Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Предсказание за края |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато внезапно възникват масови геоложки нарушения, които заплашват планетата, започва отчаяно търсене за изчезнал автор, за когото се смята, че държи ключа при прогнозирането на бъдещи бедствия. Но автора скоро е открит мъртъв, а в неговия дом - древен гадателски Род - устройство, което показва бъдещето на тези, които го вземат в ръцете си. Докато уредът рисува мрачна визия за бъдещето на Земята започва трескаво търсене на местонахождението на древни устройства, които могат да противодействат на разрушителните геоложки разрушения, които са буквално разделят на планетата две. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
末日预言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某天,黑海突然消失,继而强烈的大地震袭击当地,不久后连纽约也遭受毁灭性打击,这一系列事件引起联邦调查局的关注,因为早在十多年前,名叫鲁伯特•克兰的作家便出版了一本预言书,书中他成功预言了911等影响人类文明的重大事件,联邦特工加西亚奉命寻找目前行踪不明的克兰,以尽快获取他的手稿,弄清接下来可能发生的状况。与此同时,曾出版克兰著作的出版社校对人员埃里克•福克斯以及考古学家卡尔文得到克兰指名,前往某地拜谒这位传说中的作者。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Proroctví zkázy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vydavatel Erik nalezne svého kolegu mrtvého v jeho bytě. U těla najde vzácný artefakt, který ukazuje budoucnost. Skrze něj se dozví, že přichází velká geologická katastrofa. Spolu s archeoložkou Jewel se musí pokusit odvrátit hrozící nebezpečí. O artefakt se však zajímají i zkorumpovaní vládní agenti. Erik a Jewel stojí před velkým úkolem. Celý svět je zasažen mohutnou zkázou a na záchranu lidstva zůstává už jen pár hodin… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer er plotseling een wereldwijde geologische verstoring de planeet bedreigt, begint een wanhopige zoektocht naar een verdwenen schrijver waarvan wordt verondersteld dat hij toekomstige rampen kan voorspellen. Maar al snel wordt de auteur dood gevonden. Hij heeft een oude wichelroede in zijn bezit, dat beelden van de toekomst geeft aan degene die hem vasthoudt. Wanneer de roede een sombere toekomst van de aarde laat zien, begint een race tegen de klok om te zoeken naar eeuwenoude middelen die kunnen helpen tegen de verstoringen die de planeet letterlijk in tweeën splitsen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doomsday Prophecy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
With the government agents on their trail, journalist Eric Fox and archaeologist Brook Calvin race against time to save the world after they find an artefact that predicts an impending doomsday. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuva kertoo kahdesta toisilleen tuntemattomasta ihmisestä, jotka ajautuvat selvittämään mysteeriä joka saattaa pelastaa koko maailman tuholta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012 : Le jugement dernier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Partout sur Terre, des perturbations géologiques menacent l'humanité. Une recherche désespérée s'engage pour retrouver un écrivain disparu, qui pourrait détenir la clé de ce mystère et prédire les futures catastrophes. Celui-ci est retrouvé mort, en possession d'une baguette antique qui permet à celui qui le détient d'avoir des visions de l'avenir... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le jugement dernier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Partout sur Terre, des perturbations géologiques menacent l'humanité. Une recherche désespérée s'engage pour retrouver un écrivain disparu, qui pourrait détenir la clé de ce mystère et prédire les futures catastrophes. Celui-ci est retrouvé mort, en possession d'une baguette antique qui permet à celui qui le détient d'avoir des visions de l'avenir... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prophezeiung der Maya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gigantische Erdbeben auf dem Meeresboden drohen das Schwarze Meer in einer Erdspalte verschwinden zu lassen. Der junge Wissenschaftler Eric Fox macht sich zusammen mit der hübschen Brooke auf die Suche nach einem mysteriösen Autor, der diese Katastrophe voraussah und einen Weg gefunden haben soll um weitere angekündigte Umweltkatastrophen zu verhindern. Doch als sie ihn tot auffinden, entdecken sie eine geheimnisvolle Wünschelrute, die ihnen die Existenz einer unbekannten Gesteinsformation der Maya voraussagt, welche die Menschheit retten kann. Eric und Brooke bleibt nur noch wenig Zeit um diese Statuen zu finden, bevor die nächste große Umweltkatastrophe droht, die Erde sprichwörtlich auseinanderzureissen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα συντάκτης βιβλίων και ένας αρχαιολόγος (Jewel Staite) βρίσκουν μια μυστηριώδη προφητία. Μια επικείμενη γεωλογική καταστροφή επρόκειτο να συμβεί πάνω στον πλανήτη, την οποία πρέπει να την σταματήσουν πάση θυσία… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נבואת יום הדין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סופר מנסה למצוא דרך על-מנת לעצור את תחילתו של הארמגדון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Végzetes jóslat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erik holtan találja munkatársát. A holttest mellett talál egy furcsa tárgyat, amelyről kiderül, hogy megmutatja a jövőt. Megtudja, hogy óriási geológiai katasztrófa várható. Erik és Brooke, a régész azon igyekeznek, hogy megakadályozzák a katasztrófa bekövetkeztét. A jövőt megmutató tárgy iránt a kormány korrupt ügynökei is érdeklődnek. Eriknek és Brooke-nak csupán néhány órája maradt az emberiség megmentésére. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
21-12-2012 La profezia dei Maya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un editor di libri ed un'archeologa cercano il misterioso autore di alcuni romanzi profetici. Quando lo scrittore viene trovato morto, l'uomo ottiene un dispositivo che gli permette di vedere il futuro, con un imminente disastro geologico che distruggerà per sempre il pianeta Terra. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
둠스데이 지구 최후의 날 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
이만 육천 년에 한 번씩 일어나는 태양계와 은하의 적도의 일직선 정렬. 이를 앞두고 흑해가 증발하는 대 참사가 벌어지고 지구 곳곳에서 거대한 지진이 발생해 도시가 파괴되고 물에 잠긴다. 이를 예언한 베스트셀러 작가 루퍼트 크레인은 새로운 예언을 담은 원고를 출간하고 싶다며 뉴욕의 한 출판사에서 감수자로 일하는 에릭 폭스와 고대 문명을 연구하는 학자 브룩을 부르는데…… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwiastun zagłady |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przepowiednie zawarte w książce Ruperta Crane'a zaczynają się spełniać. Wkrótce mężczyzna znika w tajemniczych okolicznościach. Wydawca Eric Fox postanawia poznać prawdę na temat wizji pisarza. Archeolog Brook Calvin pomaga mu w rozwikłaniu zagadki. Wkrótce wychodzi na jaw, że Crane zawdzięczał dar jasnowidzenia tajemniczemu artefaktowi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um autor de livros tem em posse um artefato que lhe dá visões. Então ele chama seu editor para entregar uma nova obra para publicação. Quando o editor chega encontra-o morto e após tocar o artefato tem visões sobre o fim do mundo. Toda a trama se relaciona com o alinhamento galactico que ocorrerá no cenário mundial em 2012. Os protagonistas deverão correr em meio a agentes governamentais que também estão atrás do artefato, e ao mesmo tempo evitarem cair nos terremotos massivos durante a jornada e de alguma forma, com poucas horas restando, salvar o dia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пророчество о судном дне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В руки корректора Эрика Фокса попадает загадочный артефакт, вызывающий у него видения апокалипсиса. Объединившись с археологом Брук Келвин, Фокс пытается разгадать тайну артефакта и спасти мир, скрываясь при этом от правительственных агентов… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Proroctvo skazy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vydavateľ Erik nájde vo svojom byte mŕtveho kolegu. Pri tele nájde vzácny artefakt, ktorý poukazuje na budúcnosť. Vďaka nemu sa dozvie, že sa blíži veľká geologická katastrofa. Spolu s archeologičkou Jewel sa musia pokúsiť odvrátiť hroziace nebezpečenstvo. O artefakt však majú záujem aj skorumpovaní vládni agenti. Erik a Jewel čelia veľkej výzve. Celý svet zasiahne obrovská skaza a na záchranu ľudstva zostáva len niekoľko hodín... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La profecía del juicio final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raros sucesos geológicos azotan el planeta y amenazan con acabar toda forma de vida en la Tierra. La única persona capaz de detener la catástrofe es un misterioso escritor con poderes adivinatorios que muere en extrañas circunstancias. Junto a su cadáver yace una extraña batuta recubierta de viejas inscripciones que permiten localizar antiguos artefactos que podrían ayudar a evitar el cataclismo. Puesto sobre la pista, un editor tendrá que hacer todo lo posible para ayudar a prevenir el Armagedón. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La profecía del juicio final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raros sucesos geológicos azotan el planeta y amenazan con acabar toda forma de vida en la Tierra. La única persona capaz de detener la catástrofe es un misterioso escritor con poderes adivinatorios que muere en extrañas circunstancias. Junto a su cadáver yace una extraña batuta recubierta de viejas inscripciones que permiten localizar antiguos artefactos que podrían ayudar a evitar el cataclismo. Puesto sobre la pista, un editor tendrá que hacer todo lo posible para ayudar a prevenir el Armagedón. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kıyamet Kehaneti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir dizi jeolojik sarsıntı yeryüzünü sallarken bir kayıp yazarın gelecekteki afetleri önceden tahmin etmenin yolunu bildiği olasılığı ortaya çıkar... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пророцтво про Судний день |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В руки коректора Еріка Фокса потрапляє загадковий артефакт, що викликає у нього бачення апокаліпсису. Об’єднавшись з археологом Брук Келвін, Фокс намагається розгадати таємницю артефакту і врятувати світ, ховаючись при цьому від урядових агентів. |
|
||||
|