Traductions 52
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Krieg der Welten |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Eines windigen herbstlichen Nachmittags wird der Erde der Krieg erklärt. Ray ein Kranführer, und seine zwei Kinder, stehen plötzlich mitten im Geschehen: der Boden reißt auf und stählerne Kolosse erheben sich aus den Asphaltbrocken. Alles was um sie herumsteht verwandeln sie zu Staub. Ray beschließt mit den Kindern zu fliehen. Doch es gibt kaum einen Ort an den sie gelangen, der nicht schon unter Beschuss der Invasoren steht. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Krieg der Welten |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Vor dem Hintergrund einer drohenden Invasion gewalttätiger Aliens will ein bisher abwesender Vater seine beiden Kinder beschützen und schreckt dabei vor nichts zurück. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Krieg der Welten |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Vor dem Hintergrund einer drohenden Invasion gewalttätiger Aliens will ein bisher abwesender Vater seine beiden Kinder beschützen und schreckt dabei vor nichts zurück. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
War of the Worlds |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier is a divorced dockworker and less-than-perfect father. Soon after his ex-wife and her new husband drop off his teenage son and young daughter for a rare weekend visit, a strange and powerful lightning storm touches down. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
راي فيرير هو عامل رصيف مطلق وأب أقل من الكمال. بعد فترة وجيزة من توصيل زوجته السابقة وزوجها الجديد ابنه المراهق وابنته الصغيرة في زيارة نادرة في نهاية الأسبوع ، هبت عاصفة رعدية قوية وغريبة. |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
حين يهدّد احتلال فضائي عنيف كوكب الأرض، يتعيّن على والد منفصل عن طفليه التدخّل لحمايتهما… ولن يتوانى عن فعل أيّ شيء لإبقائهما دون أدنى خطر. |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ကမ္ဘာဂြိုလ်ကြီးက အခြားဂြိုလ်တွေနဲ့ မတူပဲ တစ်မူထူးခြားပြီး ပြည့်စုံနေပါတယ်။ ဒါကြောင့်တစ်ခြားဂြိုလ်မှ ဂြိုလ်သားတွေက လိုချင်တပ်မက်နေကြပြီး နည်းမျိုးစုံနဲ့ တိုက်ခိုက်နေပါတယ်။ ဒီဇာတ်ကားက သိပ္ပံအက်ရှင်ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကားဖြစ်ပြီး Independent Day, Battle Ship, စသည့် ဇာတ်ကားတွေကိုကြိုက်နှစ်သက်ရင် ဒီဇာတ်ကားလေးကိုလက်မလွှတ်သင့်ပါဘူး။ ရေး ဖာရီယာ |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Война на световете |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Филмът разказва за необикновената битка за бъдещето на човечеството през очите на едно американско семейство. Бягайки от извънземната армия на убийците-триподи, които унищожават всичко по пътя си, Рей Фериър прави всичко по силите си да спаси своето семейство. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La guerra de los mundos |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier es un descargador de muelle, divorciado y padre nada modélico. Poco después de que su ex mujer y su nuevo marido se vayan después de dejar a Robbie, su hijo adolescente, y a su pequeña hija Rachel para una de sus contadas visitas, estalla una tremenda e inesperada tormenta eléctrica. Unos momentos después, en un cruce cerca de la casa, Ray es testigo de un acontecimiento que cambiará su vida y la de los suyos para siempre. Una enorme máquina de tres patas emerge del suelo y antes de que alguien pueda hacer algo, arrasa todo lo que está a su alcance. Un día como otro cualquiera acaba de convertirse en la fecha más extraordinaria de su vida: el primer ataque alienígena contra la Tierra. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La Guerra de los Mundos |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mientras la Tierra es invadida por máquinas alienígenas de combate, una familia lucha por la supervivencia. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La guerra dels mons |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier és un estibador de Nova York divorciat que no porta gaire bé l'ofici de ser pare. Mentre l'exdona i el seu actual company se'n van de viatge a Boston, en Ray ha de reconstruir la relació amb en Robbie, un adolescent problemàtic, i la petita Rachel durant tot un cap de setmana. Tots tres són testimonis d'una tempesta insòlita de llamps electromagnètics que precedeix l'aparició de màquines inquietants. La invasió extraterrestre del nostre planeta ha començat i en Ray haurà de fer mans i mànigues perquè la seva família se'n surti. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
世界之战 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
雷·费瑞尔(汤姆·克鲁斯饰)和妻子离婚了,一儿一女都跟母亲生活——因为他的的贪玩懒散,疏忽责任,这个家庭才如此支离破碎。一场外星人入侵的灾难却让他们重新建立起亲密的的关系。这天妻子繁忙,只好把儿女交给雷照顾。电闪雷鸣天色灰暗,一切好像有些异样。果然,马路上赫然一个庞大的三脚飞行器掘地而起,邪恶的火星人关顾了这个本来平静的小镇。人们四处逃亡,雷也带着女儿奔走逃命,开始了生死历险。当局想尽办法对付外星人,却屡屡失败,整个世界都陷入了恐慌当中。有了父爱的本能,平日吊儿郎当的父亲变得英勇顽强,保护儿女成了他支撑他的动力和信念。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
世界大戰 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
本片敘述「沒有人相信,在21世紀初,我們的世界竟然被比我智慧更高的外星生物監視著,當人類忙忙碌碌、汲汲營營,他們卻默默的觀察、研究我們,人類對自己的成就感到自豪,為了鞏固地球上的霸業在世界各地征戰不休,但是在遙遠的外太空,冷酷無情的外星高等生物正以羨慕的眼神覬覦我們星球,並且一步一步計畫和我們展開一場世界大戰! |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
強戰世界 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
雷費里亞(湯告魯斯飾演)是新澤西州的碼頭工人,跟第一任妻子瑪利安(美蓮達奧圖飾演)離了婚,兩個孩子里曹和羅比(分別由狄高達芬寧和賈斯汀查特文飾演) 跟他關係疏離,只是在週末才由他照顧。在一次週末探訪中,他照顧孩子上特別感困難,因為雷的住所附近發生連串怪異的雷電交作,事後他發現附近出現一支死光機械太空船隊,是外星人對地球進行全面侵襲的第一波。雷將孩子從紐約送到波士頓,讓他們安全留在瑪利安的父母家中。雷必須學習如何當保衛者和供給者,他未離婚時並不懂如何擔當這兩個角色。 |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
世界之战 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
外星人的暴力入侵给地球带来威胁,与两个孩子关系疏远的父亲必须挺身而出保护他们的安全,为此他将不惜一切代价。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
우주전쟁 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
레이 페리어는 이혼한 항만 근로자로 아무런 희망 없이 매일을 살아간다. 그러던 어느 주말, 그의 전 부인은 아들 로비와 어린 딸 레이첼과 주말을 보내라고 레이에게 맡긴다. 그리곤 얼마 안 있어 강력한 번개가 내리친다. 잠시 후, 레이는 그의 집 근처에 있는 교차로에서 그들의 삶을 영원히 바꾸어버릴 엄청난 사건을 목격하게 된다. 커다랗고 다리가 셋 달린 정체 불명의 괴물이 땅속 깊은 곳에서 나타나 사람들이 미처 반응도 하기 전에 모든 것을 재로 만들었다. 평범했던 하루가 갑자기 외부의 알 수 없는 침략자들의 첫 번째 지구 공격으로 그들 인생에서 가장 엄청난 사건이 일어난 날이 되어버린 것이다. 레이는 그의 아이들을 이 무자비한 새로운 적들로부터 보호하기 위해 급히 피난을 떠나, 파괴되고 황폐해진 도시를 가로지르는 여정에 오른다. 거기서 그들은 침략자들을 피하기 위해 필사적으로 도망치는 피난민들을 만나 합류하게 된다. 그러나 그들이 어디로 가든지 안전한 곳은 없고, 피난처도 없다. 단지 소중한 사람을 지켜내겠다는 레이의 확고한 의지만 존재 할 뿐인데….. |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rat svjetova |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nakon što astronomi otkriju signal iz druge galaksije, ljudi dobiju konačan dokaz o postojanju inteligentnog izvanzemaljskog života. Stanovnici Zemlje sada nestrpljivo čekaju na iduće kontakte. Međutim, ne moraju dugo čekati - u roku od nekoliko dana od napada čovječanstvo je gotovo istrijebljeno s lica Zemlje. Preživjela je šačica ljudi koja je raštrkana po pustome svijetu. Dok vanzemaljci love i ubijaju preživjele, oni pokušavaju dokučiti tko su ti napadači s drugog svijeta i zašto su na misiji istrjebljenja cijele planete. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Der omhandler en fantastisk kamp for selve menneskehedens overlevelse, set gennem en ganske almindelig families optik. Ray Ferrier må flygte for at redde sig selv og sin familie fra en skræmmende hær af tre-benede rumvæsener, der udsletter alt på deres vej… |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Maailmojen sota |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier on New Jerseyssä asuva tavallinen satamatyöläinen. Hänen elämänsä ei ole parhaassa mahdollisessa jamassa. Takana on avioero, nyt jo uudelle miehelleen lasta odottavasta vaimosta, joka kuitenkin pyrkii edelleen kontrolloimaan Rayn elämää. Ray on myös pahasti vieraantunut omista lapsistaan. Teini-ikäinen poika Robbie halveksii isäänsä avoimesti, ja juuri toiselle kymmenelle päässyt tytär Rachelkin hakee mieluummin turvaa äidistään. Kaikkien elämän muuttaa surrealistisen epätodellinen tapahtuma; kaupungissa haukotaan ihastuksesta henkeä, kun lähistölle singahtaa tulipallo. Avaruusolioiden hätkähdyttävän julma hyökkäys Maan asukkaiden kimppuun on alkanut. Tuhannet avaruusalukset alkavat terrorisoida maapalloa, ja tiedemiehet miettivät päänsä puhki suunnitellessaan vastaiskua. Viikonlopuksi Rayn luokse tulleiden lasten turvallisuus on nyt hänen vastuullaan ja Rayn on paettava perheineen henkensä edestä turvaan, hyökkääjien vainotessa kaikkia ihmisiä. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La Guerre des mondes |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier est un docker divorcé et un père rien moins que parfait, qui n’entretient plus que des relations épisodiques avec son fils Robbie, 17 ans, et sa fille Rachel, 11 ans. Quelques minutes après que son ex‐femme et l’époux de cette dernière lui ont confié la garde des enfants, un puissant orage éclate. Ray assiste alors à un spectacle qui bouleversera à jamais sa vie… |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La Guerre des mondes |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier est un docker divorcé et un père rien moins que parfait, qui n'entretient plus que des relations épisodiques avec son fils Robbie, 17 ans, et sa fille Rachel, 11 ans. Quelques minutes après que son ex-femme et l'époux de cette dernière lui ont confié la garde des enfants, un puissant orage éclate. Ray assiste alors à un spectacle qui bouleversera à jamais sa vie... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ο Πόλεμος των Κόσμων |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ξεκινά σαν μια μέρα σαν όλες τις άλλες που έχει γνωρίσει ο πλανήτης Γη. Ο Ray Ferrier επιστρέφει βιαστικά σπίτι του, μετά από τη βραδινή βάρδια στο λιμάνι, για να συναντήσει την πρώην σύζυγό του. Έχουν ραντεβού για να του αφήσει τα δύο τους παιδία για το σαββατοκύριακο, ενώ εκείνη με τον νέο της σύζυγο θα είναι στη Βοστόνη. Είναι μια ευκαιρία για τον Ray να προσπαθήσει να αναστήσει την προβληματική σχέση που έχει με τον έφηβο Robbie και τη μικρή Rachel. Αυτό το διήμερο όμως θα είναι πολύ διαφορετικό απο ότι περίμενε ο Ray. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
სამყაროთა ომები |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ერთი ამერიკული ოჯახის თვალით დანახული არაორდინალური ბრძოლა კაცობრიობის მომავლისათვის.rn რეი ფერიე ცოლს გაშორებული ექიმი და არც თუ ისე იდეალური მამაა. ყოფილი მეუღლე მას შვილებს, რობისა და რეიჩელს დაუტოვებს.ამ დროს, უცნაური და ძალიან ძლიერი ქარიშხალი ამოვარდება. |
|
||||
|
hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ग्रहों का महायुद्ध |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
रे फेरियर एक तलाकशुदा डॉकवर्क और कम-से-सही पिता है। अपनी पूर्व पत्नी और उसके नए पति द्वारा अपने किशोर बेटे और युवा बेटी को एक दुर्लभ सप्ताहांत की यात्रा के लिए छोड़ने के तुरंत बाद, एक अजीब और शक्तिशाली बिजली का तूफान छू गया। |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Világok harca |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Senki sem hitte volna a 21. század első éveiben, hogy világunkat oly lények tartják szemmel, melyek intelligenciája meghaladja a miénket - hogy miközben az embereket lekötik mindennapos gondjaik, ők megfigyelnek és tanulmányoznak bennünket, ahogy a tudós vizsgálja mikroszkópján át a lényeket, melyek egy vízcseppben hemzsegnek és sokasodnak. Az ember határtalan önelégültséggel szelte keresztül-kasul a földgolyót, biztos tudatában annak, hogy ez a világ az ő birodalma. Mégis, az űr végtelen mélyén át hatalmas, hideg, rideg lények kémlelték irigy szemmel bolygónkat, és tervüket lassan és biztosan szőtték ellenünk. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
מלחמת העולמות |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
סיפור עתידני על מלחמה על עתיד האנושות, כפי שהוא מסופר מעיניה של משפחה אמריקאית ממעמד הפועלים, שחייה השגרתיים והקטנים נקטעים כאשר חייזרים מעולם אחר פולשים לכדור הארץ ובעזרת נשק מתקדם מתחילים לחסל את כול מי שעומד בדרכם. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Saat serangan alien yang kejam mengancam Bumi, seorang ayah yang lama hidup terpisah harus melindungi kedua anaknya. Ia akan menerjang apa pun demi menyelamatkan mereka. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La guerra dei mondi |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
I marziani hanno deciso di invadere la Terra perché il loro pianeta è diventato invivibile e la razza umana è costretta ad affrontare una dura guerra per la sopravvivenza. Anche Ray Ferrier, ormai da tempo separato dalla sua famiglia, si trova coinvolto nella battaglia per difendere a tutti i costi i suoi figli dai violenti attacchi degli extra-terrestri... |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
宇宙戦争 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
貨物港でクレーンのオペレーターを勤めるレイ・フェリエは離婚して一人暮らししていた。離婚した妻がボストンの実家を訪ねる間、妻が引き取った子供、ロビーとレイチェルを預かったが彼らと打ち解けられずにいた。ある日の朝、稲妻が数十回も町の同じ場所に落ちると町中が停電し不気味な雲に覆われる中、レイは野次馬たちとともに落雷場所を見にいくと地中から巨大な機械が出現しレーザー光線で次々に人々を殺害し町を破壊してゆく。 |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pasauļu karš |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Herberta Dž. Velsa klasiskā fantastikas stāsta "Pasauļu karš" modernizētā versija ir tapusi kā zinātniskās fantastikas un piedzīvojumu trillera apvienojums, kurā cilvēces kauja par izdzīvošanu ir attēlota no vienkāršas Amerikāņu ģimenes skatu punkta. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pasaulių karas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Džiaukitės kiekviena diena, nes nežinia ar ji nebus bus paskutinė... Kai į Žemę įsiveržia JIE, niekas iš žmonių rasės negalėjo net įsivaizduoti, kad tai kada nors taps šiurpia realybe. JIE trokšta užkariauti mūsų planetą ir paversti žmones savo vergais. Atrodo, niekas negali sustabdyti gresiančios mirties ir siaubo. Prasideda svarbiausias karas Žemės ir visos žmonijos istorijoje. Karas, po kurio mūsų planeta niekada nebebus tokia, kokia buvo. Jei apskritai išliks. Ferjė šeima – Rėjus, Merė En ir jų mažoji dukrelė Reičelė, atsiduria pačiame netikėtai atsivėrusio pragaro centre. Jie vis dar negali patikėti tuo, kas vyksta – tai pernelyg nelaukta, pernelyg nerealu, pernelyg siaubinga. Tačiau ilgai galvoti nebelieka laiko – tenka kovoti už savo ir artimųjų gyvybes. |
|
||||
|
malais (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Apabila serangan makhluk asing yang ganas mengancam bumi, seorang ayah yang terpisah perlu bertindak untuk melindungi dua anaknya — dan dia berhabis-habisan demi mereka. |
|
||||
|
malais (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Apabila serangan makhluk asing yang ganas mengancam bumi, seorang ayah yang terpisah perlu bertindak untuk melindungi dua anaknya — dan dia berhabis-habisan demi mereka. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Klodenes kamp |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier er en fraskilt havnearbeider og ikke den beste far i verden. Kort tid etter at hans eks-kone og hennes nye ektemann leverer deres tenåringsønn og unge datter for et sjeldent helgbesøk, kommer et merkelig og kraftig uvær over dem. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Klodenes kamp |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Voldelige romvesener tar kontroll over jorden, og en fraværende far må beskytte de to barna sine – koste hva det koste vil. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Klodenes kamp |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Voldelige romvesener tar kontroll over jorden, og en fraværende far må beskytte de to barna sine – koste hva det koste vil. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier is een arbeider, wonend in New Jersey. Hij is vervreemd van zijn gezin, zijn leven verloopt niet goed en hij is teveel met zichzelf bezig. Zijn eenvoudige leven wordt echter op een buitengewone en gewelddadige manier verstoord, wanneer allesvernietigende indringers hun opwachting maken. Buitenaardse wezens, die in grote aantallen zijn gekomen om de aarde te vernietigen. Terwijl zij zich een weg banen door het land en een spoor van vernietiging achter zich laten, moet Ray zijn kinderen zien te beschermen. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een vader is van zijn twee kinderen vervreemd. Maar wanneer een gewelddadige buitenaardse invasie de aarde bedreigt, zet hij alles op alles om ze te beschermen. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
جنگ دنیاها |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wojna światów |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier to rozwiedziony pracownik portowy i jednocześnie niezbyt idealny ojciec. Wkrótce po tym jak jego była żona i jej nowy małżonek wpadają do Ferriera, żeby podrzucić mu dzieciaki - nastoletniego Robbiego i młodszą córkę Rachel, w mieście rozpętuje się przedziwna burza z piorunami. Chwilę później, na skrzyżowaniu nieopodal swojego domu Ray staje się świadkiem niezwykłego wydarzenia, które na zawsze odmieni życie jego samego i jego rodziny. Gigantyczna wojena machina, osadzona na trójnogu, pojawia się nagle z głębi ziemi i zanim ktokolwiek jest w stanie zareagować, spala wszystko, co znajdzie się w zasięgu jej rażenia. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Guerra dos Mundos |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier é um homem divorciado que não se sente à vontade no papel de pai mas precisa cuidar dos seus filhos, Robbie e Rachel, quando eles lhe fazem uma das suas raras visitas. Pouco tempo depois de eles chegarem, Ray presencia um evento que mudará para sempre a sua vida: o surgimento de uma gigantesca máquina que emerge do chão e incinera tudo o que encontra. Trata-se do primeiro golpe de um devastador ataque alienígena à Terra. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Guerra dos Mundos |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ray Ferrier é um estivador divorciado, afastado de seus filhos, que vivem com a mãe. Quando sua ex-esposa deixa as crianças para ele cuidar durante alguns dias, o planeta é atacado por alienígenas que surgem do chão conduzindo tripods e destruindo tudo que encontram pelo caminho. Ray tenta proteger os seus filhos e fugir para Boston para se juntar a sua ex-esposa. Durante o trajeto, enfrenta várias adversidades e ataques. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Războiul lumilor |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Extratereștrii amenință să cucerească în mod violent Pământul, iar un tată înstrăinat trebuie să-și protejeze copiii. Nu se va da în lături de la nimic pentru a-i apăra. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Война миров |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Никто не поверил бы в начале 21 столетия, что за всем происходящим на Земле зорко и внимательно следят существа более развитые, чем человек; что в то время, как люди занимались своими делами, их исследовали и изучали. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Рат светова |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
У центру збивања је Раj Фериjер, припадник средњег сталежа који живи и ради у Њу Џерзију. Отуђен од своје породице и с мноштвом властитих тема које тек чекају на прораде једва хвата конце властитог живота док се догоди оно што је најмање очекивао. Атмосфера малог града нарушена је бруталном инвазијом деструктивних странаца - ванземаљаца којима је једини циљ уништење драге нам планете. Реј убрзо увиђа да је време за француска размишљања на тему ја и само ја се завршило, те даје све од себе не би ли одбранио своју децу. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vojna svetov |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Robotníka Raya Ferriera trápia problémy v rodine, ktorej členovia si prestávajú rozumieť. Ray sa stane svedkom zvláštnej udalosti, ktorá navždy zmení životy ich všetkých. Akýsi ohromný vojnový stroj na troch nohách sa vynorí z hĺbky zeme a skôr, ako ktokoľvek stihne zareagovať, začne spaľovať všetko vo svojom dosahu. Normálny deň sa náhle zmení na najhroznejší zážitok ich života. Na planétu Zem sa rúti nebezpečenstvo nepredstaviteľného rozsahu. Má podobu mimozemských predátorov, ktorí sú technologicky skvele vybavení a rozhodli sa zlikvidovať ľudstvo. Osobné problémy ustupujú do pozadia. Ľudia, vrátane Rayovej rodiny, sa musia spojiť, pretože iba tak budú mať šancu na svoju záchranu. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Världarnas krig |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Den frånskilde hamnarbetaren, Ray Ferrier, har inte alltid tagit sitt faderskap på fullaste allvar. Nu ska han ta hand om tonårssonen Robbie och dottern Rachel över helgen. Plötsligt slår en kraftfull ljusblixt ner i närheten av Rays hem och under loppet av några minuter blir han och barnen vittne till händelser som kommer att förändra deras liv för alltid. En trebent krigsmaskin reser sig ur marken, och innan någon hunnit reagera har den förintat allt och alla i sin närhet. Ett märkligt ljusfenomen har i ett slag förvandlats till en inledande attack i ett krig med utomjordingar, som hotar att förinta världen. I ett försök att undkomma dessa obarmhärtiga nya fiender, ger sig Ray och barnen i väg på en resa genom USA. Snart fastnar de i en ändlös ström av desperata människor på flykt undan denna märkliga armé av dödsmaskiner. Men vart de än flyr, finns ingen säkerhet, ingen trygg plats. Det enda som återstår är Rays okuvliga vilja att skydda sina barn. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Válka světů |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dělníka Raye Ferriera trápí problémy v rodině, jejíž členové si přestávají rozumět. Na planetu Zemi se ovšem řítí nebezpečí nepředstavitelného rozsahu. Má podobu mimozemských predátorů, kteří se rozhodli naši civilizaci zlikvidovat, a jsou na to technologicky skvěle vybaveni. Osobní potíže ustupují do pozadí. Lidé, včetně Rayovy rodiny, se musí semknout, pokud mají mít alespoň minimální šanci na svou záchranu. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
อภิมหาสงครามล้างโลก |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
เมื่อมนุษย์ต่างดาวบุกโจมตีโลกอย่างโหดเหี้ยม พ่อผู้ห่างเหินจึงต้องลุกขึ้นมาปกป้องลูกทั้งสอง และทำทุกวิถีทางเพื่อให้ลูกๆ ปลอดภัย |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dünyalar Savaşı |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
İki çocuğuyla beraber hafta sonunu geçirirken gökyüzü aniden kararır ve şimşekler eşliğinde çok şiddetli bir fırtına patlak verir. Gökyüzünde tuhaf şeyler olmaktadır. Aradan kısa bir süre geçtikten sonra evinin yakınındaki kavşakta sıradışı bir olaya tanık olur. Toprağın aniden yarılmasıyla yeryüzünün derinliklerinden üç bacaklı çok büyük bir savaş makinesi ortaya çıkar ve görünürdeki herşeyi yakıp yıkmaya başlar. Bu olay, uzaylıların dünyamıza saldırısının ilk hamlesidir. O andan itibaren herhangi bir gün gibi görünen günün akışı değişmiş ve bu sıradan insanlar hayatlarının en olağanüstü anlarını yaşamaya başlamıştır. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Війна світів |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Рей Ферріер - звичайний хлопець, який працює в доках у Нью-Йорку. Він розлучений і має двох дітей, які залишилися з дружиною. Рей має право бачитися з ними лише у вихідні дні. І от, в один з таких вікендів на Землю нападають прибульці. Жахливі машини сіють смерть і руйнують все навколо. Рею доведеться захищати свою сім'ю і шукати спосіб вижити в прийдешньому апокаліпсисі ... |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Đại Chiến Thế Giới |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Trái đất đang bị tấn công bởi người ngoài hành tinh. Chúng sử dụng máu của con người như thức ăn cho bản thân. Mọi vũ khí của con người gần như đều vô hại với chúng vì xung quanh người máy mà chúng điều khiển có 1 lớp bảo vệ vô hình, mọi tên lửa, đạn, pháo đều nổ sớm trước khi có thể chạm vào... |
|
||||
|