Překlady 11
angličtina (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Fast and Furry-ous |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
This was the debut for Wile E. Coyote and the Road Runner. It was also their only cartoon made in the 1940s. It set the template for the series, in which Wile E. Coyote (here given the ersatz Latin name Carnivorous Vulgaris) tries to catch Roadrunner (Accelleratii Incredibus) through many traps, plans and products, although in this first cartoon not all of the products are yet made by the Acme Corporation. |
|
||||
|
||||||
francouzština (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Vite fait, mal fait |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Ce fut le début de Wile E. Coyote et le Road Runner. C'était aussi leur seul dessin animé réalisé dans les années 1940. Il a fixé le modèle de la série, dans lequel Wile E. Coyote (le nom latin donné ici Carnivorous Vulgaris) essaie d'attraper Roadrunner (Accelleratii Incredibus) à travers de nombreux pièges, plans et produits, bien que dans ce premier dessin animé tous les produits ne sont pas encore réalisés par la Société Acme. |
|
||||
|
||||||
italština (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Lavato e stirato |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
—
|
|
||||
|
||||||
němčina (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Schnell und Stürmisch |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
—
|
|
||||
|
||||||
polština (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Szybki i wściekło-włochaty |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Głodny kojot próbuje dogonić strusia rozsypując na drodze kostki lodu. Mimo niepowodzenia ma w zanadrzu kolejne pomysły. |
|
||||
|
||||||
portugalština (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
O Veloz e o Furioso |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
O inteligente Coiote cria mil invenções e planos elaborados para capturar o Papa-Léguas, mas a ave é ainda mais esperta e nunca se deixa capturar. |
|
||||
|
||||||
ruština (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Быстрые и пушистые |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
—
|
|
||||
|
||||||
turečtina (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Looney Tunes: Hızlı ve Tüylü |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
—
|
|
||||
|
||||||
čínština (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
BB鸟与歪心狼 |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
在金黄色的西部荒原，奔跑着一只速度超快的BB鸟。它飞奔起来有如离弦之间，只觉一道闪光，便一闪而过，根本看不清它的身影。与此同时，在岩石顶上，一只骨瘦如柴、狡猾凶恶的歪心狼放下手中的望远镜，他满嘴口水，双眼通红，这个饥饿的野兽似乎已经将BB鸟锁定为自己的猎物，非要吃掉它不可。可是，BB鸟虽然只是一只瘦小的鸟儿，其智慧却绝对在歪心狼之上。 接下来的时间，歪心狼绞尽脑汁，想出各种各样狠毒的办法捕捉猎物，可是不是他的设计有问题，便是其计谋被BB鸟识破，无一例外都遭遇惨败。这个可怜的家伙，何时才能吃到美味的食物啊… |
|
||||
|
||||||
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
El Coyote y el Correcaminos: Rápido y rabioso |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Un tozudo coyote del desierto intenta dar caza continuamente a un escurridizo correcaminos. Primer cortometraje protagonizado por los populares personajes de la Warner. |
|
||||
|
||||||
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
El Coyote y El Correcaminos: Rápido y Rabioso |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Este fue el debut de Wile E. Coyote and the Road Runner. También fue su única caricatura realizada en la década de 1940. Estableció la plantilla para la serie, en la que Wile E. Coyote (aquí se le da el nombre falso en latín Carnivorous Vulgaris) intenta atrapar a Roadrunner (Accelleratii Incredibus) a través de muchas trampas, planes y productos, aunque en esta primera caricatura no todos los productos todavía están hechos por Acme Corporation. |
|
||||
|
||||||