![A Thousand Words](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/4BoeDiKFqKwq4mfU8ITDLglFyoc.jpg)
A Thousand Words (2012)
← Back to main
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
جاك ماكول وكيل أدبي سريع الحديث يمكنه إبرام أي صفقة في أي وقت وبأي طريقة. لقد وضع نصب عينيه على معلم العصر الجديد الدكتور سنجا لأغراضه الأنانية. لكن الدكتور سينجا يتعامل معه ، وتأتي حياة جاك غير مُلصقة بعد ظهور شجرة بودي السحرية بشكل غامض في الفناء الخلفي لمنزله. مع كل كلمة يتحدثها جاك ، تسقط ورقة من الشجرة ويدرك أنه عندما تسقط الورقة الأخيرة ، يكون هو والشجرة نخبًا. لم تخيب الكلمات مطلقًا جاك ماكول ، ولكن الآن عليه أن يتوقف عن الكلام ويستحضر بعض الطرق الفظيعة للتواصل أو أنه ذهب. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хиляда думи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за алчен и устат собственик на издателска агенция, който разбира, че му остават да изговори само 1000 думи преди да умре – откритие, което го превръща в съвсем различен човек. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
临终千言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
杰克(艾迪·墨菲 Eddie Murphy 饰)有一张刀子嘴,为了达到目的,他什么样的话都能说得出口。因为这张嘴,他失去了许多的朋友却并不以为意。一日,杰克的诳语得罪了辛加博士(克利夫·柯蒂斯 Cliff Curtis 饰)——一位神秘的宗教领袖,为了让杰克明白自己的缺点,他召唤来了一颗菩提树。 辛加告诉杰克,菩提树上有一千片叶子,杰克每说一个单词,就会有一片树叶凋落,当树叶掉光之时,就是杰克的临终之日。突然被剥夺了自由说话的权利的杰克痛苦不已,失去语言的庇护反而让杰克懂得了“谨言慎行”的真正含义,随着时间的流逝,杰克也开始明白,有些话不能乱说,可是有些话却不能不说。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千字遺言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tisuću riječi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Briana Robbinsa „Tisuću riječi“ pripovijeda priču o tome kako je jedan čovjek bio prisiljen ušutjeti da bi naučio istinski komunicirati sa svojom ženom (Kerry Washington), obitelji i prijateljima. Eddie Murphy je Jack McCall, jezičavi književni agent, koji može sklopiti bilo koji posao, bilo kad, bilo gdje. Ali nakon što slaže jednom guruu, odjednom otkrije da mu život ovisi o čarobnom drvetu s 1000 listova… po jedan za svaku riječ koja mu preostaje. Sada Jack mora prestati govoriti i smisliti neki nevjerojatan način komuniciranja ili mu se zlo piše. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tisíc slov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Výřečný Jack McCall řekne cokoli, jen aby dosáhl svého. Když se ovšem pokusí podvést jednoho duchovního guru, zjistí, že jeho život závisí na kouzelném stromě o tisíci listech… jeden za každé slovo, které mu zbývá. Jack teď musí přestat mluvit a přijít na nějaký nekonvenční způsob komunikace, nebo to má spočítané. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Thousand Words |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den bralrende bogagent Jack McCall lever højt på at belægge sine ord netop sådan, at han selv får mest muligt ud af sin aftaler, mens hans klienter så godt som ingenting får. Men da Jack udser sig en newage-guru som sit næste offer, stikker karma ham en ordentlig lussing. Pludselig har Jack kun tusind gloser til sin rådighed resten af livet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack McCall is een praatzieke literair agent die elke deal kan sluiten, op elk moment, op elke manier. Voor zijn eigen zelfzuchtige doeleinden heeft hij heeft zijn zinnen gezet op de New Age goeroe Dokter Sinja. Maar Dokter Sinja heeft hem door en Jacks leven valt uiteen wanneer er een magische Bodhi boom verschijnt in zijn achtertuin. Bij elk woord dat Jack uitspreekt valt er een blad van de boom. Jack komt er achter dat bij het laatste blad dat valt zowel hij als de boom zullen overlijden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Thousand Words |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack McCall is a fast-talking literary agent, who can close any deal, any time, any way. He has set his sights on New Age guru Dr. Sinja for his own selfish purposes. But Dr. Sinja is on to him, and Jack’s life comes unglued after a magical Bodhi tree mysteriously appears in his backyard. With every word Jack speaks, a leaf falls from the tree and he realizes that when the last leaf falls, both he and the tree are toast. Words have never failed Jack McCall, but now he’s got to stop talking and conjure up some outrageous ways to communicate or he’s a goner. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack McCall on hyvä suustaan ja sanoo mitä tahansa saadakseen kaupat syntymään. Yritettyään huijata hengellistä gurua hän kuitenkin yllättäen huomaa, että hänen elämänsä on yhteydessä maagiseen puuhun, jossa on 1 000 lehteä - yksi jokaista sanaa kohden, joka hänellä on jäljellä. Jackin on lakattava puhumasta ja keksittävä uusia epätavallisia viestintäkeinoja tai muuten hän on mennyttä miestä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mille mots |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Et si vous n’aviez plus que mille mots à prononcer avant de mourir ? C’est le défi auquel est confronté Jack McCall, agent littéraire, grand bavard et inépuisable menteur qui doit apprendre à se passer des mots. Mille Mots, c’est l’histoire d’un homme qui est contraint d’arrêter de parler dans le but d’apprendre à communiquer réellement avec sa femme, sa famille et ses amis. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mille mots |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack McCall est un agent littéraire qui ne cesse de parler et de mentir. À la suite d'un sort qu'on lui a jeté, il découvre qu'il ne lui reste que mille mots à prononcer avant de mourir. Il va devoir apprendre à communiquer réellement avec sa femme, sa famille, ses amis, etc. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noch tausend Worte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der geschwätzige Jack McCall ist als Literaturagent nicht nur ein beinharter Geschäftsmann, sondern auch ein chronischer Aufsager. Als er einen Kunden, den Guru Dr. Sinja, über den Tisch zieht, belegt dieser ihn mit einem Fluch. Von da an ist er mental mit einem Baum in seinem Garten verbunden und mit jedem Wort, das er von sich gibt, fällt ein Blatt des Baumes. Wenn alle Blätter gefallen sind, stirbt nicht nur die Pflanze ab, sondern auch Jack selbst. Doch der Baum hat nur mehr 1000 Blätter, also bleiben dem Geschäftsmann ebensoviele Wörter. Auch seiner Familie, Ehefrau Caroline und Sohn Tyler fällt schnell auf, dass der Vielredner Jack plötzlich seine Worte mit Bedacht wählt. Zu recht, denn er sollte sich gut überlegen, was er sagt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μόνο χίλιες λέξεις |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο ομιλητικότατος Τζακ ΜακΚαλ λέει ότι του κατέβει προκειμένου να κλείσει μια συμφωνία. Αφού όμως λέει τη μισή αλήθεια σε έναν πνευματικό γκουρού, ξαφνικά η ζωή του εξαρτάται από ένα μαγικό δέντρο με 1.000 φύλλα… ένα για κάθε λέξη που του έχει απομείνει. Ο Τζακ σταματά να μιλά και αρχίζει να εφευρίσκει διάφορους τρόπους για να επικοινωνήσει αλλιώς είναι “χαμένος”. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רק אלף מילים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחרי שגילה את האמת על עסקה עם גורו רוחני, הסוכן הספרותי ג'ק מק 'קול מוצא עץ בודהיסטי ברכושו. במראה של העץ חבוי לקח חשוב על ההשלכות של כל מילה שאנו מדברים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ezer szó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack nagyszájú, sokat beszélő férfi. Egy napon kertjében, szinte a semmiből egy fa nő. Előbb-utóbb rájön, hogy minden egyes kimondott szóval lehullik egy levél a fáról. Egy ismerőse szerint a fa önmagát jelképezi, azaz ha az összes levél lehull a fáról, a férfi meghal. Egyetlen dolgot tehet hát, némasági fogadalmat tesz, melynek betartása nem is olyan könnyű a mindennapokban. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una bugia di troppo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Abituato a raggiungere tutti i suoi obiettivi grazie alla sua parlantina, Jack McCall, trova pane per i suoi denti quando tenta di conquistare il suo prossimo cliente, il Dr. Sinja, un guru New Age. L'uomo sa il fatto suo e pianta nel cortile di Jack un albero con mille foglie: ogni volta che Jack pronuncia una parola, cade una foglia e quando le foglie saranno finite, finirà anche la sua vita... per evitarlo dovrà trovare un altro modo per comunicare... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジャックはしゃべれま1,000 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
出版代理人のジャックは、得意の嘘と話術で多くの仕事を成功に導いてきた。だが、自分のためならどんな嘘でも平気でついてしまうようになっていた。そんなある日、彼は人気のスピリチュアル指導者のシンジャと知り合う。すると、自宅の庭に謎の巨木が突如現れる。しかも、不思議なことにこの巨木は、ジャックが一言発する度に葉を一枚ずつ散らしていく。シンジャはこの巨木の葉が全て散った時、ジャックの命も失われてしまうと彼に告げる。これを聞いて、ジャックは言葉を発することをやめるが、当然上手くはいかず、葉はどんどん散っていく。遂にはジャックの態度に怒った妻が子供を連れて出て行き、更には職までも失う。この事態に、一時は自暴自棄になったジャックだったが、シンジャの言葉をきっかけに、嘘の言葉で満ちた自分の人生を見つめ直していく。そして、残されたわずかな言葉で、妻や老いた母など周りの人々に想いを伝える。最後にジャックは、幼い時に家族を捨てて出て行った父の墓の前に立ち、父に向って「許す」と告げる。この言葉で全ての葉が落ち、ジャックは苦しんで倒れる。そこに事情を知るジャックの部下アーロンから電話がかかって来る。アーロンは、全ての葉が散って死を迎えるだけと思われた巨木が生き返り、葉を付けただけでなく、花まで咲いていることを伝える。ジャックは助かったのである。 生まれ変わったジャックは今回の経験をもとに「1000の言葉(A Thousand Words)」という本を著す。代理人はかつての部下アーロンである。そしてジャックは、妻が望んでいた子育て向きの家を購入し、妻子と再出発する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어 싸우전드 워즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
잭 맥콜(에디 머피)는 영적인 전문가와의 만남 이후 자신의 집 앞마당에 이상한 나무를 발견한다. 이 나무는 잭 맥콜이 한 단어를 말할 때마다 나뭇잎이 하나씩 떨어지고, 모든 나뭇잎이 떨어지면 잭 맥콜은 죽는다. 잭 맥콜은 모든 대화를 단절하고 나뭇잎을 현상 유지 시키려 노력하는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tūkstoš vārdu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Džeks Makals ir literārais aģents, kas labprāt izpušķo patiesību, lai panāktu savu. Taču tad, kad viņa pagalmā uzrodas brīnumains Bodhī koks, viņam nākas uzzināt katra izteiktā vārda patieso vērtību. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tysiąc Słów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wzruszająca historia o mężczyźnie, który musi uczyć się w pełni doceniać wagę swoich słów i mówić to, co rzeczywiście czuje. Jack McCall (Eddie Murphy) jest agentem w wydawnictwie literackim, żyjącym w kłamstwie, przebiegłości i wyrafinowaniu. Zaniedbuje też żonę Caroline (Kerry Washington) i ich nowo narodzonego syna. Nagle dowiaduje się, że zostało mu tylko tysiąc słów do śmierci. Z każdym wypowiedzianym słowem skraca swój żywot. Jest to dla niego nie lada przeżycie i wyzwanie, tym bardziej, że nie należy do osób małomównych. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Mil Palavras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem descobre que só tem direito a proferir mil palavras antes de morrer. Quais será as suas últimas palavras? Há alguma forma de mudar o seu destino? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Mil Palavras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O falante Jack McCall (Eddie Murphy) fala o que for preciso para fechar um negócio. Mas, depois de distorcer um pouco a verdade com um guru espiritual, ele vê sua vida depender de uma árvore mágica, com 1.000 folhas... uma para cada palavra que Jack diz. Agora, ele tem que parar de falar e inventar novas e inusitadas formas de se comunicar, ou estará perdido. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O mie de cuvinte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тысяча слов |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Главный герой — трепло, каких свет не видывал. И вот однажды этот говорливый персонаж узнаёт, что ему осталось произнести вслух ровно тысячу слов, после чего он обязательно умрёт... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хиљаду речи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кад би вам остало само 1000 речи које можете изговорити до смрти, како бисте их искористили? То је оно што Џек Макол (Еди Марфи), себични, брбљиви књижевни агент мора да научи, да живи без речи. Еди Марфи глуми Џека Макола, брбљивог књижевног агента који може да склопи уговор било кад и било где. Након што је слагао духовног вођу, схвата да му живот зависи од чаробног дрвета с 1000 листова, од којих сваки представља по једну његову реч. Џек мора да престане да прича и нађе неке другачије начине комуницирања или је готов. Филм Брајана Робинса „Хиљаду речи“ говори о човеку који је приморан да престане да прича како би научио да искрено комуницира са својом супругом (Кери Вошингтон), породицом и пријатељима. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tisíc slov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Výrečný Jack McCall povie čokoľvek, len aby dosiahol svoje. Keď sa však pokúsi podviesť jedného duchovného guru, zistí, že jeho život závisí na čarovnom strome s tisíckami listov - jeden za každé slovo, ktoré mu zostáva. Jack musí teraz prestať hovoriť a prísť na nový nekonvenčný spôsob komunikácie, inak príde o všetky listy... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tisoč besed |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mil palabras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack McCall es un agente literario de habla rápida, que puede cerrar cualquier trato, en cualquier momento y de cualquier manera. Ha puesto su mirada en el gurú de la Nueva Era, el Dr. Sinja, para sus propios fines egoístas. Pero el Dr. Sinja está con él, y la vida de Jack se despega después de que un árbol mágico de Bodhi aparece misteriosamente en su patio trasero. Con cada palabra que Jack habla, una hoja cae del árbol y se da cuenta de que cuando cae la última hoja, tanto él como el árbol están tostados. Las palabras nunca le han fallado a Jack McCall, pero ahora tiene que dejar de hablar y evocar algunas formas escandalosas de comunicarse o ya se ha ido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mil Palabras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack McCall es un agente literario que habla muy rápido, que puede cerrar cualquier trato, en cualquier momento y de cualquier manera. Ha puesto su mirada en el gurú de la Nueva Era, el Dr. Sinja (Cliff Curtis) para sus propios fines egoístas. Pero el Dr. Sinja se da cuenta, y, para darle una leccion... la vida de Jack se desmorona después de que un árbol mágico de Bodhi aparece misteriosamente en su patio trasero. Con cada palabra que Jack habla, una hoja cae del árbol y pronto se da cuenta de que cuando caiga la última hoja, tanto para él como para el árbol será su fin. Las palabras nunca le han faltado a Jack McCall, pero ahora tiene que dejar de hablar y evocar algunas formas escandalosas de comunicarse o todo habrá terminado antes de encontrar una solución a todo esto. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bokagenten Jack McCall säger vad som helst för att få till en affär. Men efter att ha ljugit för en andlig guru hängers hans liv plötsligt på ett magiskt träd med 1000 löv... ett för varje ord han har kvar. Nu måste Jack sluta prata och istället hitta nya sätt att kommunicera på om han ska kunna överleva. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปาฏิหาริย์ 1000 คำ กำราบคนขี้จุ๊ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kelimeler Yetmez |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack ağzı çok iyi laf yapan herkesi ikna edebilen bir temsilcidir. Günün birinde Jack ‘in yaşadığı evin bahçesinde Bodhi ağacının çıkmasıyla Jack ‘in hayatı zindana döner. Jack ‘in her konuşmasında Bodhi ağacında bir yaprak eksilir ağaçta son yaprağın düşmesi demek hem Jack ‘in hem Bodhi ağacının yok olması demektir. Jack artık konuşmayı bırakıp insanlarla iletişim kurabileceği bir yol aramak zorundadır. A Thousand Words Yönetmenliğini Brian Robbins ‘in yaptığı filmin başrollerinde ise Eddie Murphy, Cliff Curtis, Kerry Washington yer almaktadır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тисяча слів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джек - невмовкаючий літературний агент. Він готовий говорити, говорити, говорити і не зупинятися. Відмінний плюс у роботі Джека, адже ніхто не йшов від нього з не підписаним контрактом. Все йшло начебто чудово. Але одного разу Джек зустрів таємничого доктора Сінджа. Не дивлячись на такий талант в роботі, Джеку не вдається підписати з ним контракт. Мало того, загадковий буддист штовхає Джека на важливе випробування в його житті. Одного разу він дізнається, що йому залишилося вимовити вголос рівно тисячу слів, після чого він обов'язково помре ... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Một Nghìn Từ Cuối Đời |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack McCall là một đặc vụ văn học nhanh nhẹn, người có thể chốt mọi thỏa thuận, bất kỳ lúc nào, bất kỳ cách nào. Anh ta đã để mắt đến đạo sư Thời đại Mới, Tiến sĩ Sinja vì những mục đích ích kỷ của riêng mình. Nhưng Tiến sĩ Sinja đang ở bên anh ta, và cuộc sống của Jack trở nên vô dụng sau khi một cây bồ đề kỳ diệu xuất hiện một cách bí ẩn trong sân sau của anh ta. Với mỗi từ Jack nói, một chiếc lá rơi khỏi cây và anh nhận ra rằng khi chiếc lá cuối cùng rơi xuống, cả anh và cây đều đang nâng ly chúc mừng. Jack McCall chưa bao giờ thất vọng về ngôn từ, nhưng bây giờ anh ấy phải ngừng nói và gợi ra một số cách giao tiếp thái quá hoặc anh ấy là một người đi chơi. |
|
||||
|