Das Bide A Wee Mouse Home hat die verwaiste Maus Nibbles geschickt, um Thanksgiving mit Jerry zu verbringen. Leider hat Nibbles immer Hunger.

Domov Bide A Wee Mouse poslal myšího sirotka Nibblese, aby strávil Den díkůvzdání s Jerrym. Naneštěstí má Nibbles stále hlad.

老鼠之家将小尼皮送到杰瑞这里过感恩节，小尼皮似乎永远处在饥饿的状态，而杰瑞的窝里空空如也，没有任何可以果腹的东西。走投无路的杰瑞铤而走险，带着小尼皮去喝汤姆盘子里的奶。汤姆醒来，将奶一饮而尽，两个小家伙还得继续挨饿。幸运的是，家中的女仆为感恩节准备了丰富的晚餐，杰瑞又打起了晚餐的主意。不过狡猾嘴馋的汤姆怎可能视而不见？他一面干扰杰瑞和小尼皮的行动，一面偷刮油水，双方必然爆发一场大战……本片荣获1949年奥斯卡最佳动画短片奖。

The Little Orphan muestra a Jerry haciéndose cargo de Nibbles en vísperas del Día de Acción de Gracias. Sin embargo, Nibbles, como dice la nota en su bufanda, siempre está hambriento. Jerry intenta alimentar al pequeño ratón con su comida, pero sus reservas están vacías. Cautelosamente, los dos ratones salen del agujero y llegan donde dormía Tom...

Le jour de Thanksgiving, Jerry accepte de prendre soin d'une pauvre souris sans abri...

Het Bide-a-Wee Muizen Tehuis heeft de weesmuis Nibbles gestuurd om Thanksgiving bij Jerry door te brengen. Maar Jerry's kast is leeg en Nibbles heeft altijd honger. Ze beginnen met het melkbakje van Tom te plunderen, maar Tom wordt wakker. Gelukkig heeft Mammie net een groot Thanksgiving feestmaal klaargezet.

Az Egérfog szeretetotthon egy árvát küld Jerryhez Hálaadásra. Sajnos Falatka folyton éhes.

The Bide A Wee Mouse Home has sent the orphan mouse Nibbles to spend Thanksgiving with Jerry. Unfortunately, Nibbles is always hungry.

Rodzice wysyłają Nibblesa na Święto Dziękczynienia do wujka Jerry'ego, by się nim zajął.

Однажды в дом к мышонку Джерри стучится крошка Нибблз. Он так мал, что хозяин не сразу замечает его. У пришедшего имеется записка, в которой сказано, что Нибблз — сиротка, которого Джерри должен накормить в честь Дня Благодарения. Приписка гласит, что малыш всегда хочет есть. Жаль, что в доме Джерри нечем полакомиться, и тогда мыши отправляются к миске кота Тома, где всегда есть чем поживиться. Нибблз с чавканьем выпивает молоко Тома, разбудив при этом кота. Но мыши остаются незамеченными и продолжают свой путь. Вечно голодный сирота поедает все на своем пути.

En föräldralös mus kommer på besök hos Tom och Jerry för äta middag på Thanksgiving. Tuffy är hungrig hela tiden, vilket innebär att han äter upp allt han får syn på. En arg Tom börjar jaga honom runt i huset, medan Jerry försöker hjälpa den lilla musen att gömma sig.