrer Rumi, le grand poète du XIII ͤ siècle, et l'aide à écrire le poème qui lui sauvera la vie 800 ans plus tard.

סיפור מעורר השראה ועתיד על נערה פליטה סורית בת 12 בשם לאמיה. כשהיא בורחת מהאלימות של ארצה, ניתן לה ספר שירה של המשוררת המפורסמת במאה ה-13, רומי. כשסכנות המסע שלה עולות, הספר הופך לשער קסום שבו היא פוגשת את רומי כשהיה ילד וגם פליט שנמלט מהאלימות של זמנו. בעולם חלומות משותף, הם נלחמים במפלצות שעוקבות אחריהם ממצביהם בעולם האמיתי, ולמיה חייבת לעזור לרומי הצעירה למצוא את ייעודו ולכתוב את השיר ש-800 שנה מאוחר יותר יציל את חייה.

Una joven refugiada siria encuentra una puerta mágica para conocer al gran poeta del siglo XIII, Rumi, y lo ayuda a escribir el poema que 800 años después le salva la vida.