Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Снежен човек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трогателна история за трима приятели и зимата, която променя живота им. След един бой със снежни топки, те се оказват в центъра на вниманието и решават да участват в състезание, за да попаднат в Книгата на рекордите на Гинес. За тази цел е нужно да направят колкото се може повече снежни човеци за един ден. В хода на изпълнението на тази задача, им се налага да се противопоставят на местна банда хулигани и по този начин откриват лично за себе си какво е славата. А именно, мимолетна шега, докато приятелството остава за вечни времена. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snowmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three young friends find adventure and purpose in their attempts to set a Guinness World Record. Set in a wintry mountain town, the unpopular trio pursues fame through a series of schemes and stunts that eventually imperil their own lives. Along the way, they conquer schoolyard bullies, unite their community and discover that while fame is fleeting, true friendship lasts forever. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snowmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois jeunes amis d'une petite ville aimerait accéder à la gloire éternelle. Pour y arriver, ils veulent battre un record et ainsi avoir leur place au sein du prestigieux Guinness World Records. À travers leur parcours semé d'embûches, ils vont surtout comprendre ce que représente une véritable amitié. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Billy und die Schneemänner |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drei Helden und ein Winter, der ihr Leben für immer veränderte. Nach einer ungewöhnlichen Entdeckung im Schnee rücken Billy, Howard und Luca ins Rampenlicht einer Kleinstadt. Um für immer Helden der Stadt zu bleiben schmieden die Jungs einen Plan: Sie wollen einen Schneemänner-Weltrekord fürs Guinnessbuch der Rekorde aufstellen. Dazu vereint das Trio die Mitschüler ihrer Schule, die alle mithelfen den Rekord zu brechen. Aber plötzlich müssen sie sich gegen Spott und Hohn in der Schule wehren. Dabei wird den drei Jungs klar, dass echte Freundschaften lange halten, während Ruhm nur flüchtig ist. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il Guinness dei pupazzi di neve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bałwany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jest to zabawna opowieść o przyjaźni trzech chłopców, którzy po zaskakującym odkryciu w śniegu stają się centrum zainteresowania całego miasteczka. Chłopcy jednoczą społeczność całego miasteczka i uświadamiają wszystkim, że sława może być ulotna a prawdziwa przyjaźń przetrwa wiele przeciwności. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Sentido da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Sentido da Vida, é uma bem-humorada e sincera história sobre três improváveis heróis e o inverno que mudou as suas vidas para sempre. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desafio na Neve |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Três crianças sonham em ficar na história. Para conseguir isso, devem entrar no livro dos Recordes. Sua idéia revolucionará toda a comunidade e obstáculos aparecerão. Poderão os sonhos se tornar realidade? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Снеговики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трогательная история о трех приятелях и зиме, которая изменила их жизнь. Наигравшись в снежки, они вдруг оказываются в центре внимания, решив попасть в Книгу рекордов Гиннеса. Для этого нужно слепить как можно больше снеговиков за один день. По ходу дела троица противостоит компании школьных хулиганов и открывает для себя, что слава — штука мимолетная, а вот дружба может длиться вечно. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hombres de nieve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta película tiene por protagonistas a tres héroes sin suerte cuya vida cambiará para siempre tras la llegada del invierno. Después de realizar un gran descubrimiento en la nieve, tres chicos de pueblo pretenden hacerse con un título Record Guinness. En el transcurso de los acontecimientos, un grupo de matones se unirá a ellos y nuestros protagonistas descubrirán que, aunque la fama no tiene porqué ser duradera, la amistad verdadera dura para siempre. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сніговики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ця зворушлива картина розповість про трьох друзів, а точніше про зиму, що назавжди змінила їхнє життя. Коли хлопчики вдосталь побавилися сніжками та наказилися у снігу, їм прийшла ідея потрапити до книги рекордів Гіннеса. А як цього досягти? Рішення було знайдено - потрібно зробити за день більше за всіх сніговиків. Але не все так просто, бо шкільні хулігани весь час заважають їм і доколупуються до трійки приятелів. Врешті-решт хлопці починають розуміти, що слава - це річ швидкоплинна, а дружба - назавжди... |
|
||||
|