Traduzioni 7
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vzpomínky jako kapky deště |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Retrospektivní příběh sedmadvacetileté ženy z Tokia, která se vydává na výlet z města a vzpomíná, jaké to bylo dřív – od ananasů až po první lásky. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
岁月的童话 SP |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
추억은 방울방울 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
과거와 현재의 도쿄를 배경으로 두 명의 타에코와 각각의 가족이 엮어가는 이야기 |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
おもひでぽろぽろ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
杉本タエ子のもとに娘の夏希と孫のみずきが越してくる。タエ子はみずきにかつての自分を重ねる――父が買ってきたパイナップルの苦い味、テストの悲惨な点数、学芸会で目醒めた女優魂――そしてタエ子は、あきらめていた夢を再び追う。「私、舞台に立ちます」オーディションを受け稽古に打ち込むタエ子。だがその矢先、公演を予定していた劇場が倒産してしまう。 |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Only Yesterday |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sugimoto Taeko moves in with her daughter Natsuki and granddaughter Mizuki. They begin a lively life together. In the midst of it all, Taeko sees her former self in Mizuki. The bitter taste of the first pineapple she ever ate, the disastrous score on a math test, the awakening of her acting spirit at a school performance. As Taeko recalls her elementary school days, she unleashes a dream that she had long given up on and sealed away. 'I'm going to be on stage!' Taeko immediately auditions and devotes herself to rehearsing for a Shakespeare play. But just then, the theatre where she was going to perform goes bankrupt, and she is forced to give up on her dream again! |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Only Yesterday |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sugimoto Taeko vai morar com sua filha Natsuki e sua neta Mizuki. Eles começam uma vida animada juntos. No meio de tudo isso, Taeko se vê em Mizuki. O gosto amargo do primeiro abacaxi que comeu, a nota desastrosa em uma prova de matemática, o despertar de seu espírito de atuação em uma apresentação escolar. Ao relembrar seus dias de escola primária, Taeko desencadeia um sonho do qual havia desistido e selado há muito tempo. 'Eu estarei no palco!' Taeko imediatamente faz um teste e se dedica a ensaiar para uma peça de Shakespeare. Mas nesse momento, o teatro onde ela iria atuar vai à falência e ela é forçada a desistir novamente do seu sonho! |
|
||||
|