![Kill List](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/qwT2I3ons0oD58jIppKmd4qLtvB.jpg)
Kill List (2011)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 22
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der arbeitslose Ex-Soldat und einstige Auftragskiller Jay und seine Frau Shel haben Geldsorgen, unter denen die junge Ehe zu zerbrechen droht. Bei einem gemeinsamen Abendessen macht sein bester Kumpel Gal (ebenfalls Auftragskiller) Jay ein Angebot, das die finanzielle Situation der Familie entscheidend verbessern könnte: drei weitere “Hits”, die der Auftraggeber geradezu fürstlich entlohnt. Jay merkt schnell, dass es sich nicht um eine gewöhnliche Todesliste handelt; und als sich bei einer Zielperson eine Kiste mit Snuff-Filmen findet, gerät seine Welt aus den Fugen und trudelt unaufhaltsam in den Untergang. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Список смертників |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Катастрофа, що сталася в столиці України, залишила на тілі і в душі колишнього солдата британської армії Джея найважчі шрами. Жорстокість і безжалісність стає новою якістю його особистості. Він, зразковий сім’янин і люблячий батько, стає найманим вбивцею і разом зі своїм новим партнером Галлом відправляється на перше завдання. Поступово страх і параноя занурюють його в самі глибини темряви. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras un accidentado trabajo en Kiev que le dejó violentas secuelas psicológicas, Jay, un soldado reconvertido en asesino a sueldo, lleva ocho meses sin trabajar. Su mujer y su hijo deben sufrir su crispación, hasta que Gal, un amigo, le propone un encarguito. La lista de objetivos no es muy extensa, pero el trabajo terminará por arrastrar a Jay hacia el corazón de las tinieblas. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill List |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nearly a year after a botched job, a hitman takes a new assignment with the promise of a big payoff for three killings. What starts off as an easy task soon unravels, sending the killer into the heart of darkness. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill List |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vita è dura per un uomo colpito dalla disoccupazione. Si ritrova da un giorno all'altro senza assicurazione sanitaria, con molti debiti ed una moglie sempre alla ricerca di soldi. La sua vita di provincia si sta rapidamente trasformando in un incubo, e il matrimonio è sull'orlo del collasso totale. Quando il suo socio in affari Gal si auto-invita per una cena, diventa chiaro che lui è lì per fare pressione su Jay per un nuovo incarico. Jay si ritrova nel gioco, con la promessa di una grande ricompensa dopo tre omicidi, ma ben presto le cose iniziano a svelare lati negativi e la sua paranoia lo immerge direttamente nel cuore delle tenebre |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lista Para Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apertado por dívidas financeiras, frustrado por uma operação desastrosa oito meses atrás e em constante desentendimento com sua mulher, Jay aceita um novo trabalho, que se resume no assassinato de três pessoas em troca de uma bela quantia, já que é assassino profissional. Porém, ele mal esperava que suas atitudes pudessem desencadear algo tão horrível e brutal, que não só coloca sua segurança em perigo, mas também a de sua família. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um ex-soldado virou um assassino profissional, mas o trabalho começa a afetar a sua sanidade quando um serviço em Kiev não termina da maneira esperado, assim deixando marcas físicas e principalmente psicológicas. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Списък за елиминиране |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Почти една година след провалила се задача, наемен убиец се подготвя за елиминирането на следващите си мишени. Очакванията са че трите поръчкови убийства ще бъдат лесни и ще донесат много пари, но съвсем скоро става ясно че на пръв поглед стандартната за наемника задача крие много опасности за неговия собствен живот. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lista płatnych zleceń |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po powrocie do domu po 8 miesięcznej pracy w Kijowie, która pozostawiła fizyczne i psychiczne blizny, Jay (Neil Maskel) - były żołnierz i płatny morderca, żyje na bezrobociu. Kłopoty małżeńskie i obciążenia finansowe powodują, że przyjmuję on ofertę przyjaciela, proponującego powrót do dawnej profesji. Zadanie z pozoru wydaje się łatwe: trzy nazwiska i spora suma pieniędzy za jego wykonanie. Jednak okazuje się ono znacznie trudniejsze i bardziej przerażające niż mogliby to sobie wyobrazić. |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Listesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay (Neil Maskell), rahat bir banliyö evinde dediğim dedik ve alıngan sarışın eşi Shel (MyAnna Buring) ve uyku vakti geldiğinde zırhlı arabaların Irak, Afganistan ve Bağdat’taki pusuları hakkında hikâyeler dinlemek yerine babasıyla şövalyecilik oynamayı tercih eden yedi yaşındaki oğlu Sam ile birlikte yaşayan eski bir asker. Sekiz ay önce Irak’da geçirdiği kaza sonrası evine dönen Jay, ailesi ile ilgili sorunlar yaşamaktadır. Eski bir arkadaşı olan Gal (Michael Smiley) ile buluştuğu bir partiden sonra, Gal’ın kendisine teklif ettiği işi kabul eder. Görev ise, kendilerine verilen üç kişilik listedeki hedefleri öldürmektir. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seznam smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seznam smrti režiséra Bena Wheatleyho je šokující mix žánrů, který aspiruje na titul nejlepší horor roku. Skvělá směs rodinného dramatu, akčního thrilleru a strašidelného psycho-hororu vypráví příběh bývalého vojáka, jenž se stal nájemným vrahem a sestoupil do nitra lidské temnoty. Osm měsíců po katastrofálně zpackaném zásahu v Kijevě je fyzicky i psychicky natrvalo poznamenaný Jay dotlačen kolegou Galem, aby přijal nový úkol. S tím jak proniká do znepokojivě bizarního prostředí, kde má zakázku provést, se Jayův vlastní svět začne rozpadat až ho strach a paranoia stáhne k děsivému bodu, z něhož není návratu... |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kill List fortæller historien om en ekssoldat, der er blevet lejemorder, som bliver kastet ud i mørkets dyb. Otte måneder efter et katastrofalt lejemord i Kijev efterlod ham med både fysiske og psykiske mén, presses Jay (Neil Maskell) af sin partner Gal (den BIFA-belønnede Michael Smiley) til at tage et nyt job. Da de dykker ned i jobbets bizarre og forstyrrede verden, begynder Jays verden at styrte sammen, indtil angst og paranoia kaster ham hovedkulds ud over kanten. Kill List, der roses af både anmeldere og publikum, er en hæsblæsende thriller af lige dele chok og underholdning. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Список смертников |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Катастрофа произошедшая в столице Украины оставила на теле и в душе бывшего солдата британской армии Джея тяжелейшие шрамы. Жестокость и безжалостность становится новым, неожиданным для всех знавших Джея раньше, качеством личности. Он, примерный семьянин и любящий отец, становится наемным убийцей и вместе со своим новым партнером Галлом отправляется на первое задание. Постепенно страх и паранойя, окутавшие его сознание — погружает его в самые глубины тьмы. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杀戮名单 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
退伍士兵Jay回到英国后发现生计困难,工作也相当难找。迫于无奈,他和老搭档Gal联手干起了职业杀手的工作。但随后出现的神秘雇佣人、诡异的夜半邪教仪式,让他们惊觉自己被利用了…… 该片被评为史上“最奇怪”、“最恐怖”和“最出乎意料”的英国恐怖片。尽管电影中交错穿插着家庭剧、恐怖片和死党喜剧三种类型,但是导演完美的融合了这三种不同的类型,尤其是在塑造杀手兄弟的时候融入了仿佛与生俱来的搞笑手法,令人叹为观止,其经典程度并不亚于昆丁在《低俗小说》中所塑造的兄弟形象。电影开场的基调会让观众误认为是一部后伊拉克时代的黑帮警匪片,随着故事的发展,电影整体风格就正式转为恐怖片。导演喜欢70年代的恐怖片,原因是“电影是当时那个年代的写照。”因此他想把年代感带入到自己的影片中去,塑造一个受到许多现实的压力而负债累累,无法翻身的平凡家庭,唯一的救赎就是封闭自己。 《杀戮名单》在英国独立电影奖上斩获不少提名,更被誉为二十年来英国最好的恐怖片。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רשימת חיסול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעודו מתמודד עם צלקת שהותירה משימתו האחרונה כרוצח שכיר בקייב, ג'יי, חייל לשעבר, משתכנע לקחת על עצמו משימה חדשה בעקבות לחץ של שותפו, גאל. ככל שג'יי וגאל יורדים לעומק המשימה המבעיתה, מה שמתחיל כדרמה אפלולית הופך לסרט אימה מתעתע ומטלטל, ויחד עם ג'יי אנו נחשפים לפחדים ולפראנויות מן העבר אשר מדרדרים אותו לתהומות האפלה. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huit mois après un travail désastreux à Kiev qui l’a laissé physiquement et mentalement marqué, Jay, un ex-soldat devenu tueur à gages, est pressé par son partenaire d’accepter une nouvelle mission. Très vite, Jay commence à ressentir à nouveau les effets de la peur et de la paranoïa... |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킬 리스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
참전군인으로 아내에게 무시당하는 찌질이 제이는 친구 갤의 청부살인 제안을 받아들인다. 첫 대상은 신부, 두 번째는 도서관 사서. 타켓의 음흉함에 분노의 광기가 폭발하고 점점 더 처절하고 난폭한 응징을 가하는데… |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halállista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay egykor katonaként szolgált, a seregnél szerzett tapasztalatait azután bérgyilkosként kamatoztatta. Az utolsó megbízása azonban teljesen kikészítette. Nyolc hónappal ezelőtt Ukrajnában, Kijevben végzett el egy munkát, ami mind fizikailag, mind lelkileg a padlóra küldte. A partnere, Gal rábeszélésére Jay elvállal egy új megbízatást, melynek során három embert kell meggyilkolnia. A bizarr és különös ügy egyre jobban magába szippantja, és azzal fenyegeti, hogy a félelem és a paranoia olyan pontjára kerül, ahonnét nincs visszatérés. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay, een ex-soldaat die nu een huurmoordenaar is, is fysiek en mentaal getekend na een rampzalige klus in Kiev. Het is acht maanden later en door financiële problemen kan hij het aanbod van zijn voormalige partner Gal om een nieuwe opdracht aan te nemen niet afwijzen. Wanneer ze dieper binnendringen in de donkere en vreemde wereld van de nieuwe opdracht, krijgt Jay weer last van zijn paranoia en angst... |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キル・リスト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τζέι είναι εκτελεστής, αλλά οι δουλειές τώρα τελευταία δεν πάνε και τόσο καλά, μέχρι τη στιγμή που εμφανίζεται ένας παλιός φίλος του με μία λίστα ονομάτων προτείνοντάς του μία αποστολή. Αυτό που ακολουθεί μοιάζει με κατάβαση του Τζέι στην κόλαση καθώς ποτέ δεν θα μπορούσε να φανταστεί τι είχε να αντιμετωπίσει. |
|
||||
|