Steffis Leben könnte nicht schöner sein: Sie ist jung, hat einen tollen Freund, den Schulabschluss in der Tasche und eine Ausbildungsstelle in Aussicht. Die Abschlussfahrt soll nach Paris gehen. Doch dann erhält die 16-Jährige unerwartet eine niederschmetternde Diagnose: Ihr bleibt nicht mehr viel Zeit zum Leben. Der Bus nach Paris fährt ohne sie… Genau jetzt tritt Zirkusartist Steve in Steffis Leben. Er hat einen Führerschein und bietet an, sie kurzerhand nach Paris zu fahren. Mit geklautem Auto, ohne Geld und verfolgt von den besorgten Eltern brechen die beiden zu einem einzigartigen Roadtrip auf. Im Nordseewind fliegen, auf Kühen reiten, oder Snowboardfahren im Hochsommer – angetrieben von unbändiger Lebenslust stürzt sich Steffi in ein unglaubliches Abenteuer.

Steffi, de 16 anys, acaba de graduar-se de l'escola secundària i està ansiosa pel viatge d'estudis a París, on li ha promès al seu xicot Fabiàn la nit romàntica que ho ha fet esperar des que van començar a sortir. El seu pla de per vida per unir-se a les forces policials ja està establert, cosa que significa que la seva vida adulta és a tocar. En una revisió mèdica mèdica de rutina, just abans del viatge a París, Steffi i els seus pares s'enfronten a un diagnòstic demolidor: un càncer incurable amb una esperança de vida de menys d'un any. Mentre que la seva mare Eva immediatament intenta protegir Steffi sense poder fer res, per no parlar d'un viatge escolar a París i el seu pare Frank, un sacerdot protestant, qüestiona tot allò que ell alguna vegada va creure, però Steffi està decidida a desfer-se de el seu destí condemnat.

Steffi právě dokončila střední školu a těší se na poslední třídní výlet do Paříže, kde chce prožít první romantickou noc s Fabianem, svou středoškolskou láskou. Stane se ale něco, s čím nikdo nepočítal. Jednou lékařskou kontrolou se pro Steffi všechno mění. Má před sebou jen necelý rok života. Její matka Eva se ji okamžitě snaží ochránit před vším, co by mohlo Steffi ještě více ohrozit. Tedy i před plánovaným výletem do Paříže.

正值二八年華的史黛菲正在畢業舞會上狂歡，她早已立定好完美的人生志向：成為警察；也滿心期待著巴黎畢業旅行，不僅如此這次她還計畫了這次要在浪漫之都與男友法比一起完成那件神聖的事-「破處」，她的人生正蓄勢待發，準備迎向下一個美好的里程碑，沒想到就在畢旅前的一次健康檢查，史黛菲被檢測出患有小細胞支氣管癌末期，醫師評估她最多只能撐到年底，一家人面臨這令人震驚的診斷都感到無比悲傷，她的人生也即將畫下句點…

史黛菲並沒有悲傷太久，為了不讓人生留下一絲缺憾，她決定把握還活著的時間屢行與法比的巴黎之約。但史黛菲的父母出於保護企圖阻止她遠行，無計可施之下的她只好和魅力十足的馬戲團演員史帝夫，開著爸爸買給她的二手車偷偷前往巴黎。面對不可預知的生命歷程，這一場或許要以生命為代價換取的旅程，終將為她帶來什麼樣的改變呢？

Čo urobíte, keď zistíte, že už vám v živote nezostáva veľa času? Budete ako chuderka plakať v kúte a čakať na zázrak, alebo to najlepšie z vášho plánovaného života vtesnáte do posledných dní? Šestnásťročná Steffi v tom má jasno. Napriek vydeseným rodičom a tlaku okolia, že by sa mala ísť ihneď liečiť, na nič nečaká a urobí impulzívne rozhodnutie, hoci doteraz bola vždy poslušné dievča. Nasadne do auta a tajne sa vydá s cudzím chalanom Stevom na cestu do Paríža za svojou láskou. Na čo čakať, no nie?

Basado en una historia real. Steffi, de 16 años, acaba de graduarse de la escuela secundaria y está ansiosa por su viaje de estudios a París, donde le ha prometido a su novio Fabián la noche romántica que lo ha hecho esperar desde que comenzaron a salir. Su plan de por vida para unirse a las fuerzas policiales ya está establecido, lo que significa que su vida adulta está a la vuelta de la esquina. En un chequeo médico de rutina, justo antes del viaje a París, Steffi y sus padres se enfrentan a un diagnóstico demoledor: un cáncer incurable con una esperanza de vida de menos de un año. Mientras que su madre Eva inmediatamente intenta proteger a Steffi sin poder hacer nada, por no hablar de un viaje escolar a París y su padre Frank, un sacerdote protestante, cuestiona todo en lo que él alguna vez creyó, pero Steffi está decidida a deshacerse de su destino condenado.

La vie de Steffi, 16 ans, est tout simplement parfaite : elle est jeune, elle vient d'obtenir son diplôme et s'apprête à partir en voyage scolaire avec son copain dans la ville de ses rêves, Paris. Lors d’un bilan médical de routine, les médecins décèlent un cancer incurable : elle n’a plus qu’un an à vivre. Alors que le monde s’écroule autour d’elle et que ses parents bouleversés tentent de la surprotéger, Steffi s’enfuit avec un inconnu, Steve, cascadeur dans un cirque. Ensemble, à bord de la voiture volée à son père, ils partent à l’aventure, bien décidés à réaliser coûte que coûte le rêve de Steffi.

A 16 éves Steffi nemrég végezte el a középiskolát, és nagyon várja párizsi osztálykirándulását, ahol megígérte barátjának, Fabiannak azt a romantikus éjszakát, amelyre olyan sokáig várt. Életre szóló terve, hogy csatlakozzon a rendőrséghez, már elkészült, felnőtt élete mindjárt itt a sarkon. Rutin állapotfelméréskor, közvetlenül a párizsi út előtt Steffinek és szüleinek megrázó diagnózissal kell szembenéznie.

16-year old Steffi just graduated from high school and is very much looking forward to her class trip to Paris where she has promised her boyfriend Fabian the romantic night that she has kept him waiting for so long. Her lifelong plan to join the police forces is already set up, her adult life is right around the corner. At a routine health check-up, just before the trip to Paris, Steffi and her parents are faced with a shattering diagnosis ...

Basato su una storia vera, Io rimango qui appartiene al filone sick romance ma ha uno svolgimento diverso dal solito, perché la componente romantica non è necessariamente quella principale. Lungo la via infatti Steffi farà altri incontri illuminanti e verrà inseguita dai genitori, padre pastore protestante e madre veterinaria, che non sanno come affrontare la malattia della ragazza.

Oparty na faktach film o przyspieszonym dorastaniu i godzeniu się z losem. 16-letnia Steffi, córka pastora, kończy szkołę średnią i z utęsknieniem czeka na klasową wycieczkę do Paryża, gdzie ma spędzić romantyczną noc ze swoim chłopakiem, Fabianem. W przyszłości chciałaby zostać policjantką. Podczas rutynowych badań lekarze diagnozują u niej nieuleczalnego raka i prognozują mniej niż rok życia. Steffi postanawia żyć dalej i ucieka z akrobatą motocyklowym do Paryża.

Na Alemanha, uma garota jovem é diagnosticada com um câncer logo após terminar o ensino médio. Para não passar os dias que lhe restam num hospital, ela decide aproveitar o tempo numa aventura com um companheiro inesperado de viagem.

Штеффи всего 16, её жизнь только начинается: первая любовь, выпускной, поездка с классом в Париж. Но после неожиданного вердикта врачей всё это придётся отменить: Штеффи ждёт серьёзное лечение в больнице. Однако жизнь у человека всего одна, и молодость тоже даётся один раз. Как быть, если ты ещё ничего толком не успел попробовать в этой жизни?

Штеффі всього 16, але лікарі дають їй часу лише до Різдва. Тож вона зважується на втечу до Парижа із красенем Стівом. Адже життя одне, і жити треба яскраво і зараз!