![Vamps](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/sW4MFTfW88Ii8TyZVD7oprzzhOU.jpg)
Vamps (2012)
← Takaisin pääsivulle
Käännökset 22
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вампирки |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
В центъра на сюжета са пристрастените към нощния живот и купони приятелки Гуди и Стейси. Най-важното за тях е да си прекарват добре, да се запознават с най-различни хора и да търсят нови предизвикателства. Въпреки срещите си с най-различни мъже Гуди и Стейси успяват да запазят своята обща тайна - а именно, че и двете са вампирки, които бродят по Земята от десетилетия. Гуди е била превърната във вампир от кралицата Цисерус през 1841-ва година, а трансформацията на Стейси е била направена няколко десетилетия по-късно. Когато Стейси изненадващо се влюбва в сина на ловец на вампири приятелството между двете жени бива поставено на изпитание. Докато се опитват да опазят тайната си Гуди и Стейси откриват, че ако Цисерус бива убита те ще могат да се превърнат отново в човешки същества. Съдбите и на двете приятелки са застрашени и те са принудени да вземат решение - да продължат да живеят като вампири или да рискуват всичко и да се борят за отнетата им човечност. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vamps |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
The modern-day story focuses on two beautiful young vampires who are living the good nightlife in New York until love enters the picture and each has to make a choice that will jeopardize their immortality. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vamps |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Stacy y Goody son dos jóvenes que viven la vida nocturna de Nueva York como dos hermosas vampiras. Sin embargo, cuando el amor aparece, tendrán que tomar una decisión que implicaría su renuncia a la inmortalidad. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המדריך לערפדית המאוהבת |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
הבמאית והכוכבת של "קלולס" חוזרות לשתף פעולה, והפעם בקומדיה רומנטית על ערפדיות בעיר הגדולה. גודי וסטייסי חיות את החיים הטובים בניו יורק סיטי, המקום בו כל אחד יכול להצליח ולמצוא אהבה, גם אם את חיוורת במיוחד, בלי דופק, ישנה בארון מתים וניזונה מדם. אבל מה עושים כאשר את ערפדה שמתאהבת בבן למשפחת ואן הלסינג, צייד הערפדים הנודע? |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Stacey (Krysten Ritter) en Goody (Alicia Silverstone) leiden een uitermate goed leven in de New Yorkse nachten als twee knappe, jonge vampieren. Hun leven raakt echter gecompliceerd wanneer ze verliefd worden op twee mannen en worden opgejaagd door vampierenjagers. Nu zullen ze een keuze moeten maken die hun onsterfelijkheid en misschien nog wel veel meer in gevaar kan brengen. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Goody (Silverstone) e Stacy (Ritter) sono dedite alla vita notturna, ai club, alle conquiste maschili e sempre alla ricerca del brivido successivo, mantenendo per tutto il tempo un grande segreto, entrambe sono delle moderne vampire. Ma anche con una enorme esperienza di vita e relazioni alle spalle le due realizzano che hanno ancora molto da imparare sull’amore, quando Stacy s’innamora inaspettatamente del figlio di un cacciatore di vampiri e Goody trova l’uomo dei suoi sogni. Con i loro destini in gioco, le ragazze si trovano di fronte ad una scelta difficile: rinunciare alla loro giovinezza per una possibilità di amare o continuare a vivere la loro favolosa vita da single per sempre. |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血女郎 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
"据报道,西格妮·韦佛将参演一部叫做《妖妇》(Vamps)的现代吸血鬼电影,该片集合了浪漫、恐怖和喜剧元素,主角是两个年轻美丽的女吸血鬼,分别由艾丽西娅·西尔维斯通(Alicia Silverstone)和克里斯滕·蕊特(Krysten Ritter)扮演,她们陷入爱河后,必须做出选择,而这将威胁到她们的永生…… 西格妮·韦佛在片中扮演吸血鬼女王“Ciccerus”,她嗜血如命,两个女孩就是被她变成吸血鬼的。 《妖妇》由女导演艾米·海克林(Amy Heckerling)导演,将于4月底开拍。(文章来源/Moviesoon)" |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뱀프스 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
뉴욕의 젊은 여성 뱀파이어들이 사랑에 빠지면서 영원히 살수 있는 그들의 삶을 포기해야 하는 위기에 처하게 된다는 로맨틱 코미디이다 |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κορίτσια για Δάγκωμα |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Η Στέισι και η Γκούντι είναι δύο βρικολακίνες που απολαμβάνουν την κοσμική ζωή της Νέας Υόρκης. Όλα είναι όμορφα μέχρι που αγαπούν δύο κοινούς άντρες και τις κυνηγούν κυνηγοί βρικολάκων. Και οι δύο πρέπει να κάνουν από μία επιλογή που θα διακυβεύσει την αθανασία τους.. |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampiras |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Duas vampiras na moderna cidade de Nova York deparam-se com assustadoras possibilidades românticas... |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampiras |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Goody (Alicia Silverstone) e Stacy (Krysten Ritter) são duas jovens e modernas vampiras que vivem muito bem Nova York. Mas eis que o amor entra em suas vidas e ambas têm de tomar importantes decisões. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wampirzyce |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Można by sądzić, że chybione związki i nienapawające szczególnym optymizmem potyczki romantyczne to domena ludzi. Jednak dwie wampirzyce udowadniają, że — nawet w Nowym Jorku naszych czasów — ich życie miłosne też nie zawsze usłane jest różami. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vamps |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Deux jeunes vampirettes mènent la belle vie, la nuit, en plein cœur de New York. Mais l’amour s’en mêle, et les demoiselles vont devoir faire un choix qui risque de compromettre leur immortalité… |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
"Vamps" handlar om de okonventionella vampyrerna Goody och Stacy som lever ett normalt liv i dagens New York. De använder sina vampyrkunskaper för goda ändamål och deltar i stödgrupper för att stävja lusten att dricka blod. Men när de blir förälskade i två vanliga dödliga killar och en av dem visar sig vara ättling till den legendariska vampyrjägaren Van Helsing, hotar deras identiteter och odödlighet. Samtidigt lanserar regeringen ett program för att krossa vampyrerna och tvinga ut dem i dagsljuset. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vamps - Dating mit Biss |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Obervampirin Cisserus und ihre Freundin Goody leben als sozialisierte Blutsauger im heutigen New York. Da Goody bereits Mitte des 19. Jahrhunderts in eine Untote verwandelt wurde, hat sie den Anschluss an das digitale Zeitalter verpasst und kann dementsprechend mit Handys, iPhones oder Facebook nichts anfangen. Goodys beste Freundin Stacy, die noch eine relativ junge Vampirin ist, sieht das Ganze nicht so eng und passt sich der modernen Gesellschaft an, besucht eine Abendschule und verliebt sich in ihren Sitznachbarn Joey Van Helsing. Dann gibt es auch noch Vlad Tepes, der eher das Pfählen von glasierten Äpfeln als das menschliche Blutvergießen propagiert. Zudem eröffnet er die wöchentlichen Treffen der ELFs (Extented Life Forms). |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Goody (Alicia Silverstone) og Stacy (Krysten Ritter) elsker nattelivet, clubbing, tilslutte, og altid på udkig efter det næste gys, alt imens holder en stor hemmelighed - de tilfældigvis er moderne vampyrer. Men selv med en levetid på dating erfaring bag sig, duoen indser de stadig har meget at lære om kærlighed, når Stacy uventet falder for søn af en vampyr jæger, og Goody løber ind i manden i hendes drømme fra årtier tidligere. Med deres skæbner på spil, er pigerne står over for et vanskeligt valg: at opgive deres evige ungdom for en chance på kærlighed, eller fortsætte med at leve deres ukomplicerede fabelagtigt single liv for evigt. Vamps er skrevet og instrueret af Amy Heckerling og også en all-star biroller, herunder Sigourney Weaver, Richard Lewis, Dan Stevens, Justin Kirk, Wallace Shawn, Marilu Henner, og Kristen Johnston. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สาวแวมพ์แอ๊บรัก |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Vamps ( แวมปส์) เป็นเรื่องราวของ กู้ดดี้ (อลิเซีย ซิลเวอร์สโตน) และ สเตซี่ (คริสเตน ริตเตอร์) สองแวมไพร์สาวใช้ชีวิตในมหานครนิวยอร์ค พวกเธอปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยงทุกคืน โดยที่ไม่เคยเปิดเผยถึงตัวตนที่แท้จริง แต่ถึงแม้ทั้งสองจะมีชีวิตอยู่มานานแล้ว แต่ดูเหมือนพวกเธอยังต้องเรียนรู้อีกมาก ถ้ามันเกี่ยวกับเรื่องความรัก เมื่อ สเตซี่ ดันไปตกหลุมรักกับชายหนุ่มสุดหล่อ ที่เป็นลูกชายของตระกูลนักล่าแวมไพร์ ในขณะที่ กู้ดดี้ ก็ต้องเจอกับผู้ชายที่เธอเคยมีความสัมพันธ์ด้วยเมื่อ 30 กว่าปีที่แล้ว... แถมเรื่องราวก็ยังยุ่งเหยิงมากขึ้น เมื่อ ซิสเซรัส (ซิกอร์นี่ย์ วีเวอร์) แวมไพร์รุ่นใหญ่ที่เป็นผู้เปลี่ยนพวกเธอ ก็เดินทางมายังนิวยอร์คและกลายเป็นตัวแปรสำคัญ ที่ทำให้พวกเธอต้องเลือกระหว่างความรักหรือชีวิตที่เป็นอมตะ... |
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Goody (Silverstone) ve Stacy (Krysten Ritter) gece hayatına, kulüplere gitmeye, birileriyle takılmaya ve her zaman bir sonraki eğlenceyi beklemeye bağımlıdır. Tüm bunları yaparken aslında büyük bir sır saklamaktadırlar: ikisi de modern çağ vampiridir. Ama geride bıraktıkları ilişki deneyimlerine rağmen, Stacy bir vampir avcısının oğluna aşık olunca, Goody ise yıllar önce aşık olduğu adamla karşılaşınca ikili aşkla ilgili öğrenmeleri gereken daha birçok şey olduğunu öğrenir... |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Upírky |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Dvě mladé a krásné ženy Stacey (Krysten Ritter) a Goody (Alicia Silverstone)žijí v New Yorku. Malý háček je v tom, že jsou obě upírky a obě se zamilují do "normálních" mužů. Jejich láska je tak srdečná, že jsou obě ochotny vzdát se své nesmrtelnosti a žít se svými vyvolenými. Jenomže jejich rozhodnutí se rozhodně nelíbí upírské královně Ciccerus (Sigourney Weaver), která se rozhodne jim v tom zabránit. Vše se komplikuje, když na scénu vstoupí lovec upírů. |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вампірки |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Дві сексуальні сучасні вампірки живуть у своє задоволення серед нью-йоркської нічної тусовки до тих пір, поки любов не зустрічається на їхньому шляху і не ставить під загрозу їх безсмертя. |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szívós csajok |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Goody (Alicia Silverstone – Segítség, elraboltam magam!, Csapás a múltból) és Stacy (Krysten Ritter – Túl jó nő a csajom) élvezik az éjszakai életet: buliznak, fiúznak, esti egyetemre járnak, és éjjeli műszakot vállalnak. Nappal viszont a koporsójukban pihennek, ugyanis ők modernkori vámpírok. Hiába van azonban mögöttük több emberöltőnyi randitapasztalat, rá kell döbbenniük, hogy bőven van még mit tanulniuk, amikor Stacy véletlenül pont egy híres vámpírvadász fiába szeret bele, Goody pedig egykori nagy szerelmével fut össze. A lányok nehéz döntés előtt találják magukat: feladják az örök ifjúságot a szerelemért vagy folytatják gondtalan facér életüket az idők végezetéig. A filmet írta és rendezte Amy Heckerling és a kisebb szerepekben is olyan remek színészeket láthatunk, mint Sigourney Weaver (Avatar, Alien-sorozat), Richard Lewis (Félig üres), Justin Kirk (Nancy ül a fűben) és Malcolm McDowell (Coco Chanel, Mechanikus narancs). |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вампирши |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Две сексуальные современные вампирши живут в свое удовольствие среди нью-йоркской ночной тусовки до тех пор, пока любовь не встречается на их пути и не ставит под угрозу их бессмертие. |
|
||||
|