Ich bin Greta! Mit diesen drei Worten beginnt nahezu jede Rede der mittlerweile weltweit berühmten Teenagerin und Umweltaktivistin. Im August 2018 begann Greta Thunberg, eine 15-jährige Schülerin aus Schweden, einen Schulstreik für das Klima. Zunächst ganz allein und nur mit einem Pappschild ausgestattet, von Politikern, Eltern und der Presse belächelt und teilweise harsch kritisiert, ja sogar böswillig verunglimpft, entstand um sie herum dennoch in kürzester Zeit die Welt umspannende Jugendbewegung "Fridays for Future". Doch wie sah eigentlich das Leben des ruhigen Mädchens mit Asperger-Syndrom seither aus? Der Dokumentarfilm gewehrt intime Einblicke und porträtiert die engagierte Schwedin aus unmittelbarer Nähe mit einzigartigem Material, eingefangen von Regisseur Nathan Grossman, der die Jugendikone vom ersten Tag ihres Protests bis zu ihrer spektakulären Segelbootreise über den Atlantik zum UN-Klimagipfel nach New York begleitete.

Greta Thunberg, a 15-year-old student in Sweden, started a school strike for the climate as her question for adults was, if you don’t care about my future on earth, why should I care about my future in school? Within months, her strike evolved into a global movement as the quiet teenage girl on the autism spectrum becomes a world-famous activist.

Greta Thunberg, una estudiante de 15 años en Suecia, inició una huelga escolar por el clima, ya que su pregunta para los adultos era, si no te preocupas por mi futuro en la tierra, ¿por qué debería preocuparme por mi futuro en la escuela? En cuestión de meses, su huelga se convirtió en un movimiento global cuando la tranquila adolescente con autismo se convirtió en una activista de fama mundial.

Greta Thunberg, una adolescente de 15 años, decide ponerse en huelga en su instituto a modo de protesta contra el cambio climático. Durante días, se sienta frente al parlamento para demostrar a los políticos que, si ellos no se preocupan por su futuro, ella tampoco lo hará.

Greta Thunberg, una estudiant de 15 anys a Suècia, va iniciar una vaga escolar pel clima, ja que la seva pregunta per als adults era, si no et preocupes pel meu futur a la terra, per què m'hauria de preocupar pel meu futur a l'escola? En qüestió de mesos, la vaga es va convertir en un moviment global quan la tranquil·la adolescent amb autisme es va convertir en una activista de fama mundial.

　　2018 年8 月20 日，15 岁的瑞典学生格蕾塔·通贝里决定开始为全球暖化及气候变迁罢课，每周五的时间在国会外举着「为气候罢课」的牌子进行抗争，并以#FridaysForFuture 为号召，逐渐在社群上发酵。

　　她的罢课行动鼓舞了全球青年，数个月后，世界各地发起了青年气候抗争游行。这位患有亚斯伯格症、强迫症及选择性缄默症的少女，现在是全球知名的环境活动家、气候活动者。截至2019 年3 月15 日，全世界估计有140 万学生参加了由她发起的罢课和抗议活动，其后格蕾塔又发起2019 年9 月气候罢课，被媒体封为「瑞典环保少女」。

在2018年8月20日，15歲的瑞典學生格蕾塔．童貝里決定開始為了全球暖化及氣候變遷罷課，並

對全世界的成年人發問：「如果你不在意我在地球上的未來，那我何必在意我在學校的以後？」

幾個月後，她的罷課行動開始從瑞典散播到全世界；格蕾塔，這位患有亞斯伯格症候群，強迫症

和選擇性緘默症的少女，現在是全球知名的環境活動家、氣候活動者，她更在2019年被提名為諾

貝爾和平獎候選人，截至2019年3月15日，全世界估計有140萬學生參加了由她發起的罷課和抗議

活動，其後格蕾塔又發動2019年9月氣候罷課。她因此也被稱為「瑞典環保少女」。

십 대 환경운동가 그레타 툰베리의 이야기를 이전에 공개된 적 없는 영상으로 소개한다. 영화는 툰베리를 기점으로 일어난 지구 동맹 휴교와 전 세계에서 벌어진 시위를 담으며 툰베리의 세계적인 영향력을 보여 준다.

En août 2018, Greta Thunberg, écolière suédoise de 15 ans, lance une grève scolaire pour le climat. En quelques mois, son action se transforme en un mouvement mondial. Le réalisateur Nathan Grossman a suivi de près la jeune Suédoise: du premier jour des manifestations à Stockholm jusqu'aux Parlements du monde entier, mais aussi là où elle prépare, dans les coulisses, ses prochaines actions.

Greta Thunberg, une étudiante suédoise de 15 ans, a déclenché une grève scolaire pour le climat, car sa question pour les adultes était la suivante: si vous ne vous souciez pas de mon avenir sur terre, pourquoi devrais-je me soucier de mon avenir à l'école ? En quelques mois, sa grève s'est transformée en un mouvement mondial. L'adolescente silencieuse et autiste devient alors une militante de renommée mondiale.

A dokumentumfilm a klímaaktivistaként híressé vált Greta Thunberg tevékenységét követi nyomon, miközben világszerte próbálja meggyőzni az embereket, hogy ne legyenek közömbösek a környezeti problémákkal szemben, és hallgassanak a tudósok intő szavára.

סיפורה של פעילת האקלים הצעירה, גרטה טונברי. הבמאי השוודי נייתן גרוסמן מביא בסרטו החדש דיוקן אינטימי, עם צילומים שטרם נראו בתקשורת, של הנערה הצעירה שהפכה כבר לתופעה עולמית. מהשביתה של אדם אחד למען פעולות לשינוי האקלים מחוץ לפרלמנט השוודי, ועד ההכרה שלה בעולם כולו. גרטה, תלמידת בית ספר ביישנית עם אספרגר, הצליחה לחולל מהפכה, לעורר הפגנות בינלאומיות ולהביא את נושא האקלים לתודעה של הציבור בעולם כולו. שיאו של הסרט – בהפלגה המדוברת שלה על פני האוקיינוס האטלנטי כדי לנאום בפסגת האקלים של האו"ם בניו-יורק.

Greta Thunberg ha 15 anni quando comincia a interessarsi attivamente ai problemi climatici prima che sia troppo tardi decidendo di interrompere la scuola, in una sorta di sciopero personale. Da allora cerca di attirare l'attenzione della sfera politica sedendo fuori dal Parlamento: se i politici non si interessano al suo futuro, perché mai dovrebbe farlo lei stessa?

2018-ųjų rugpjūtį penkiolikmetė mokinė iš Švedijos Greta Thunberg, užuot ėjusi į pamokas, pradėjo streiką dėl klimato kaitos. Jos klausimas suaugusiesiems buvo toks: „Jei jums nerūpi mano ateitis Žemėje, kodėl turėčiau ko nors siekti mokykloje?“ Per kelis mėnesius jos keliu pasekė šimtai tūkstančių jaunuolių pasaulyje. Greta, tyli švedų mergaitė su autizmo spektro sutrikimu, tapo pasaulinio garso aktyviste. Režisierius ją sekė nuo pirmosios mokyklos streiko dienos nė nenutuokdamas, kad liudija vieno įtakingiausių žmonių pasaulio istorijoje kelionės pradžią.

In augustus 2018 start Greta Thunberg, een 15-jarige scholiere in Zweden, een schoolstaking voor het klimaat. Haar vraag voor volwassenen: als je niet geeft om haar toekomst op aarde, waarom zou ze dan om haar toekomst op school geven? Binnen enkele maanden evolueert haar staking naar een wereldwijde beweging. Greta, een rustig Zweeds meisje in het autismespectrum, is nu een wereldberoemde activiste. Deze documentaire volgt de jonge activiste vanaf de allereerste dag van haar schoolstaking.

A história da adolescente ativista climática Greta Thunberg é contada por meio de cenas nunca antes vistas em um documentário íntimo do diretor sueco Nathan Grossman. Começando com a greve escolar em prol do meio ambiente, em que ela ficava sentada na frente do parlamento sueco, Grossman segue Greta - uma estudante tímida com Asperger - em sua ascensão ao reconhecimento, mostrando seu impacto global e a forma como impulsionou greves em escolas de todo o mundo. O filme culmina com a extraordinária viagem dela movida pelo vento através do Oceano Atlântico para falar na Cúpula do Clima da ONU, em Nova York.

Это очень личная работа, не столько про Грету-активистку, сколько про Грету-подростка. В кадрах она не только перемещается между конференциями и произносит речи, но и спорит с отцом, танцует в пустой комнате, получает школьный аттестат, читает комментарии в твиттере и смеётся над ними. Она прямолинейная, самостоятельная, с феноменальной памятью и особенным чувством юмора. Она «никогда не хотела быть популярной» (ее собственные слова) и чувствует себя некомфортно в путешествиях, вдали от семьи и любимых собак, но продолжает делать то, что считает самым важным: если у кого-то были сомнения в ее искренности, то после просмотра от них останется и следа.

Príbeh dospievajúcej aktivistky Grety Thunbergovej je rozprávaný prostredníctvom pôsobivých, dosiaľ nezverejnených záberov. Počnúc školským štrajkom jedného človeka pre klímu pred Švédskym Parlamentom, režisér Grossman sleduje Gretu – hanblivú školáčku s Aspergerovým syndrómom – cez jej vzostup k výnimočnosti a aktivizovanie povedomia o globálnom dopade tým, že motivuje školské štrajky po celom svete. Film vrcholí úžasnou veternou cestou cez Atlantický oceán, aby prehovorila na summite OSN.

Hon börjar som ensam demonstrant på Mynttorget men spänner snart blicken i världens ledare och frågar "How dare you?" Greta är en fåordig tonåring med Aspergers syndrom som inleder sin skolstrejk för klimatet. Inom bara några månader växer hennes strejk till en världsomfattande rörelse. Teamet bakom dokumentärfilmen Greta har varit med sedan första dagen på Riksgatan då allt började.

Příběh dospívající aktivistky Grety Thunbergové je vyprávěn prostřednictvím působivých, dosud nevídaných záběrů. Počínaje školní stávkou jednoho člověka pro klima před Švédským Parlamentem, režisér Grossman sleduje Gretu – stydlivou školačku s Aspergerovým syndromem – v jejím vzestupu k výjimečnosti a jejím podněcování povědomí o globálního dopadu tím, že podněcuje školní stávky po celém světě. Film vrcholí úžasnou větrnou cestou přes Atlantský oceán, aby promluvila na summitu OSN.