![侠探杰克](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/jJX1yrIvT9cmvKb6vcoGiRdPxbD.jpg)
侠探杰克 (2012)
← Back to main
Translations 56
Albanian (sq-AL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Xhek Riçer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kur 5 njerëz të pafajshëm vriten nga një snajper, provat të çojnë tek nje i dyshuar, i arrestuar nga policia. Por gjatë pyetësorit, i dyshuari jep vetëm një përgjigje: 'Sillni Xhek Riçer'... Kush është në të vërtetë vrasësi? |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جاك ريتشر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور قصة الفيلم حول قناص محترف يقتل خمسة أشخاص بعد استخدامه لست طلقات، فتبدأ الشرطة في البحث عن الجاني، وتقبض على أحد الأشخاص الذي ينصحهم بالاستعانة بـ، الضابط السابق في القوات المسلحة، والذي يبدأ في التحقيق بالجريمة في إطار تشويقي غامض. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جاك ريتشر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تعتقل الشرطة قناصًا يطلب التواصل مع المحقق العسكري السابق "ريتشر" للمساعدة… لكن بينما يتعمق هو ومحامية القناص في تفاصيل القضية، يُكشف الستار عن مؤامرة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En arrestert snikskytter ber den tidligere militærpolitibetjenten Reacher om hjelp. Men en sammensvergelse avdekkes når han og snikskytterens advokat undersøker saken. |
|
||||
|
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džek Ričer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šest pucnjeva. Petero mrtvih. Srce jednoga grada u stanju je terora. Ali za nekoliko sati policija rješava slučaj. Osim jednog. Optuženik tvrdi: „Imate krivog čovjeka.“ A zatim kaže: „Dovedite mi Reachera.“ Na scenu stupa bivši vojni istražitelj Jack Reacher. Poznaje strijelca - obučenog vojnog snajperista koji nikad nije promašio. Reacher je uvjeren da nešto nije u redu - i ubrzo zaključen slučaj eksplodira. Reacher se udruži s lijepom mladom advokaticom i približava se nevidljivom neprijatelju koji povlači konce. Reacher zna da nijedan protivnik nije isti. Ovaj je izašao iz vlastite vrste pakla. Reacher zna da će ga eliminisati jedino ako na njegovu bezdušnost i lukavstvo uzvrati istom mjerom - a onda ga pobijedi hitac po hitac. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джак Ричър |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когато стрелец отнема живота на пет души с шест изстрела, всички улики сочат срещу задържания заподозрян. При разпита заподозреният предава единствено една бележка “Повикайте Джак Ричър!“ Така започва едно невероятно преследване на истината, което изправя Джак Ричър срещу неочакван враг, умел в насилието и криещ тайна. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Reacher, un antic policia militar que viu semi-amagat com un rodamón i que treballa pel seu compte, decideix investigar el cas d'un franctirador que ha estat acusat de matar, per pur atzar, cinc persones en un tiroteig. En ser interrogat, el franctirador es declara innocent i, a més, exigeix la presència de Jack Reacher. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
侠探杰克 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
六发子弹,五名死者,神秘枪手在闹市区制造了一起惨案让整个城市都陷入魁了恐慌。所有的证据都指向了前军队狙击手詹姆斯·巴尔。但他坚持自己的清白并要求把老相识 杰克·理查尔 找来,两人曾同在军队中服役。随着杰克调查的深入,他发现了更大的谜团,炮制这场惨案的真凶似乎另有其人,而别有用心的幕后黑手抓走了巴尔 ,只留下杰克一人探明真相。六发子弹中有一发漏空的子弹是杀手故意放空的。为了了解狙击手的工作,杰克特意来到了狙击手的训练营找到了一个叫做萨缪尔·卡什 的教练。在卡什和巴尔妹妹以及律师的帮助下,杰克渐渐走进了事件的中心位置,一个关于苏联改造营和俄罗斯黑帮的秘密也慢慢浮出水面…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神隱任務 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
六發子彈,五名死者,在下班尖峰時刻的狙擊屠殺事件,讓整座城市因而陷入恐慌。警方僅在短短幾小時之內就破了案,證據直指一名前身為狙擊兵的殺手,但嫌犯卻堅持警方抓錯人,他更隨手寫下:「給我傑克李奇 」。無人知曉為何這一切與前任軍事調查員傑克李奇有何關聯,甚至沒有人知道他是否還在人世,正當案情膠著之際,這位作風向來神祕而獨來獨往的傳說人物竟自動現身……當眾人都以為案情即將出現大逆轉時,嫌犯卻慘遭圍毆而陷入昏迷。 儘管嫌犯的辯護律師 對李奇有諸多疑問:委託人與傑克李奇有何關連?為何委託人要求見他一面?在疑問重重的不安籠罩下,她仍然尊重委託人的要求,聘請李奇做她的首席探員。 凡事不靠人而觀察敏銳的傑克李奇,常發現別人所不能發現之處,隨著調查越來越深入,他覺得事情根本不單純,最親愛的家人竟有著不為人知的祕密,而李奇所面臨的敵人竟擁有意想不到的暴力嗜好,武藝雙全的李奇要如何善用權謀拯救無辜的人,解開這場完美犯罪而揪出真正的兇手? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
烈探狙擊 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
美國賓夕法尼亞州匹茲堡市一個平靜的小鎮,一如往常的早晨,五個人照常過日子,卻慘遭隨機射殺。所有證據都指向一個人:槍法神準的殺手,他前身是軍人,訓練有素的狙擊手。一個符合條件的嫌犯很快地遭到逮捕與拘提,但經過漫長的訊問之後警方卻問不出任何事。這名嫌犯只用手寫下了一個神祕的要求:「給我傑克·李奇」。誰是傑克?這問題令人費解。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
侠探杰克 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名狙击手被警方逮捕,于是向前军事调查员雷彻求助。然而,在雷彻与狙击手的律师深入调查此案时,一场阴谋就此展开。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prema bestselleru Lee Childa, dolazi film o jednom od najvažnijih, najuvjerljivjih heroja – bivšem vojnom istražitelju Jacku Reacherau. Kad nepoznati strijelac naizgled nasumce oduzme pet života, svi dokazi upućuju na bivšeg vojnika. Na ispitivanju, sve što ima za reći osumnjičenik je: „Dovedite Jacka Reachera!" I tako započinje igra! Neuhvatljivi Jack Reacher kreće u potragu za istinom, borbu protiv neočekivanog neprijatelja s istančanim borilačkim vještinama i oštrim umom! Tom Cruise se vraća na velika platna u uzbudljivom i intrigantnom akcijskom filmu pod redateljskom palicom oskarovca Christophera McQuarrie-a. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack Reacher: Poslední výstřel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drsný hrdina z bestsellerů spisovatele Lee Childa konečně vstoupil na plátna kin, s odhodláním stvořit stejně silnou a kvalitní akční ságu, jakou se před lety stal jiný původem literární hrdina, Jason Bourne. Život pěti lidí, které osud přivedl ve stejný čas na stejné místo, ukončí šest kulek vypálených odstřelovačem. Takový masakr si od policie vyžádá nadstandardní nasazení, které brzy korunuje dopadení pachatele. Bývalý elitní voják nemá pod tíhou důkazů sebemenší šanci, přesto tváří v tvář vyšetřovatelům zarytě mlčí. Ti z něj dostanou jedinou větu: „Sežeňte Jacka Reachera.“ S jeho příchodem se z naprosto jasného případu stává výbušná kauza opředená mnoha záhadami, jejíž rozuzlení může stát život řadu lidí, Jacka Reachera nevyjímaje. Jenže ten si na drsňáka jenom nehraje a kvůli pravdě je ochoten hodně vydržet. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fem mennesker likvideres på åben gade af en snigskytte. Politiet tror sagen er løst, da de fanger den mistænkte. Men han hævder sin uskyld og forlanger, at de finder Jack Reacher - en gådefuld tidligere militærpolitimand, der færdes uset i skyggerne. Reacher har et uafsluttet regnskab med den mistænkte og dukker selv op ud af det blå. Modvilligt går han med til at hjælpe forsvarsadvokaten Helen med at nå til bunds i sagen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een sluipschutter met zes schoten vijf mensen om het leven brengt, wijst al het bewijsmateriaal in de richting van de man in hechtenis. Wanneer de verdachte ondervraagd wordt, zegt hij maar één ding: "Zoek Jack Reacher!". Op die manier begint een buitengewone zoektocht naar de waarheid, waarbij Jack Reacher tegenover een onverwachte vijand komt te staan die een talent voor geweld heeft en een geheim moet bewaren. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als een sluipschutter wordt opgepakt, roept deze de hulp in van ex-militair Reacher. Hij en de advocaat van de sluipschutter duiken in de zaak en stuiten op een complot. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack Reacher |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
One morning in an ordinary town, five people are shot dead in a seemingly random attack. All evidence points to a single suspect: an ex-military sniper who is quickly brought into custody. The interrogation yields one written note: 'Get Jack Reacher!'. Reacher, an enigmatic ex-Army investigator, believes the authorities have the right man but agrees to help the sniper's defense attorney. However, the more Reacher delves into the case, the less clear-cut it appears. So begins an extraordinary chase for the truth, pitting Jack Reacher against an unexpected enemy, with a skill for violence and a secret to keep. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack Reacher: Tappajan jäljillä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun ampujan laukaukset vaativat viisi kuolonuhria, kaikki todisteet näyttävät viittaavan poliisin vangitsemaan mieheen. Kuulusteluissa epäilty kuitenkin vaatii: ”Hakekaa Jack Reacher!” Näin alkaa ajojahti totuuden jäljillä ja vastauksia etsiessään Jack Reacher joutuu kohtaamaan epätavallisen vihollisen, joka varjelee salaisuuttaan keinoja kaihtamatta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lentement, méticuleusement, un sniper armé d’un fusil à lunettes repère ses victimes au sein de la foule affairée d’une grande ville. Il tire six fois, abat cinq personnes. Arrêté, interrogé, apparemment clairement responsable du carnage, l’homme n’avoue pas. Il ne prononce qu’une seule phrase lors de son interrogatoire: «Trouvez Jack Reacher». Et Reacher, justement, est perturbé par cette affaire dont la résolution lui semble trop simple. Il connaît le tireur, un militaire surentraîné, et sait que jamais, il n’aurait raté une de ses cibles. Avec l’aide d’une avocate, Helen Rodin, Reacher va mettre le nez dans un imbroglio aux allures de complot explosif… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsqu'un homme armé fauche cinq vies en tirant six coups de feu, tous les indices pointent vers le suspect qui a été appréhendé. Lors de l'interrogatoire, le suspect en question ne laisse échapper qu'une seule information: "Mettez la main sur Jack Reacher!". C'est alors que s'amorce une extraordinaire poursuite de la vérité, confrontant Jack Reacher à un ennemi inattendu, avec une propension à la violence et au secret. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჯეკ რიჩერი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
შუა ქალაქში სნაიპერი კლავს 5 შემთხვევით გამვლელს. პოლიცია სწრაფად ახდენს მკვლელის იდენტიფიცირებას და აკავებს მას, ერთადერთი რასაც ეჭვმიტანილი იხვეწება იპოვონ ჯეკ რიჩერი. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als in einer US-Kleinstadt fünf Menschen scheinbar willkürlich einem Scharfschützen zum Opfer fallen, fällt der Verdacht auf einen Ex-Soldaten. Doch dieser beteuert seine Unschuld, die ausgerechnet der Mann beweisen soll, der ihn wegen Kriegsverbrechen hinter Gitter zu bringen versuchte. So kehrt Ex-Militärcop Jack Reacher aus der Anonymität zurück, in die er lange abgetaucht war. Schnell erkennt der harte und smarte Analytiker und Aufräumer, dass hinter dem Massaker andere Motive, vielleicht auch andere Täter stecken. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Scharfschütze ruft nach seiner Verhaftung einen Ex-Militärpolizisten um Hilfe. Doch im Zuge der Ermittlungen mit der Anwältin des Scharfschützen tritt eine Verschwörung zutage. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Scharfschütze ruft nach seiner Verhaftung einen Ex-Militärpolizisten um Hilfe. Doch im Zuge der Ermittlungen mit der Anwältin des Scharfschützen tritt eine Verschwörung zutage. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Σε μια φιλήσυχη πόλη στην καρδιά των ΗΠΑ, ένας ελεύθερος σκοπευτής σκοτώνει πέντε ανθρώπους. Η αστυνομία κάνει γρήγορα τη σύλληψη και η υπόθεση κλείνει. Όμως, ο άντρας που πιάστηκε επιμένει πως είναι αθώος και λέει συνεχώς «Πιάστε τον Τζακ Ρίτσερ». Ο Ρίτσερ μαθαίνει την είδηση και καταφτάνει στην πόλη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'ק ריצ'ר |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
תושבי עיירה קטנה בלב ארצות הברית המומים למשמע הידיעה שחמישה אנשים נורו למוות על ידי צלף מיומן. המשטרה המקומית ממהרת לעצור את החשוד במקרה וטוענת כי בידה תיק מבוסס היטב ויוצאת בטענה כי אין ספק שאכן מדובר באשם. אך אותו העצור מסרב לקבל את האשמה. הוא טוען שהוא חף מפשע ואף ויוצא בהצהרה שהאשם הוא ג'ק ריצ'ר. כאשר הדבר נודע לריצ'ר עצמו הוא מיד מגיע אל העיר. לא כדי להראות שאין לו מה להסתיר אלא לחסל את אותו האשם ולוודא שהוא יעמוד לדין ויימצא אשם. אבל החקירה האישית של ריצ'ר מובילה אותו למסקנות שהוא מעולם לא ציפה להן. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
जैक रीचर |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
पुलिस एक स्नाइपर को गिरफ़्तार करती है, जो सेना के पूर्व जांचकर्ता रीचर से मदद मांगता है. मगर जब वह और स्नाइपर के वकील मामले की पड़ताल करते हैं, तब एक साज़िश सामने आती है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amikor egy fegyveres megöl öt embert hat lövéssel, minden bizonyíték a letartóztatott gyanúsítottra utal. A kihallgatás során a gyanúsított csak egy cetlit nyújt át a következő szöveggel: "Kerítsék elő Jack Reachert!" Így kezdődik a rendhagyó hajsza az igazság után, melynek során Jack Reacher egy váratlan ellenféllel kerül szembe, aki mestere az erőszaknak, és súlyos titkot őriz. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polisi menahan penembak jitu yang meminta bantuan mantan penyelidik militer Reacher. Penyelidikan Reacher dan si pengacara justru mengungkap sebuah konspirasi. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack Reacher - La prova decisiva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinque persone vengono uccise apparentemente a caso da un cecchino, sulla banchina di un fiume, mentre conducono la vita di tutti i giorni. Le prove sono schiaccianti e incastrano un ex militare, un tiratore addestrato. Pestato brutalmente durante l'interrogatorio, prima di cadere in coma, l'accusato fa un solo nome: Jeack Reacher. L'avvocato difensore non sa come soddisfare la richiesta, Reacher sembra non esistere, ma ecco che è lui stesso a presentarsi, con una teoria a dir poco spiazzante: il militare è colpevole, ma non di quell'eccidio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アウトロー |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ペンシルベニア州ピッツバーグ、男が運転する白いバンがアレゲニー川沿いにあるPNCパークの対岸の立体駐車場に入り、駐車料金を払った後スナイパーライフルで無差別に人々を狙撃していく。すぐに警察が到着し、エマーソン刑事たちは薬莢と支払いに使われた硬貨を発見する。硬貨の指紋から元アメリカ陸軍のスナイパー、ジェームズ・バーが容疑者として浮上する。彼の家に突入するとバンと犯行に使われたライフルが見つかり、バーは逮捕された。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잭 리처 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
도심 한복판, 6발의 총성과 함께 5명의 시민이 살해되는 사건이 벌어진다. 현장의 모든 증거들이 한 남자를 유일한 용의자로 지목하지만, 그는 자백을 거부한 채 ‘잭 리처를 데려오라’는 메모만을 남긴다. 전직 군 수사관 출신이지만 실제 정체를 아는 이는 누구도 없는 의문의 남자 ‘잭 리처’. 마침내 모습을 드러낸 그는 모든 정황이 완벽해 보이는 사건에 의문을 품고 홀로 진실을 추적하기 위해 나서는데…! 법의 한계를 넘어선 자, ‘잭 리처’ 이제 그의 심판이 시작된다! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džeks Rīčers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kādā Indiānas štata pilsētā gaišā dienas laikā aukstasinīgi tiek nogalināti pieci cilvēki, un visi pierādījumi norāda uz kādu cilvēku - bijušo snaiperi, kurš nekavējoties tiek aizturēts. Nopratināšanas laikā aizdomās turētais Džeimss Barrs uzstāj, ka nav vainīgs un runās tikai ar vienu cilvēku - Džeku Rīčeru. Bijušais militārās policijas izmeklētājs Džeks Rīčers uzņemas izmeklēt šo lietu par spīti tam, ka varas iestādes lietu uzskata par atklātu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džekas Ryčeris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nežinomas snaiperis Pitsburge nušauna penkis atsitiktinius praeivius. Policija imasi tirti mįslingą įvykį ir netrukus suima įtariamąjį Džeimsą Barą. Nors visi įkalčiai byloja vaikino nenaudai, užuot prisipažinęs, jis reikalauja pakviesti Džeką Ryčerį Pastarasis, buvęs karo policininkas, garsėja kaip kompromisų nepripažįstantis teisingumo ieškotojas. Tačiau bylos jis imasi anaiptol ne tam, kad išgelbėtų Barą nuo mirties bausmės. Pasinaudodamas savo neeiline patirtimi Džekas netrunka pastebėti užuominas, kad šaudynės yra tik įmantraus plano dalis. O už jo slypinti nusikaltėlių organizacija nesibodi jokių priemonių, kad atsikratytų nepageidaujamo tyrėjo. |
|
||||
|
Macedonian (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Џек Ричер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шест истрели. Петмина мртви. Еден провинциски град доживува ужас. Но, за неколку часа, полицијата го решава случајот. Но, една работа не е како што треба. Обвинетиот човек вели дека фатиле погрешен тип. А потоа вели: „Фатете го Ричер за мене. Тука пристигнува поранешниот воен иследник Џек Ричер. Тој го познава човекот што пукал. Тој е обучен воен снајперист, кој никогаш не треба да пропушти истрел. Ричер е сигурен дека нешто не е во ред, па наскоро целиот случај експлодира. Сега, Ричер се здружува со убавата млада адвокатка и се приближува до невидливиот непријател, кој ги влече конците. Ричер знае дека ниеден противник не е ист како претходниот. Овој пристигнува во градот од сопствениот пекол. А Ричер знае дека единствен начин да го совлада е да се спротивстави на неговата свирепост и итрост, а потоа да го победи истрел по истрел. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polis menahan seorang penembak hendap yang mendapatkan bantuan bekas penyiasat tentera, Reacher. Namun konspirasi terdedah saat dia dan peguam penembak itu mendalami kes. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polis menahan seorang penembak hendap yang mendapatkan bantuan bekas penyiasat tentera, Reacher. Namun konspirasi terdedah saat dia dan peguam penembak itu mendalami kes. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når en våpendesperado tar fem liv med seks skudd, peker alle bevis mot en mistenkt som sitter i politiets varetekt. Under avhørene kommer han bare med en eneste kommentar: "Få tak i Jack Reacher!". Dermed begynner en intens jakt på sannheten, en jakt som setter mystiske Jack Reacher opp mot en uventet fiende som ikke skyr noen midler for å beskytte sine hemmeligheter. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En arrestert snikskytter ber den tidligere militærpolitibetjenten Reacher om hjelp. Men en sammensvergelse avdekkes når han og snikskytterens advokat undersøker saken. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جک ریچر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جک ریچر یک بازپرس نظامی ، که مدتهاست ازش خبری نیست ، پس از قتل پنج نفر توسط یک تک تیرانداز ، دوباره پیدایش می شود تا… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack Reacher: Jednym strzałem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W Pittsburghu od strzałów tajemniczego snajpera ginie pięć przypadkowych osób. Jedynym podejrzanym jest były strzelec wyborowy - James Barr (Joseph Sikora). Mężczyzna szybko trafia do aresztu pod zarzutem morderstwa. Barr twierdzi jednak, że jest niewinny. W trakcie śledztwa godzi się na adwokata, piękną i pewną siebie Helen Rodin (Rosamund Pike). Kategorycznie żąda też spotkania z Jackiem Reacherem (Tom Cruise), byłym oficerem amerykańskiej żandarmerii wojskowej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack Reacher: O Último Tiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O ex-investigador militar Jack Reacher surge das páginas do livro de Lee Child e invade as telas, neste explosivo filme de suspense que os críticos consideram "um thriller superior". Quando cinco pessoas são assassinadas e todas as evidências apontam alguém que jura ser inocente, somente um homem está treinado para pegar os verdadeiros criminosos. A lei tem limites, mas Jack Reacher não, neste sucesso de ação máxima. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um homem armado mata cinco pessoas com seis tiros, todas as provas apontam para um suspeito colocado em custódia. No interrogatório, o suspeito fornece uma única nota: "Tragam o Jack Reacher!" Assim começa uma extraordinária perseguição pela verdade, colocando Jack Reacher contra um inesperado inimigo, com habilidade para a violência e um segredo a manter. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack Reacher. Un glonț la țintă |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fostul investigator militar Jack Reacher este pe urmele unui ucigaș care a omorât șase oameni, fiecare dintr-un singur foc. Când polițiștii sunt siguri că a pus mâna pe suspect, acesta refuză să scoată o vorbă, în schimb le dă o hârtie pe care scrie atât: "Aduceți-l pe Jack Reacher!". Așa începe o cursă contracronometru pentru aflarea adevărului din spatele acestui caz, pe care Jack Reacher îl va demonta piesă cu piesă luptându-se cu un dușman la care nimeni nu se aștepta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джек Ричер |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Снайпер убивает нескольких случайных прохожих. Его находят и арестовывают. Все улики указывают на него. На допросе вместо признания он пишет имя — Джек Ричер. Больше обвиняемый не может ничего сказать, поскольку после избиения заключёнными впадает в кому. Загадочный Джек Ричер появляется незамедлительно. Что теперь будет с убийцей? |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Џек Ричер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кад непознати стрелац наизглед насумце одузме пет живота, сви докази упућују на бившег војника. На испитивању, све што је осуђеник имао да каже је: „Доведите Џека Ричера!" И тако започиње игра! Џек Ричер креће у потрагу за истином, борбу против неочекиваног непријатеља са истанчаним борилачким вештинама и оштрим умом! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack Reacher: Posledný výstrel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Životy piatich ľudí, ktorých osud priviedol v rovnakom čase na rovnaké miesto, ukončí šesť guliek vystrelených ostreľovačom. Takýto masaker si od polície vyžaduje mimoriadne nasadenie, ktoré čoskoro korunuje dolapenie páchateľa. Pod ťarchou dôkazov nemá bývalý elitný vojak šancu, no pred vyšetrovateľmi tvrdohlavo mlčí. Jediné, čo z neho dostanú, je: "Dostaňte Jacka Reachera." S jeho príchodom sa z jasného prípadu stáva výbušný prípad opradený tajomstvom, ktorého vyriešenie môže stáť mnoho životov, v neposlednom rade aj život Jacka Reachera. Ale nehrá len tvrdú hru, je ochotný veľa vydržať v záujme pravdy. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nekdanji vojaški policist Jack se odloči uveljavljati zakone na lastno pest, toda ob nepojasnjenem množičnem zločinu ga oblasti znova zaprosijo za pomoč. Med raziskovanjem Jack naleti na srhljivo spletko, njegovo predano iskanje resnice pa ga znova pripelje v navzkrižje z zakoni. Čeprav mu policija sledi na vsakem koraku, je odločen razkrinkati zločine ruske mafijske organizacije in kriminalce zlepa ali zgrda soočiti z roko pravice. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Reacher (Tom Cruise), un antiguo policía militar que vive semiescondido como un vagabundo y que trabaja por su cuenta, decide investigar el caso de un francotirador que ha sido acusado de matar, por puro azar, a cinco personas en un tiroteo. Al ser interrogado, el francotirador se declara inocente y, además, exige la presencia de Jack Reacher. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack Reacher: Bajo la Mira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando un pistolero toma cinco vidas con seis disparos, todas las pruebas apuntan al sospechoso bajo custodia. En el interrogatorio, el sospechoso ofrece una sola nota: "¡Obtén a Jack Reacher!" Entonces comienza una persecución extraordinaria por la verdad, enfrentando a Jack Reacher contra un enemigo inesperado, con una habilidad para la violencia y un secreto que cumplir. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en ensam skytt tar livet av fem personer med sex skott pekar alla bevis på den person som polisen anhållit. I förhören har den misstänkte enbart en sak att säga: "Hämta Jack Reacher!". Det som följer är en jakt på sanningen långt utöver det vanliga, där Jack Reacher ställs mot en oväntad fiende som både är extremt våldsam och bär på en hemlighet. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แจ็ค รีชเชอร์ ยอดคนสืบระห่ำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เกิดเหตุการณ์ปลิดชีพ 5 ชีวิต ด้วยกระสุน 6 นัด หลักฐานทั้งหมดได้พุ่งเป้าไปที่ผู้ต้องสงสัยรายหนึ่งซึ่งถูกนำตัวมาสอบสวน ในระหว่างการสอบปากคำ ผู้ต้องสงสัยนั้นได้เขียนข้อความเพียง “หา แจ็ค รีชเชอร์!” นี่คือจุดเริ่มต้นของการตามล่าหาความจริงที่แบบเหนือกฏเกณฑ์ การท้าชนของ แจ็ค รีชเชอร์ กับ ศัตรูที่คาดไม่ถึง ด้วยการใช้ทักษะการต่อสู้แบบตาต่อตาที่โหดเหี้ยม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Reacher paralı bir askerdir ve suçluları bulmakta oldukça başarılıdır. Bir gün, tanıdığı bir adam beş kişiyi öldürmekten tutuklanır ve Jack'ten kendisine yardım edip gerçek suçluları bulmasını ister. Böylelikle gerçeği bulmak için Jack Reacher'ı, şiddet konusunda yetenekli ve saklayacak bir sırrı olan beklenmedik bir düşmanla karşı karşıya getiren sıra dışı bir kovalamaca başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джек Річер |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Приватний детектив Річер розслідує справу вбивства одразу п'яти осіб. Він – людина принципу, тому зупинити його буде важко. Він налаштований дістатися до правди оскільки, впевнений в тому, що звинувачення на адресу його клієнта – це лише верхівка айсбергу. Адже істині мотиви злочину набагато складніші. |
|
||||
|
Uzbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jek Richer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noma'lum snayper ko'chada beshta begunoh odamni o'ldirganida, politsiya barcha dalillar bilan ko'rsatilgan gumondorni hibsga oladi. Ammo so'roq paytida bu odam hech narsa demaydi va faqat ko'plab issiq nuqtalardan o'tgan sobiq maxsus agent Jek Richerni topishni so'raydi. To'g'ri, uni topish unchalik oson emas, chunki u buni xohlamaydi va o'zini arvoh kabi tutadi. Ammo buni qilish kerak emas, uning o'zi politsiyaga boradi. Jek bu biznes bilan shug'ullanadi, ammo bu g'alati voqeani tushunish unchalik oson emas ekan ... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack Reacher: Phát Súng Cuối Cùng |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bộ phim là câu chuyện về Jack Reacher, một cựu quân nhân được cảnh sát tìm tới để nhờ giúp họ điều tra một vụ thảm sát. Một tay súng đã lấy đi 5 mạng sống sau 6 phát đạn, tất cả mọi bằng chứng đều đổ dồn vào nghi phạm bị bắt. Nhưng hắn vẫn khẳng định mình vô tội. Jack Reacher bí ẩn luôn lẩn tránh đám đông và những mối quan hệ, nhưng anh biết về tay súng này. Tin tức về những vụ giết người đã buộc anh phải bước ra khỏi bóng tối và chia sẻ với các điều tra viên những gì anh biết về gã tù nhân kia. |
|
||||
|