Traductions 32
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Das wundersame Leben von Timothy Green |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Cindy und Jim können keine Kinder bekommen. An einem Abend, in einem Anfall von Frustration, erschaffen sie sich einfach in Gedanken ihr Wunschkind und schreiben ihre Wünsche bezüglich des Kindes, wie sie es haben wollen, auf einen Zettel. Diesen packt das Paar in seine eigene Wunschbox und vergräbt diese dann im Garten seines Hinterhofes. An diesem Abend wird es in Stanleyville eine ganz besondere Nacht. Es stürmt, gewittert und regnet, wie es seit Jahren nicht mehr passierte. Und dann auf einmal steht ein kleiner 10-jähriger Junge vor der Tür von Cindy und Jim. Timothy Green ist genau das Kind, das sie auf ihrem Zettel beschrieben hatten, mit all seinen Charakteristika und Eigenschaften. Jedoch bleibt Timothy nicht das einzige, was plötzlich erscheint … |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Odd Life of Timothy Green |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A childless couple bury a box in their backyard, containing all of their wishes for an infant. Soon, a child is born, though Timothy Green is not all that he appears. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
إنه قوة من قوى الطبيعة. زوجان بلا أطفال يدفنون صندوقا في الفناء الخلفي لمنزلهما ، يحتوي على جميع رغباتهما في إنجاب طفل رضيع. سرعان ما يولد طفل ، على الرغم من أن تيموثي جرين ليس كل ما يظهر. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Необичайният живот на Тимъти Грийн |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Бездетна двойка заравя кутия с желанията им за дете. На следващият ден откриват, че вече са родители, но се оказва че Тимъти Грийн не е точно това което са очаквали. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La extraña vida de Timothy Green |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
El matrimonio Green, Cindy (Jennifer Garner) y Jim (Joel Edgerton) son incapaces de tener un hijo por los medios naturales. Una noche deciden escribir en una libreta todas las aptitudes y actitudes que les gustaría que su hijo tuviese, colocan las hojas en una pequeña caja y la entierran en el jardín. Esa misma noche, bajo una gran tormenta sucederá un milagro: aparecerá un muchacho en sus vidas (nacido de la tierra), que llama a su puerta, que dice ser su hijo. Este niño tan especial les hará ver la vida desde una nueva perspectiva que antes no tenían, y verán cumplido por fin su sueño de ser padres. El niño, que recibe el nombre de Timothy, tendrá un gran talento musical, así como destreza deportiva y una gran espiritualidad. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La vida rara de Timothy Green |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una pareja sin hijos sepulta una caja en su traspatio, conteniendo todos sus deseos de un niño. Pronto, un niño nace, aunque Timothy Green no sea todo que aparece. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
蒂莫西的奇异生活 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一对无法生育的夫妻吉姆及辛蒂,一直希望能够有个孩子,所以他们把所有的期望都写了下来,希望能上天能赐与他们一个可爱的宝贝,然后将这些纸条都装进一个盒子,埋在后院。没想到,神奇的事情发生了!经过一个暴风雨的夜晚,一个小男孩小芽竟出现在他们家门口,并自认是他们的孩子,他们得到了一个独一无二的宝贝!这个奇幻的男孩,会给这对夫妻带来什么样的新人生呢? |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
小芽的奇幻人生 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
티모시 그린의 이상한 삶 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
아이를 간절히 원했던 신디와 짐 그린 부부는 의사로부터 임신 가망이 없다는 진단을 받은 후, 그들이 꿈꿔왔던 아이의 특징들을 적은 글을 정원에 묻음으로써 그 아픔을 달랜다. 기이한 폭풍이 한차례 지나간 그 날 밤, 발목에서 나뭇잎이 자라나는 신비한 아이, 티모시가 나타난다. 티모시는 신디와 짐을 엄마, 아빠라 부르고, 그들은 이내 가족처럼 지내게 되는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jim og Cindy vil frygtelig gerne have et barn, men naturen har andre planer for dem. Eller har den? En aften nedfælder parret deres ønskebarns egenskaber på en seddel, som de begraver i baghaven. Til deres forbløffelse står en tiårig dreng med netop disse egenskaber ved deres dør den næste morgen. Miraklet Timothy spreder glæde og forundring omkring sig - men lykken er ikke eviggrøn. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Timothy Greenin erikoinen elämä |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Disney vie katsojansa tällä kertaa lumotulle matkalle inspiroivassa elokuvassa The Odd Life Of Timothy Green. Cindy ja Jim Green ovat onnellinen aviopari, joka haaveilee omasta lapsesta. Pieni Timothy ilmestyy heidän ovelleen eräänä myrskyisenä yönä, ja Cindy sekä Jim huomaavat pian – yhdessä muiden Stanleyvillen asukkaiden kanssa – että kaikkein odottamattomimmat yllätykset ovat usein parhaita. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La drôle de vie de Timothy Green |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lorsque le jeune Timothy fait son entrée dans la vie de Cindy et Jim Green, il est la réponse au plus grand rêve du couple, mais ils ne savent pas encore que la magie qu’il apporte avec lui va changer la façon dont eux-mêmes – et tous ceux qui les entourent – considèrent l’amour. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Η Παράξενη Ζωή του Τίμοθι Γκριν |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Η Σίντι και ο Τζιμ Γκριν είναι ένα ευτυχισμένο νιόπαντρο ζευγάρι, οι οποίοι δεν βλέπουν την ώρα να αρχίσουν να γεμίζουν το σπιτικό τους με κουτσούβελα. Για κακή τους τύχη, ωστόσο, σύντομα διαπιστώνουν ότι δεν μπορούν να κάνουν παιδί. Σε μια κίνηση απελπισίας, αποφασίζουν να σφραγίσουν και να θάψουν στον κήπο τους ένα κουτί που θα περιέχει όλες τις ευχές, τις σκέψεις και τα όνειρά τους για το παιδί που θα επιθυμούσαν να έχουν, ελπίζοντας έτσι σε ένα θαύμα. Γρήγορα, γεννιέται ο Τίμοθι Γκριν, αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται με την πρώτη ματιά. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Timothy Green különös élete |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cindy (Jennifer Garner) és Jim Green (Joel Edgerton) boldog házasságban él, és nem elégednek meg azzal, hogy ketten vannak. De sajnos, csak álmodhatnak a közös gyerekről… és az álmok néha valóra válnak. Egy viharos éjjelen megjelenik az ajtajukban egy fura kisfiú: Timothy, és a különös jövevény mindent elvarázsol, átalakít, a feje tetejére állít és összekavar. Greenék mégsem tudnának már nélküle élni. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
החיים המשונים של טימותי גרין |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
סינדי וג'ים גרין הם זוג נשוי החי באושר, הם לא יכולים לחכות לראות איך בנם יהיה כשיגדל. באחד הערבים הם משתעשעים בדמיון איך בנם יהיה ומה הוא יצליח להשיג כשהוא יגדל. באותו לילה במהלך סערה מופיע במפתן דלתם טימותי הקטן, סינדי וג'ים לומדים שהדברים הבלתי צפויים הם המתנות הכי מוצלחות. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'incredibile vita di Timothy Green |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jim e Cindy Green sono felicemente sposati e sognano il momento in cui potranno finalmente coronare il sogno di diventare genitori adottando un bambino. Una sera, durante un temporale che sconvolge l'intera cittadina di Stanleyville, dove anche loro vivono, il piccolo e sconosciuto Timothy bussa alla loro porta e lo accolgono in casa. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ティモシーの小さな奇跡 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Timotija Grīna savādā dzīve |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dit verhaal gaat over een stel dat helaas geen kinderen kan krijgen. Ze schrijven hun hoop en hun dromen op papier en stoppen die in een doos, die ze in de achtertuin begraven. Midden in de nacht vinden ze ineens een met modder besmeurd jongetje in hun huis, dat hen papa en mama noemt. Hij is het antwoord op al hun dromen. Zij hebben echter geen idee van de magie die hij bezit en hoe dit hun kijk op de liefde en van iedereen om hen heen voorgoed zal veranderen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Niezwykłe życie Timothy'ego Greena |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cindy (Jennifer Garner) oraz Jim (Joel Edgerton) nie mogą mieć potomstwa. Pewnego dnia postanawiają zakopać w ogrodzie pudło pełne notatek z cechami charakteru, opisem i wydarzeniami z życia ich wymarzonego dziecka. Kiedy jednak pociecha, o której tak marzyli, pojawia się w ich życiu, okazuje się o wiele bardziej niezwykła niż kiedykolwiek mogli przypuszczać. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Extraordinária Vida de Timothy Green |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Cindy e Jim formam um casal que descobre que não pode ter filhos. Desesperados, elaboram uma lista de desejos de como seria o seu filho ideal e colocam-na dentro de uma caixa que posteriormente enterram nos seu quintal. Após uma noite tumultuosa, encontram uma misteriosa criança com características que se assemelham àquelas descritas na lista e começam a pensar se as suas preces foram ouvidas por alguém. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Estranha Vida de Timothy Green |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Um casal sem filhos enterra uma caixa em seu quintal, contendo todos os seus sonhos e desejos para uma criança. Logo, nasce Timothy Green, que, no entando, é muito mais do que parece, trazendo com ele uma magia que vai mudar a maneira de todos sentirem o amor. Estrelado por Jennifer Garner, Joel Edgerton e Cameron C.J. Adams. A direção é de Peter Hedges. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Viața ciudată a lui Timothy Green |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Странная жизнь Тимоти Грина |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Одна пара потеряла последнюю надежду зачать ребенка, но однажды происходит чудо — младенец появляется на свет. Но он оказывается не тем, кем кажется на первый взгляд… |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Необичан живот Тимотија Грина |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Инспиративна, чаробна прича о срећно ожењеном пару, Синди и Џиму Грину (Џенифер Гарнер и Џоел Еџертон), који једва чекају да формирају породицу, али могу само да сањају о томе какво ће им бити дете. Када им се млади Тимоти (Сиџеј Адамс) појави на прагу једне олујне ноћи, Синди и Џим, као и њихов градић Стенливил, открију да понекад неочекиване ствари могу да уроде највећим животним поклонима. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Neobyčajný život Timothyho Greena |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cindy a Jim sú manželia, ktorí chcú čo najrýchlejšie založiť rodinu, ale o vlastnom dieťati si môžu nechať len zdať. Keď sa pri ich dverách počas jednej búrlivej noci objaví Timothy, zistí, rovnako ako celé mestečko Stanleyville, že najväčšie dary v živote prichádzajú z tých najneočakávanejších strán |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Berättelse Om Timothy Green |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Låt Disney ta dig med på en förtrollad resa i Berättelsen om Timothy Green, ett magiskt och inspirerande äventyr för hela familjen. Cindy (Jennifer Garner) och Jim Green (Joel Edgerton) är ett lyckligt gift par som drömmer om hur det skulle vara om de fick sitt efterlängtade barn. En stormig natt dyker lilla Timothy upp utanför deras dörr, och Cindy och Jim lär sig snart – tillsammans med resten av den lilla staden Stanleyville - att de mest oväntade av livets överraskningar ibland visar sig vara de mest fantastiska. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Neobyčejný život Timothyho Greena |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cindy a Jim jsou manželé, kteří chtějí co nejrychleji založit rodinu, ale o vlastním dítěti si mohou nechat jenom zdát. Když se u jejich dveří během jedné bouřlivé noci objeví Timothy, zjistí, stejně jako celé městečko Stanleyville, že největší dary v životě přicházejí z těch nejneočekávanějších stran |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
มหัศจรรย์รัก เด็กชายจากสวรรค์ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ซินดี (เจนนิเฟอร์ การ์เนอร์) และ จิม กรีน (โจเอล เอดเกอร์ตัน) คือคู่สามีภรรยาที่อยู่กันมาอย่างมีความสุข จะขาดก็แต่ลูกๆ เท่านั้นที่จะมาเติมเต็มชีวิตครอบครัวของพวกเขา แต่แล้วทั้งคู่ก็ไม่ต้องคอยนาน เมื่อเด็กชาย ทิโมธี (ซีเจ อดัมส์) โผล่มาหน้าประตูบ้านแบบไม่คาดฝันในคืนพายุกระหน่ำ ทั้งซินดีและจิมรวมถึงชาวเมืองสแตนลีย์วิลล์ ก็ได้เรียนรู้ว่าบางครั้งสิ่งที่ไม่คาดฝันก็อาจนำมาสู่สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตก็ได้ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Timothy Green'in Sıradışı Yaşamı |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cindy ve Jim Green çok mutlu bir evlilik sürdüren genç bir çifttir ve hayatta en çok istedikleri şeylerden biri çocuk sahibi olmaktır ama tıbbı bütün çareler tükenmiş gibi görünmektedir. Bir gece evlerinin arka bahçesine bütün dileklerini yazdıkları bir kutu gömerler. Yağmurlu ve fırtınalı bu gecenin sonunda birden Timothy adında bir çocuk karton bir kutunun içinde beliriverir! Timothy genç çift adeta bir mucizedir. Fakat Timothy Green gelirken beraberinde de pek çok beklenmedik sürpriz getirecektir... Ahmet Zappa'nın hikayesini senaryolaştıran Peter Hedges aynı zamanda filmin yönetmenliğini de üstleniyor. Romantik komedilerin gediklisi Jennifer Garner'ı ve en son The Thing'de seyrettiğimiz Joel Edgerton'ın başrolleri paylaştığı yapım fantastik öğeler de içeren bir komedi-dram... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Дивне життя Тімоті Ґріна |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
В житті молодої бездітної пари справжнім дивом стала поява їхнього сина Тімоті. Спосіб, яким він з’явився на світ — лише одна із таємниць його життя. Він дивний, тому що щиро переживає кожну мить, дивний, бо вміє відчути кожного поруч, дивний, тому що, незважаючи на свій ще зовсім юний вік, він доводить, що життя — це найбільший дар природи. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mảnh Đời Kỳ Lạ Của Timothy Green |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Chuyện phim kể về một cặp vợ chồng hạnh phúc, Cindy và Jim, nhưng lại hiếm muộn. Họ vẫn mong ước hàng đêm mình sẽ trở thành cha, mẹ thực sự nhưng điều đó dường như quá xa vời. Một ngày nọ, Cindy và Jim viết tất cả ý tưởng mà họ mường tượng về đứa con tương lai rồi cho vào một chiếc hộp và chôn ở vườn sau nhà. Trong đêm mưa bão, cậu bé Timothy xuất hiện như một món quà bất ngờ dành cho đôi vợ chồng hiếm muộn. Tuy nhiên, ở đôi chân của cậu bé lại mọc lên những chiếc lá xanh tươi khác thường. |
|
||||
|