Traducciones 9
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
劇場版∀鋼彈I 地球光 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
2002年2月9日公映,原電視動畫上再剪輯並追加局部新作畫面。(第1話 - 第27話) |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
机动战士高达逆A剧场版:地球光 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
主角罗那(兰/拿)是一个平凡的月之子(月之居民)。为贯彻月之女王迪安娜的回归地球行动而与另外两个同伴一同被送到地球。因不适应新环境而几乎遇险,被姬艾尔/苏菲亚姐妹所救而为她们家打工。在一次偶然的机会下发现了埋在矿山中的Turn A Gundam并凭借月之子的经验/判断力而驾驶其对抗入侵的月之回归军。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
극장판 턴에이 건담 I 지구광 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
달의 민족 '문 레이스'인 로랑 셰아크는 지구 귀환의 첨병으로써 선발파견조사대로 지구에 도착한다. 지구 사람들과 살아가게 된 로랑은 지구인과 문 레이스의 화평을 바라지만, 두 세력은 서로를 이해하지 못하고 전쟁 상황에 돌입하게 된다. 양측을 모두 막으려는 의지를 가진 로랑은 먼 과거에서부터 묻혀져 있던 모빌슈트 ‘화이트 돌’에 탑승하게 된다. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Turn A Gundam I: Earth Light |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
L'histoire se déroule en l'an 2345 du Correct Century. Longtemps après une sorte d'apocalypse qui a ramené l'humanité à un niveau technologique équivalant à celui de notre propre XXe siècle. Loran un espion du peuple de la Lune, vit sur Terre. Un jour, les vaisseaux des Moonraces, habitants de la Lune, arrivent en masse, décidés à s'installer sur Terre. Las, les autorités terriennes croyant à une forme d'invasion, une bataille s'engage entre les deux parties ; ces événements provoquent le réveil d'une machine oubliée de la sombre histoire, le Turn A Gundam. C'est Loran qui en prend le contrôle, décidé à sauver ceux qu'il aime. L'échauffourée dégénère en une guerre totale, durant laquelle chaque protagoniste cherche à en tirer profit et où les appels au pacifisme sont souvent désespérés. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Turn A Gundam I: Earth Light |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Loran Cehack is a spy sent from the moon to scout out Earth, whom they plan to invade. He grows to love Earth as his true home and, after discovering a giant mech from the dark ages, he begins to defend Earth in the war. The year is C.C. 2345. Growing tensions between the Earthrace and Moonrace have spiraled into an all out war. Mankind's only hope for peace lies with a young Moonrace boy named Loran Cehack, and his mysterious Turn-A Gundam, a relic of a dark history which nearly destroyed the Earth centuries ago. As a citizen of the moon, Loran is loyal to the beautiful Queen Dianna Soreil, all the while fighting to keep the technologically superior Moonrace at bay as the pre-industrial Earthrace tries desperately to catch up. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
劇場版∀ガンダムI 地球光 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
黒歴史=地球が一度埋葬された時、その再生を待つべく月へ一時移住した月の民ムーンレィスの少年・ロランは、フラン、キースと共にモビルスーツフラットでその時を迎えた地球に先発調査隊として降り立ち、産業革命真っ直中のアメリア大陸ビシニティの鉱山主・ハイム家で働くこととなった。2年後、彼がハイム家の次女・ソシエと成人式に出席した夜、月の軍隊ディアナ・カウンターが地球帰還作戦を開始し、地球の自警軍ミリシャとの間で戦争を始めた。そしてその攻撃に呼応するかのように、成人式の神像ホワイトドールの中から、黒歴史の遺産である巨大な機械人形∀ガンダムが出現。ロランは、導かれるままそのパイロットとなって地球側に立ち、ディアナ・カウンターと戦うことになってしまう。それから暫くして、月の女王・ディアナが地球にやって来た。ある日、ほんのいたずら心で自分に瓜二つのソシエの姉・キエルと入れ替わることを思いついた彼女。しかし、そのことによってディアナとキエルは地球に月の民の国を作るのではなく、ふたつが共存していく道を探すようになるのだった。だが、彼女たちの想いは人民には届かず、ロストマウンテンで発見された核爆弾を巡って愚かな戦いが展開され、∀ガンダムを操縦する腕を磨いたロランの活躍も空しく核爆弾は爆発してしまう。その衝撃のあまりの凄さにショックを受けるロランやディアナたち。人々は、再び黒歴史を繰り返してしまうのだろうか。 |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Turn A Gundam I: Luz da Terra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Loran Cehack é um espião enviado da lua para espiar a Terra, a quem eles planejam invadir. Ele cresce para amar a Terra como seu verdadeiro lar e, depois de descobrir um gigante mech da idade das trevas, ele começa a defender a Terra na guerra. O ano é C.C. 2345. As crescentes tensões entre o Earthrace e Moonrace se transformaram em uma guerra total. A única esperança da humanidade para a paz está com um jovem menino Moonrace chamado Loran Cehack, e seu misterioso Turn-A Gundam, uma relíquia de uma história sombria que quase destruiu a Terra séculos atrás. Como cidadão da lua, Loran é leal à bela rainha Dianna Soreil, enquanto luta para manter o tecnologicamente superior Moonrace sob controle enquanto o Earthrace pré-industrial tenta desesperadamente alcançá-lo. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Гандам: Объединение I — Свет Земли |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Первый фильм-компиляция по «Гандам: Объединение». Ролан Сеак — шпион «лунной расы», который должен был разведать обстановку на Земле до прибытия основных колониальных сил. Однако Земля оборачивается ему новым домом, и в надежде защитить друзей от высокотехнологичных захватчиков Ролан становится пилотом гигантского боевого робота тёмных веков, WD-M01 Turn A Gundam. Начинается столкновение двух ветвей человечества за Землю. |
|
||||
|