Poongsan has the unenviable - and death-defying - job of delivering messages across the North and South Korean border to separated families. When South Korean government agents ask him to smuggle in In-ok, the lover of a high-ranking North Korean defector, into the South, the damsel and rescuer fall in love instead.

Adı sanı, ne Kuzey ne de Güney Kore vatandaşı olup olmadığı bilinmeyen kahramanımız sadece içtiği Poongsan marka sigarası ile bilinmektedir. İki ülkenin sınırında yaşamakta ve korenin ikiye bölünmesiyle birbirinden ayrılmak zorunda kalmış ailelerden birbirilerine cüzi bir ücret mukabilinde haberler taşımaktadır.. Ona ulaşmak isteyen kişiler sınırın bulunduğu bir köprüye notlar bırakmakta kahramanımız da bu notlardan seçtiği ailelere yardımcı olmaya çalışmaktadır. Bu iki ülke arasındaki sınır noktasını geçmeye çalışmakta intiharla eşdeğer bir harekettir. Kahramanımız bu şekilde yaşamını devam ettirmektedir. Ta ki birgün güney kore polisi kahramanımızdan haberdar olup sonrasında ondan kuzey koreden birini getirmesini ister.. İşte filmimizin konusu bundan sonra şekil almaya başlayacaktır.. Ünlü yönetmen kim ku duk'un yapımcı olduğu bu film izlenmeye değer

　　Poongsan的工作是跨越南北韩边境向离散家庭传递信息，这是一项令人羡慕的工作，也是一项挑战死亡的工作。当韩国政府特工要求他将一名高级脱北者的情人Inok偷运到韩国时，这位少女和救援者却坠入爱河。

Todo comienza como si se tratara de un relato de espías. Un hombre se dedica a cruzar la frontera entre las dos Coreas, llevando consigo cualquier cosa que le pidan transportar. Todo comienza a oler a melodrama cuando uno de los encargos es que lleve a una mujer, la novia de un alto cargo norcoreano. A camino entre Seúl y Piongyan, la película se sitúa también entre las persecución de los espías norcoreanos y el drama propio de aquellos que están huyendo.

Poongsan jest samotnym, małomównym i unikającym ludzi "kurierem", który przekracza granicę dzielącą Północną i Południową Koreę. Zajmuje się dostarczaniem drobnych przesyłek, czasem też przeprowadza ludzi przez pilnie strzeżoną granicę. Pewnego dnia dostaje zlecenie, by przeprowadzić In-Ok, kochankę bardzo ważnej osoby ze stolicy Północnej Korei...

Au risque de se faire abattre, Poongsan traverse régulièrement la frontière qui sépare les deux Corées afin de réunir des familles séparées. Un jour, répondant à une commande secrète du gouvernement sud-coréen, il passe au Nord pour ramener In-oak, la maîtresse d’un transfuge de la haute société. En route, alors qu’ils frôlent la mort à plusieurs reprises, ils tombent amoureux. Mais, à leur arrivée, l’amant d’In-oak se montre jaloux et livre Poongsan à des agents du gouvernement. Torturé, il se voir offrir l’opportunité de partir à l’étranger avec In-oak, à la condition de sauver un autre agent sud-coréen infiltré en Corée du Nord. Poongsan accepte et repart pour la Corée du Nord…

가까운 거리지만 그 누구도 쉽게 오갈 수 없는 남과 북. 그러나 그 철조망을 매일같이 뚫고 이산가족의 아픔과 그리움을 전달해주는 ‘산’이라는 청년이 있다. 무장한 남과 북 군인들이 지키고 있는 비무장지대를 혈혈단신 오가는 위험한 일을 하지만 순수한 눈빛을 가진 ‘산’은 어느 날 신분을 숨긴 국정원 요원들에 의해 망명한 북한 간부 ‘남자’의 애인인 ‘인옥’을 평양에서 빼내오라는 은밀한 제안을 받는다. 산은 인옥을 데리고 북에서 남으로 내려오면서 여러 차례 죽음의 고비를 맞지만 그 때마다 인옥을 구해준다. 짧은 시간 함께했지만 위기를 같이 겪어낸 두 사람은 서로에게 애틋한 감정을 가지게 된다.

Poongsan har det föga avundsvärda - och dödsföraktande - jobbet att leverera meddelanden över den nord- och sydkoreanska gränsen till separerade familjer. När sydkoreanska regeringsagenter ber honom att smuggla in In-ok, älskaren till en högt uppsatt nordkoreansk avhoppare, till söder, blir flickan och räddaren förälskade istället.