![Waiting...](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/h3NJDiaaliUH35ApXPu8PFKZwWz.jpg)
Waiting... (2005)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Момент, моля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hиĸoгa нe зaбpaвяйтe пъpвoтo пpaвилo пpи xpaнeнe нaвън: ниĸoгa нe cпopeтe c xopaтa, ĸoитo пpигoтвят xpaнaтa ви. Paйън Peйнълдc (Baн Уaйлдъp), Aнa Фapиc и Джъcтин Лoнг ca млaдитe cлyжитeли в pecтopaнтa нa Шeнaнигaн и ĸoлeĸтивнo ce бopят cъc cĸyĸaтa и pyтинaтa пo cвoи cи нaчин. Дoĸaтo няĸoи ĸoмeдии ниĸoгa нe пpecичaт гpaницaтa, тaзи нaпpaвo cĸaчa c двaтa ĸpaĸa oт дpyгaтa cтpaнa, дoĸaтo гpyпa пaĸocтливи cepвитьopи, cepвитьopĸи и гoтвaчи дeмoнcтpиpa ĸoлĸo изĸлючитeлнo мoжe дa бъдe oбcлyжвaнeтo в eдин pecтopaнт. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈啦上菜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
迪安(贾斯汀·朗 Justin Long 饰)是一名餐厅服务员,对于这份职业,迪安十分喜爱,高涨的热情和强烈的责任感让他在顾客中享有良好的口碑,这是迪安引以为豪的所在。没想到,一次同学会彻底改变了迪安的想法,迪安发现,和同学们的功成名就比起来,自己的安于现状是多么的可耻。 整天无所事事四处勾搭的同时莫迪(瑞安·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰),个性强势粗暴的前女友塞丽娜(安娜·法瑞丝 Anna Faris 饰),脾气古怪的餐厅老板丹(大卫·科恩查内 David Koechner 饰),当思想上产生了动摇的迪安再次环顾这些围绕在自己身边的怪咖时,他觉得自己在潜移默化中很可能成为他们的接班人,改变现状成为了当务之急。" |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konobari do daske |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zaposlenici u restoranu Shenaniganz ubijaju dosadu i krate osmosatne smjene ludorijama dok čekaju bolje prilike. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hele kámo, kdo tu vaří? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nastupující hvězdy Ryan Reynolds, Anna Faris a Justin Long si zahrály hlavní role zaměstnanců podivné restaurace Shenanigan, ve které se dějí ty nejneuvěřitelnější věci. Uvidíte bláznivé uklízeče, nechutné legrácky v kuchyni a hodně rozprav o sexu. WAITING... je hysterický zákulisní pohled do fastfoodu a citlivá óda na ztracené a zcela bezcílné mládí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eat This! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Medarbejdere på en Bennigans-lignende restaurant (kaldet kreativt nok Shenanigan's) dræber tid, før deres virkelige liv kommer i gang. Men mens de venter, bliver de nødt til at beskæftige sig med kræsen, der vil have deres bøf kogt på bestilling og entusiastiske ledere, der ønsker at opbygge det perfekte ventepersonale. Heldigvis har disse medarbejdere effektiv hævntaktik. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dean werkt al vier jaar in een restaurant. Wat begon als een baan om zijn studie te betalen is nu werk om te overleven. Na het werk is Dean alleen nog maar met feesten en meisjes bezig... Als Dean hoort dat zijn studie-vriend Chett een prachtige baan heeft gekregen bij een computer bedrijf vindt Dean het tijd om zijn leven weer op de rails te krijgen... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dean werkt al vier jaar in een restaurant. Wat begon als een baan om zijn studie te betalen is nu werk om te overleven. Na het werk is Dean alleen nog maar met feesten en meisjes bezig... Als Dean hoort dat zijn studie-vriend Chett een prachtige baan heeft gekregen bij een computer bedrijf vindt Dean het tijd om zijn leven weer op de rails te krijgen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waiting... |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Employees at a Bennigan's-like restaurant (called, creatively enough, Shenanigan's), kill time before their real lives get started. But while they wait, they'll have to deal with picky customers who want their steak cooked to order and enthusiastic managers who want to build the perfect wait staff. Luckily, these employees have effective revenge tactics. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Service non compris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Serveur chez Shenanigan's depuis le lycée, Dean ne s'est jamais remis en question. Quand il apprend que Chett, avec qui il était en classe, est désormais un riche ingénieur, il veut donner un nouveau sens à sa vie. Son ami Monty est dans la même situation mais s'en fiche et préfère faire la fête... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Service non compris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des employés mettent les facéties au menu lors d'un quart de huit heures au restaurant Shenaniganz quand de nouvelles occasions se présentent et l'ennui prend le dessus. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
AbServiert |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitch soll im stadtbekannten Restaurant "Shenaniganz" angelernt werden, das berühmt für seine außergewöhnlich nette Bedienung ist. An seinem ersten Arbeitstag wird ihm der Kellner Monty zur Seite gestellt, der ihn in die Erfolgsgeheimnisse des Gastronomiebetriebes einweihen soll. Schnell wird Mitch klar, womit sich die Mitarbeiter ihren Tag versüßen, wenn die Kundschaft allzu launisch ist … |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
AbServiert |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitch soll im stadtbekannten Restaurant "Shenaniganz" angelernt werden, das berühmt für seine außergewöhnlich nette Bedienung ist. An seinem ersten Arbeitstag wird ihm der Kellner Monty zur Seite gestellt, der ihn in die Erfolgsgeheimnisse des Gastronomiebetriebes einweihen soll. Schnell wird Mitch klar, womit sich die Mitarbeiter ihren Tag versüßen, wenn die Kundschaft allzu launisch ist… |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
AbServiert |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitch soll im stadtbekannten Restaurant "Shenaniganz" angelernt werden, das berühmt für seine außergewöhnlich nette Bedienung ist. An seinem ersten Arbeitstag wird ihm der Kellner Monty zur Seite gestellt, der ihn in die Erfolgsgeheimnisse des Gastronomiebetriebes einweihen soll. Schnell wird Mitch klar, womit sich die Mitarbeiter ihren Tag versüßen, wenn die Kundschaft allzu launisch ist… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Σερβίρισμα... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To Waiting εξιστορεί τα έργα και τις ημέρες των υπαλλήλων ενός εστιατορίου που μοιάζει πολύ με αυτά τα franchising BBQ. Έτσι οι πρωταγωνιστές είναι ο γυναικάς Monty, ο νεαρός Dean που δεν ξέρει ακόμα τι θέλει να κάνει στην ζωή του, η πρώην κοπέλα του Monty, μια νευρασθενική γκαρσόνα, μια ανήλικη ρεσεψιονιστ πειρασμός και πάει λέγοντας... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקס והמסעדה הגדולה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה ברוח הנעורים בכיכובם של הרבה שחקנים צעירים מסרטי נעורים (ראיין ריינולדס, ג'סטין לונג, אנה פאריס) על חבורת מלצרים צעירים העובדים במסעדה הכי פרועה בעיר - "שנניגאנז". יום בהיר אחד, מגיע מיץ' (ג'ון פרנסיס דיילי, מסדרת המטבח שבוטלה "Kitchen Confidential") לעבוד ב"שנניגאנז", הוא מקבל הדרכה ממונטי (ראיין ריינולדס) ומבין שהמקום המטורף הזה הוא בעצם מסעדה קטנה המאופיינת בדמויות הביזאריות הנמצאות בה. המלצרים הצעירים והסוטים, המלצריות הצעירות והיפות, אנשי המטבח המופרעים והשף המשוגע. מיץ' מבין שמישהו חייב להעיר את האנשים האלה אל המציאות. זוהי קומדיה ברוח הנעורים שמתארת עוד יום משעמם בחייהם המשועממים של צעירים שכל הכיף שנותר להם הוא בעבודה שלהם במסעדה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ezt jól kifőztük |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dean már négy éve dolgozik pincérként. Mikor megtudja, hogy Chett nevű egykori osztálytársa milyen sokra vitte a karrierjével ilyen rövid idő alatt, Dean elkezd aggódni sorsa kilátástalansága miatt. Kollégája és cimborája, Monty hasonló cipőben jár, leszámítva, hogy őt cseppet sem izgatja mindez. Monty kapja a feladatot, hogy betanítsa a félénk új alkalmazottat, Mitch-et. Első műszakja során a fiatal srác megismerkedik a Shenanigan's étterem szokványosnak egyáltalán nem nevezhető alkalmazottaival, a Raddimus nevű szakáccsal, aki egy igencsak durva hóbort elterjesztője, Dannel, az étterem túlbuzgó menedzserével, valamint Serenával, Monty exbarátnőjével. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I dipendenti di un ristorante simile a Bennigan's (chiamato, in modo abbastanza creativo, Shenanigan's), ammazzano il tempo prima che inizi la loro vita reale. Ma nell'attesa, dovranno vedersela con clienti esigenti che vogliono la loro bistecca cucinata su ordinazione e con manager entusiasti che vogliono creare il personale di servizio perfetto. Per fortuna, questi dipendenti hanno a disposizione efficaci tattiche di vendetta. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웨이팅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
베니건스 같은 레스토랑의 직원들이 까다로운 손님과 열정이 넘치는 매니저를 감당하며 벌어지는 매일매일의 이야기. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palaukite... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niekada neerzinkite vyrukų ir merginų, kurie jums patiekia maistą... Originali, išradinga ir labai juokinga Amerikietiško pyrago autorių komedija su Ryanu Reynoldsu. Dinas jau ketverius metus dirba restorane. Per tą laiką jis neabejojo, kad puikiai įsidarbino, tačiau sužinojo, kad jo buvęs draugelis pakilo karjeros laiptais. Apmaudu... Kai į restoraną stažuotės atkeliauja Mičas, Dinas bando jį išmokyti keršto turtingiems klientams... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kelnerzy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o perypetiach życiowych pracowników restauracji Shenanigan. Monty i Dean to zaprzyjaźnieni kelnerzy; poznajemy ich kiedy Monty zaznajamia "nowego" - Mitcha z tajnikami pracy, a Dean zastanawia się nad swoją przyszłością. Komedia pokazująca przy okazji realia pracy w restauracji od kuchni. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Hora do Rango |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um restaurante da cadeia ShenaniganZ trabalham vários jovens frustrados. Um deles é Monty (Ryan Reynolds), que é atualmente encarregado de treinar um novo funcionário. Serena (Anna Farris) é a ex-namorada de Monty, que também trabalha no local, como garçonete. Já Dean (Justin Long) é um jovem dedicado, mas que vive com os pensamentos distante do trabalho. Os três precisam lidar com as dificuldades da juventude e o tédio em que vivem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Hora do Rango |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme conta a história de jovens frustrados que trabalham em um restaurante. Quando um deles resolve mudar de vida e largar o emprego, acaba motivando os outros a largarem o tédio que é trabalhar naquele local. Nesse momento, o gerente não consegue lidar com tamanha baderna. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cu ce vă servim? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angajații restaurantului Shenaniganz creează situații haioase și dramatice în timpul turei de opt ore, după ce se plictisesc de moarte și găsesc noi oportunități. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Большая жратва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дин работает официантом в крупном ресторане уже четыре года. Он ни разу не задавался вопросом о том, насколько хорошо он устроился, пока не узнал, что его однокашник все эти годы делал сногсшибательную карьеру в крупной корпорации.Поэтому, когда появляется стажер Митч, Дин начинает его обучения не только со знакомства с многочисленным и сумасбродным коллективом, но и с обучения тому, как отомстить обеспеченным посетителям ресторана за классовое неравенство. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hej, kamoš, kto tu varí? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nechutné srandičky v kuchyni a veľa rečí o sexe. Ďalší podarený kúsok od autorov Prci, prci, prcičky! Bláznivá komédia o frustrovanom personále, lakomých hosťoch a podivnom jedle. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Marchando! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monty (Ryan Reynolds) lleva años trabajando como camarero en un restaurante; el futuro no le preocupa lo más mínimo. No es el mismo caso el de su compañero Dean (Justin Long), que empieza a cuestionarse su trabajo como camarero como un callejón sin salida. La ex-novia de Monty, Serena (Anna Faris), trabaja también con ellos en esa cocina de locos. Y junto a sus chiflados compañeros pasan los días entre platos, pedidos y comida, tratando de pasárselo lo mejor posible. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No es Otra Tonta Película de Comida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monty (Ryan Reynolds) lleva años trabajando como camarero en un restaurante; el futuro no le preocupa lo más mínimo. No es el mismo caso el de su compañero Dean (Justin Long), que empieza a cuestionarse su trabajo como camarero como un callejón sin salida. La ex-novia de Monty, Serena (Anna Faris), trabaja también con ellos en esa cocina de locos. Junto a sus chiflados compañeros pasan los días entre platos, pedidos y comida, tratando de pasárlo lo mejor posible. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dean har varit servitör ända sedan gymnasietiden... och stolt över det! Ända tills den dag han upptäcker att hans gamla klasskamrat Chet har blivit en framgångsrik ingenjör medan han själv aldrig har kommit någonstans. Det har heller inte hans kollega, Monty, men han är lika glad i alla fall. Han vill bara festa och träffa tjejer - och bli den ultimata mästaren i "The Game", en hemlighet bland servitörer som du skulle önska att du aldrig fått veta... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çılgın Garsonlar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dean, Shenanigan Restoranında çalışan biri olarak hayatını hiç sorgulamamıştır. Ancak eski okul arkadaşı Chett'in başarılı bir kariyer yapmasıyla hayatı karmaşık bir hal alır. Dean'in arkadaşı Monty ise eğlenmek ve genç kızlarla dolaşmakla meşguldür. Monty, utangaç Mitch'i eğitmeye çalışırken, eski kız arkadaşı Serena, hırslı yönetici Dan ve baş aşçı Raddimus ile tanışır. Bu eğlenceli film, Shenanigan Restoranı çalışanlarının ilişkilerini, kargaşalarını ve komik anlarını anlatır. |
|
||||
|