Traduções 10
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Příběh tragédie z druhé světové války v polské vesnici se mísí s příběhem svatby, která se na stejném místě odehrává o 80 let později. Hořký pohled na xenofobní komunitu, která zapomíná na svou vlastní historii. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚焰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片将波兰一个村庄二战期间发生的悲剧和100年后举行的婚礼交织在一起。阴暗贪婪的高级交易员雷塞克在自己女儿婚礼之前还在处理各种腐败相关的事情,并且还安排了重要的商业会议,无暇料理婚事。然而他的女儿什么都不想要,只盼逃离令人心灰意冷的故土。婚礼仿佛是一场伏特加与迪斯科的狂欢庆典,然而这种组合却让年长的主教安东尼·威尔克感到不安。他曾见证了二战期间村里的一场婚礼,并遇到一场意想不到的爱情。本片也是对忘记自己历史的仇外群体的苦涩凝视。 |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia de una tragedia de la Segunda Guerra Mundial en un pueblo polaco mezclada con la historia de una boda que tiene lugar en el mismo lugar 100 años después. Una mirada a una comunidad xenófoba que olvida su propia historia. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El día de la boda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia de una tragedia de la Segunda Guerra Mundial en un pueblo polaco mezclada con la historia de una boda que tiene lugar en el mismo lugar 100 años después. Una mirada a una comunidad xenófoba que olvida su propia historia. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wedding Day |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of a WWII tragedy in a Polish village mixed with the story of a wedding taking place in the same place 80 years later. A bitter look at a xenophobic community that forgets its own history. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wesele |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biznesmen Rysiek jest bardzo zajętym człowiekiem. W dniu ślubu córki musi nie tylko dopilnować przebiegu imprezy, ale również doglądać interesu. Chaotycznemu przyjęciu weselnemu przygląda się nestor rodu, który wspomina tragiczne wydarzenia sprzed lat. Reżyser Wojciech Smarzowski po raz kolejny poddaje polskie społeczeństwo bezlitosnej diagnozie. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Dia do Casamento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma tragédia ocorrida na Segunda Guerra Mundial em uma vila polonesa mescla-se com a cerimônia de um casamento, realizada no mesmo lugar muitos anos depois. Memórias reprimidas de eventos violentos ressurgem no presente trazendo um olhar amargo sobre uma comunidade xenofóbica que esquece sua própria história. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свадьба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Свадьба, 2021 год. Сборище подвыпивших гостей отрывается на танцполе, коллеги с задором соревнуются в конкурсах, кто-то снимает на камеру пожелания для молодожёнов. Однако за безудержным весельем скрывается горькая правда. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Весілля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У фільмі показано паралельно дві історії: одна, сучасна, весілля доньки місцевого польського підприємця, і інша, з часів Другої світової війни, історія кохання польського парубка до дівчини-єврейки. Події відбуваються в околицях містечка Єдвабного, де у 1941 році поляки вчинили масове вбивство євреїв. Минуле й сучасність поступово зближуються і, зрештою, перемішуються між собою. Бачить це й розуміє, що відбувається лише один чоловік. Він - свідок тих подій, а тепер його внучка йде під вінець і в пам'яті оживають демони минулого - спогади про неймовірну жорстокість тих часів. |
|
||||
|