Käännökset 59
arabia (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماكس المجنون: طريق الغضب |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
قصة مروعة تقع في أبعد نطاقات كوكبنا، في مشهد صحراوي صارخ حيث تنكسر الإنسانية، ومعظم الناس يتشاجرون من أجل ضرورات الحياة. في هذا العالم يوجد اثنان من المتمردين الهاربين الذين قد يتمكنون من استعادة النظام. هناك ماكس، رجل أعمال وقليل الكلام ، يسعى إلى راحة البال بعد فقدان زوجته وطفله في أعقاب الفوضى. و فريوسا، وهي امرأة تعتقد أن طريقها إلى البقاء على قيد الحياة يمكن تحقيقه إذا استطاعت أن تعبر الصحراء مرة أخرى إلى وطن طفولتها. |
|
||||
|
arabia (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماكس المجنون: طريق الغضب |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
في أرض مقفرة بعد نهاية العالم، يُساعد "ماكس" امرأةً متمرّدةً ومجموعة سجينات على الهرب من الاستبداد، والتصدّي للتهديدات، والبحث عن موطنهنّ. |
|
||||
|
azeri (az-AZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
bengali (bn-BD) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
bosnia (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Apokaliptična priča o svjetu u kome nema mjesta za humanost. Dva odmetnika u bjekstvu možda su sposobna da zavedu red. Tu je Maks, ćutljivi čovjek od akcije, koji traži mir i zaborav lične katastrofe kada su mu ubijeni žena i dete. A tu je i Furioza, žena od akcije, koja vjeruje da njen opstanak zavisi od toga da li će uspjeti da pređe pustinju i vrati se u zemlju gdje je odrasla... |
|
||||
|
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лудия Макс: Пътят на яростта |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Преследван от бурното си минало Лудия Макс вярва, че може да оцелее само ако броди сам по изпепелените земи. Въпреки това пътят му се пресича с група бегълци, които в бойната машина на елитния командир Ярост, препускат през пустошта в търсене на спасение от тираничния Джо Безсмъртни, който е ограбен от незаменимата си собственост. Разярен, Джо Безсмъртни събира всичките си воини в безжалостно преследване на бегълците, което се превръща в шеметна война. Лудия Макс е последната им надежда. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Fury Road |
|
||||||||
Iskulauseet |
|
|||||||||
Yhteenveto |
An apocalyptic story set in the furthest reaches of our planet, in a stark desert landscape where humanity is broken, and most everyone is crazed fighting for the necessities of life. Within this world exist two rebels on the run who just might be able to restore order. |
|
||||||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Furia en el camino |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Perseguido por su turbulento pasado, Mad Max cree que la mejor forma de sobrevivir es ir solo por el mundo. Sin embargo, se ve arrastrado a formar parte de un grupo que huye a través del desierto en un War Rig conducido por una Emperatriz de élite: Furiosa. Escapan de una Ciudadela tiranizada por Immortan Joe, a quien han arrebatado algo irreemplazable. Enfurecido, el Señor de la Guerra moviliza a todas sus bandas y persigue implacablemente a los rebeldes en una "guerra de la carretera" de altas revoluciones... Cuarta entrega de la saga post-apocalíptica que resucita la trilogía que a principios de los ochenta protagonizó Mel Gibson. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Furia en la carretera |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Perseguido por su turbulento pasado, Mad Max cree que la mejor forma de sobrevivir es ir solo por el mundo. Sin embargo, se ve arrastrado a formar parte de un grupo que huye a través del desierto en un War Rig conducido por una Emperatriz de élite: Furiosa. Escapan de una Ciudadela tiranizada por Immortan Joe, a quien han arrebatado algo irreemplazable. Enfurecido, el Señor de la Guerra moviliza a todas sus bandas y persigue implacablemente a los rebeldes en una 'guerra de la carretera' de altas revoluciones. |
|
||||
|
galicia (gl-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Furia na estrada |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Unha historia apocalíptica localizada nos confíns do noso planeta, na estampa dun desolado deserto onde a humanidade está rota e case todos están tolos por loitaren polas necesidades da vida. Neste mundo existen dous rebeldes á carreira que poidan ser quen de restablecer o orden. Están Max, un home de acción e de poucas verbas que procura a paz interior tras a perda da súa esposa e fillo a consecuencia do caos. E está Furiosa, unha muller de acción que cre que pode atinguir a súa supervivencia se consegue atravesar o deserto de volta á terra da súa infancia. |
|
||||
|
georgia (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შეშლილი მაქსი |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
აპოკალიფსური ამბავი ჩვენს პლანეტაზე განვითარდება და მოგვიყვება ადამიანებზე, რომლებიც უდაბნოში არიან ჩარჩენილნი და არსებობისათვის იბრძვიან. ამ ბრბოში ჩნდება ორი მეამბოხე. ორივე მათგანი მზად არის, მდგომარეობა შეცვალოს. მაქსი, რომელიც ბევრი ლაპარაკის ნაცვლად მოქმედებას ამჯობინებს, სიმშვიდის პოვნას ცდილობს. საქმე იმაშია, რომ მან ამ ქაოსში ცოლ-შვილი დაკარგა. ფურიოსა კი მეამბოხე ქალია, რომელიც ასევე მოქმედებას ამჯობინებს და სწამს, რომ გადარჩენის გზა მის მშობლიურ სოფლამდე მიდის. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מקס הזועם: כביש הזעם |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
נרדף על ידי עברו, מקס רוקטנסקי משוטט לבדו עד שהוא נאסף על ידי קבוצת מורדים, המונהגת על ידי פיוריאוסה, שנמלטים ברחבי השממה. במרדף לוהט: איל מלחמה שאוסף את הכנופיה שלו במרדף ללא רחמים אחרי המורדים, מוביל למלחמת דרכים באוקטן גבוה. |
|
||||
|
hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
मैड मैक्स: धधकते रास्ते |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
तबाही से बदहाल हालात में मैक्स एक बागी महिला और कुछ कैदी औरतों की दरिंदों के चंगुल से भागने में मदद करता है. वह उन्हें बचाता है और उनकी वतन वापसी का रास्ता निकालता है. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
De film speelt zich af in een grimmig woestijnlandschap waar de mensheid is gebroken en waar bijna iedereen gek is en vecht voor de noodzakelijkheden van het leven. In deze wereld van vuur en bloed zijn twee rebellen op de vlucht die misschien wel de orde zouden kunnen herstellen. |
|
||||
|
hollanti (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
In een postapocalyptische woestenij helpt Max een rebelse vrouw en een groep vrouwelijke gevangenen die vluchten naar hun vaderland terwijl ze onderweg worden bedreigd. |
|
||||
|
indonesia (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Di sebuah gurun pascaapokaliptik, Max membantu wanita pemberontak dan sekelompok tahanan wanita melarikan diri dari tirani, mengusir ancaman dan mencari tanah air mereka. |
|
||||
|
islanti (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Saga sem gerist eftir að heimurinn hefur gengið í gegnum mikla eyðileggingu, og gerist á útjaðri jarðarinnar, í eyðilegu landslagi þar sem hið mannlega er ekki lengur mannlegt, og allir berjast fyrir lífi sínu. Í þessu umhverfi býr Max, bardagamaður sem er fámáll og fáskiptinn, eftir að hann missti eiginkonu og barn eftir eyðilegginguna og ringulreiðina. Þarna er einnig Furiosa, bardagakona sem trúir því að hún nái að lifa af ef hún kemst yfir eyðimörkina, aftur til heimalands síns. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Ossessionato dal suo turbolento passato, Mad Max crede che il modo migliore per sopravvivere sia muoversi da solo, ma si ritrova coinvolto con un gruppo in fuga attraverso la Terre Desolata su un blindato da combattimento, guidato dall’imperatrice Furiosa. Il gruppo è sfuggito alla tirannide di Immortan Joe, cui è stato sottratto qualcosa di insostituibile. Furibondo, l’uomo ha sguinzagliato tutti i suoi uomini sulle tracce dei ribelli e così ha inizio una guerra spietata. |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マッドマックス 怒りのデス・ロード |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
資源が底を突き荒廃した世界、愛する者も生きる望みも失い荒野をさまようマックスは、砂漠を牛耳る敵であるイモータン・ジョーの一団に捕らわれ、深い傷を負ってしまう。そんな彼の前に、ジョーの配下の女戦士フュリオサ、全身白塗りの謎の男、そしてジョーと敵対関係にあるグループが出現。マックスは彼らと手を組み、強大なジョーの勢力に戦いを挑む。〈荒廃した近未来を舞台に妻子を暴走族に殺された男の壮絶な復讐劇を描き、主演のメル・ギブソンの出世作となった『マッドマックス』シリーズ第4弾。同シリーズの生みの親であるジョージ・ミラーが再びメガホンを取り、主役を『ダークナイト ライジング』などのトム・ハーディが受け継ぐ。共演にはオスカー女優シャーリーズ・セロン、『ウォーム・ボディーズ』などのニコラス・ホルト、1作目で暴走族のボスを演じたヒュー・キース・バーン〉 |
|
||||
|
katalaani (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Fúria a la carretera |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
En una terra erma on la gasolina i l'aigua són béns escassos, en Max, un home perseguit pel seu passat turbulent es veu arrossegat a lluitar al costat de la Imperator Furiosa, una dona que travessa el desert en un tràiler de guerra acompanyada d'un grup de dones que fugen del tirà Immortan Joe. Però el Senyor de la Guerra no està disposat a renunciar a les seves valuoses possessions i mobilitza totes les seves forces per recuperar-les costi el que costi. |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瘋狂麥斯:憤怒道 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
放逐自己的麥斯,一個人在荒漠中流浪,卻被不死老喬的黨羽抓去當奴隸,他碰巧遭遇芙莉歐莎指揮官 要逃離不死老喬統治的突發事件,為了尋找一片適合生存的新天地,芙莉歐莎指揮官冒著生命危險,帶著一小群人逃離不死老喬的控制,但可想而知「不死老喬」不會允許這樣的事情發生,於是率領大軍追殺這群叛徒,陰錯陽差捲入這場瘋狂沙漠追逐的麥斯,選擇幫助芙莉歐莎逃亡,但是他們要怎麼面對不死老喬手下那群視死如歸的瘋狂戰士呢?! |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疯狂的麦克斯:狂暴之路 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
世界已崩坏,人性已殆尽,这是个血和火的世界,为了生存所有人都必须残酷的斗争。在无尽的荒芜沙漠中,两个逃亡的反抗份子有可能给这世界建立秩序。麦克斯,一个沉默寡言,用行动说话的男人,他在混乱中失去了家人,如今他追寻的只有平静。弗瑞奥萨,一个用行动说话的强悍女人,她相信穿越沙漠回到儿时故乡是生存的唯一途径。当两人相遇,公路大战也随之爆发。 |
|
||||
|
kiina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
末日先鋒:戰甲飛車 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
麥斯經歷過過去的慘痛往事,認為獨自流浪是最佳的生存之道。儘管如此,他仍然被一群以Imperator Furiosa為首的飛車難民堵上了。他們逃出Immortan Joe強權管治下的避難所,並偷走了他的寶物。極之憤怒的麥斯集合了他的同黨,展開了激烈的叛變公路戰。 |
|
||||
|
kiina (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疯狂的麦克斯:狂暴之路 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
在末日浩劫后的荒原中,麦克斯帮助一名反叛女将和一群女囚犯逃离暴君、击退敌人,并寻找家园。 |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
매드맥스: 분노의 도로 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
핵전쟁으로 멸망한 22세기. 얼마 남지 않은 물과 기름을 차지한 독재자 임모탄 조가 살아남은 인류를 지배한다. 한편 아내와 딸을 잃고 살아남기 위해 사막을 떠돌던 맥스는 임모탄의 부하들에게 납치되어 노예로 끌려가고, 폭정에 반발한 외팔의 사령관 퓨리오사는 인류 생존의 열쇠를 쥔 임모탄의 여인들을 탈취해 분노의 도로로 폭주한다. 이에 임모탄의 전사인 워보이들과 신인류 눅스는 피주머니 신세로 전락한 맥스를 이끌고 퓨리오사의 뒤를 쫓는데... |
|
||||
|
kroatia (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pobješnjeli Max: Divlja cesta |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Progonjen turbulentnom prošlošću, Maks Rokatanski u usamljeničkom lutanju vidi najbolju šansu za preživljavanjem. Ali, nakon susreta sa ljepom Furiozom i odbjeglom grupom iz Citadele, grada čije stanovnike teroriše tiranin Džo, postaće dio neizbježnog rata koji sljedi. |
|
||||
|
latvia (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trakais Makss: Skarbais ceļš |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Maksu vajā nemierīgās pagātnes rēgi, viņš nolemj, ka labākais veids, kā izdzīvot ir klimst pa pasauli vienam. Neskatoties uz to, viņš pievienojas dumpiniekiem, kuri Furiosas vadībā traucas cauri tuksnesim. Viņi cenšas aizbēgt no Citadeles, kas pakļauta Nemirstīgā Džo tirānijai. Saniknotais Džo kuram dumpinieki atņēmusi kaut ko ļoti vērtīgu, stājas uz skarbā kara ceļa, viņus vajāt sūtot veselu armiju. |
|
||||
|
liettua (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pašėlęs Maksas. Įtūžio kelias |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Įvykus branduolinei apokalipsei, Australija tapo sunykusia dykuma. Po jos išlikęs Max vos ne vos išgyvena erozijos suskaidytose žemėse ir baigia prarasti žmogiškumą. Jį pagrobia Immortan Joe tarnaujantys War Boys, siekdami panaudoti jo kraują. Joe vairuotoja paslaptingoji Furiosa iš tikrųjų siekia prisipilti pilną baką benzino, tačiau paaiškėjus jos tikrajai motyvacijai, Joe pasiunčia visą armiją ją susekti. Kartu su Max jie suformuoja abejotiną sąjungą ir susiduria su labai stipriu jų spaudimu. |
|
||||
|
norja (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Plaget av sin turbulente fortid, tror Max at den beste måten å overleve på er å vandre alene. Han blir allikevel med en gruppe som rømmer i en "War Rig", kjørt av Furiosa. De rømmer fra et Citadel som blir tyrannisert av Immortan Joe, som har fått noe uerstattelig stjålet fra seg. Rasende følger krigsherren og hans gjeng disse rebellene hensynsløst gjennom ødemarken i det som ender opp som en krig på hjul. |
|
||||
|
norja (bokmål) (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En apokalyptisk historie i den lengste utkanten på vår planet, i et nakent ørkenlandskap hvor menneskeheten er ødelagt, og hvor de fleste kjemper som gale for livets nødvendigheter. I denne verden eksisterer det to opprørere på rømmen som kanskje kan gjenopprette orden. Det er Max, en handlingsmann, og en mann av få ord, som søker fred i sinnet etter tap av sin kone og barn i etterkant av kaoset. Og Furiosa, en handlingskvinne, og en kvinne som tror på hennes vei til overlevelse, kan oppnås hvis hun kan komme seg over ørkenen, og tilbake til hennes barndoms hjemsted. |
|
||||
|
norja (nynorsk) (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
I et post-apokalyptisk ødeland, hjelper Max en opprørsk kvinne og en gruppe kvinnelige fanger å flykte fra tyranni, møte trusler på veien og lete etter stedet de kom fra. |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Ο Δρόμος της Οργής |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Σε έναν μετα-αποκαλυπτικό, βίαιο κόσμο, ο Μαξ είναι ένας μοναχικός άντρας που προσπαθεί απλά να επιβιώσει. Καταδιωκόμενος από μια αδίστακτη συμμορία, θα ενώσει τις δυνάμεις του με τη Φουριόζα, φυγάδα οδηγό ενός φορτηγού, το πολύτιμο φορτίο του οποίου θα αναγκαστούν να υπερασπιστούν από κοινού. |
|
||||
|
persia (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مکس دیوانه: جاده خشم |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
در آینده ای دور، در حالی که تنها بیابانی خشک از زمین باقی مانده است، باقیمانده ی نسل انسان ها برای بدست آوردن واجبات زندگی حاضرند یکدیگر را بکشند. مکس، مردی کم حرف که زن و بچه اش را از دست داده است، به تنهایی سفر می کند و در جستجوی صلح می باشد... |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Estrada da Fúria |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Em um mundo apocalíptico, Max Rockatansky acredita que a melhor forma de sobreviver é não depender de ninguém. Porém, após ser capturado pelo tirano Immortan Joe e seus rebeldes, Max se vê no meio de uma guerra mortal, iniciada pela imperatriz Furiosa que tenta salvar um grupo de garotas. Também tentando fugir, Max aceita ajudar Furiosa. Dessa vez, o tirano Joe está ainda mais implacável pois teve algo insubstituível roubado. |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Estrada da Fúria |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Perseguido pelo seu turbulento passado, Mad Max acredita que a melhor forma de sobreviver é não depender de mais ninguém para além de si próprio. Ainda assim, acaba por se juntar a um grupo de rebeldes que atravessa a Wasteland, numa máquina de guerra conduzida por uma Imperatriz de elite, Furiosa. Este bando está em fuga de uma Cidadela tiranizada por Immortan Joe, a quem algo insubstituível foi roubado. Exasperado com a sua perda, o Senhor da Guerra reúne o seu letal gang e inicia uma impiedosa perseguição aos rebeldes e a mais implacável Guerra na Estrada de sempre. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Na drodze gniewu |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Prześladowany przez demony przeszłości Mad Max (Tom Hardy) uważa, że najlepszym sposobem na przeżycie jest samotna wędrówka po świecie. Zostaje jednak wciągnięty do grupy uciekinierów przemierzających tereny spustoszone przez wojnę nuklearną (Wasteland) w pojeździe zwanym War Rig, prowadzonym przez Imperatorkę Furiosę (Charlize Theron). Uciekają z Cytadeli sterroryzowanej przez Immortana Joe’ego (Hugh Keays-Byrne), któremu odebrano coś wyjątkowego. Rozwścieczony watażka zwołuje wszystkie swoje bandy i wytrwale ściga buntowników, podczas gdy na drogach toczy się wysokooktanowa wojna. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max : Fury Road |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Hanté par un lourd passé, Mad Max estime que le meilleur moyen de survivre est de rester seul. Cependant, il se retrouve embarqué par une bande qui parcourt le désert à bord d’un véhicule militaire piloté par l’Impératrice Furiosa. Ils fuient la Citadelle où sévit le terrible Immortan Joe qui s’est fait voler un objet irremplaçable. Enragé, ce Seigneur de guerre envoie ses hommes pour traquer les rebelles impitoyablement… |
|
||||
|
ranska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max : La route du chaos |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Immortan Joe, un tyran qui terrorise avec ses sbires la population d’un vaste territoire désertique, séquestre et brutalise Max Rockatansky, un ancien policier. Trahi par l’impératrice Furiosa, qui s’est évadée avec les femmes de son harem, le chef militaire s’engage dans une poursuite effrénée à la tête d’une armée de tueurs psychopathes délirants. Enchaîné à une voiture, Max est témoin de la traque. Une distraction de la part de ses geôliers lui donne l’occasion de retrouver sa liberté. Pour survivre dans une mer de sable, le jeune homme s’associe au groupe des rescapées. |
|
||||
|
romania (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Drumul furiei |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Urmărit de un trecut turbulent, Mad Max prefera să călătorească de unul singur și să nu își facă prieteni. În ciuda convingerilor sale, se alătură unui grup de supraviețuitori ai deșertului, conduși de implacabila luptătoare Imperator Furiosa. Aceștia sunt urmăriți permanent și atacați de tiranul Immortan Joe care îi suspectează că i-au furat cea mai de preț posesie. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En apokalyptisk historia som utspelar sig i de mest avlägsna delarna av vår planet, i ett ökenlandskap där mänskligheten är nedbruten, och de allra flesta är galna och kämpar för livets nödvändigheter. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Bei seinen Reisen durch die postapokalyptische Ödnis der Zukunft wird Max von den Schergen des Warlords Immortan Joe gefangen genommen und als lebende Blutkonserve für den schwerkranken Krieger Nux verwendet. Als Imperator Furiosa, eine wichtige Handlangerin Joes, den Herrscher hintergeht, indem sie seine fünf Frauen befreit und während einer Handelsmission mit ihnen an Bord ihres Kriegslasters flieht, ruft der Warlord sein Heer zur Verfolgung auf. Zu den Kriegern gehört auch Nux, der Max zur Blutversorgung an seinen Wagen schnallt. Doch während des ersten Gefechts zwischen Joes Leuten und Furiosa kann sich Max befreien und bildet von da eine Zweckgemeinschaft mit Furiosa und den Frauen, während sie weiter unerbittlich von den Truppen Joes gejagt werden … |
|
||||
|
saksa (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
In einem postapokalyptischen Ödland hilft Max einer Rebellin und einer Gruppe entkommener Frauen auf der Flucht vor der Tyrannei und bei der Rückkehr in ihre Heimat. |
|
||||
|
saksa (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
In einem postapokalyptischen Ödland hilft Max einer Rebellin und einer Gruppe entkommener Frauen auf der Flucht vor der Tyrannei und bei der Rückkehr in ihre Heimat. |
|
||||
|
serbia (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Побеснели Макс: Аутопут беса |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Прогоњен турбулентном прошлошћу, Макс Рокатански у усамљеничком лутању види најбољу шансу за преживљавањем. Али, након сусрета са лепом Фуриозом и одбеглом групом из Цитаделе, града чије становнике терорише тиранин Имортан Џо, постаће део неизбежног рата који следи. |
|
||||
|
slovakki (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Zbesilá cesta |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Mad Max, prenasledovaný svojou pohnutou minulosťou, je presvedčený, že jediný spôsob ako prežiť je vydať sa na osamelú púť. Narazí však na ozbrojenú skupinu v obrnenom voze, na ktorej čele stojí elitný Imperator Furiosa. Citadelu, odkiaľ utekajú, terorizuje Important Joe, ktorému niekto ukradol niečo nenahraditeľné. Rozzúrený vojenský vodca zvolá všetky svoje gangy a vo vysokooktánovej cestnej vojne nemilosrdne prenasleduje utekajúcich rebelov. |
|
||||
|
sloveeni (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pobesneli Max: Cesta besa |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Režiser George Miller, ki se je domislil post-apokaliptičnega žanra in je ustvaril legendarno franšizo Mad Max, nas v Pobesnelem Maxu: Cesta besa vrača v svet cestnega bojevnika Maxa Rockatanskyja. |
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Mad Maxin apokalyptinen tarina sijoittuu planeettamme syrjäisimpään kolkkaan, karulle aavikkoseudulle, jossa ihminen on ajettu hulluuden partaalle taistelemaan henkiinjäämisestään. Tässä maailmassa on kaksi kapinallista, jotka saattavat pystyä palauttamaan järjestyksen. Max on toiminnan ja harvojen sanojen mies, joka etsii rauhaa menetettyään vaimonsa ja lapsensa kaaoksen keskelle. Furiosa puolestaan on toiminnan nainen, joka uskoo selviävänsä, mikäli onnistuu matkaamaan halki aavikon synnyinseuduilleen. |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Den efterstræbte enspænder Max Rockatansky indlemmes i en gruppe, der ledes af Imperator Furiosa og forfølges af en nådesløs krigsherre og hans bander, og det fører til højspændt krig på landevejene. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แมด แม็กซ์ : ถนนโลกันตร์ |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
แมด แมกซ์ต้องถูกอดีตหลอกหลอน เขาเชื่อว่าว่าวิธีเดียวที่เอาชีวิตรอดได้ดีที่สุดคือการออกเดินทางอย่างลำพัง แต่ยังไงก็ตามเขาต้องเข้าไปอยู่กับลุ่มผู้หลบหนีข้าม Wasteland ใน War Rig ที่บังคับโดยอิมเพอเรเตอร์ผู้มากความสามารถอย่างฟูริโอซ่า พวกเขาต้องหนีออกจาก Citadel ที่อิมมอร์แทน โจปกครองอย่างกดขี่ ซึ่งสิ่งที่มิอาจทดแทนได้กลับถูกริดรอนไป Enraged เดอะ วอร์ลอร์ดรวมตัวกองกำลังและออกตามล่าผู้ก่อกบฏด้วยความโหดเหี้ยมในสงครามกลางถนนไฮออคเทนที่ตามมา |
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Çalkantılı geçmişi Mad Max’i hayatta kalmak için en iyi yolun yalnız olmak gerektiğine inandırmıştır. Yine de, Furiosa adlı liderlerinin peşinde çorak topraklardaki savaş ortamından sürekli kaçarak hayatta kalmaya çalışan bir grubun arasına sürüklenir. Yaşadıkları ortamı zalimce yöneten Immortan Joe’dan kaçmaktadırlar. Joe ise kendisinden çalınan ve yeri doldurulamayacak derecede önemli kaybının peşindedir. |
|
||||
|
twi (tw-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瘋狂麥斯:憤怒道 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šílený Max: Zběsilá cesta |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Šílený Max, pronásledovaný svou pohnutou minulostí, je přesvědčen, že jediný způsob jak přežít, je vydat se na osamělou pouť. Narazí však na skupinu prchající pustinou ve vyzbrojeném obrněném vozidle, v jejímž čele stojí elitní Imperator Furiosa. Citadelu, odkud prchají, tyranizuje Immortan Joe, kterému kdosi odcizil něco nenahraditelného. Rozzuřený vojenský vůdce svolá všechny své gangy a ve vysokooktanové silniční válce nemilosrdně pronásleduje prchající rebely. |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шалений Макс: Дорога гніву |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Дія фільму відбувається в Австралії після глобальної катастрофи. Поховавши свою сім'ю, колишній поліцейський Макс Рокатанскі перетворюється на самотнього кочівника: він безцільно блукає по континенту, де йде жорстока боротьба за виживання .. |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max - A harag útja |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
A sivatagi körülmények megnehezítik a mindennapokat, és az emberségességet is kiölte már az itt élőkből a betevőért folyó küzdelem. Két lázadó van csupán, akik szeretnék visszaállítani a rendet. Az egyikük Max, aki nem a szavak embere, de annál inkább megszállottja az adrenalinnak. Családja elvesztése után már csak az elméje békességéért küzd. A másik Furiosa, a nő, aki szintén úgy gondolja, hogy csak a békés állapotok visszaállításával lehet ideális körülményeket teremteni az itt éléshez. |
|
||||
|
uzbekki (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Telba Maks: Gʻazab yoʻli |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Qo'rqinchli o'tmishning ruhlari tomonidan ta'qib qilingan Maks, omon qolishning eng yaxshi usuli-yolg'iz yurishdir. Shunga qaramay, u Furiosa qo'mondoni boshchiligidagi jang maydonida butun sahro bo'ylab harakat qilayotgan isyonchilarga qo'shiladi. Ular juda qimmatli narsalarni olib tashlaganlari uchun o'limga mahkum bo'lgan Jouning zulmidan azob chekayotgan qal'adan qochishga harakat qilishadi. G'azablangan jangchi barcha kuchlarini isyonchilarni quvg'in qilish uchun tashlaydi, urush yo'lini — g'azab yo'lini bosib oladi. |
|
||||
|
valkovenäjä (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шалёны Макс: Дарога лютасці |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Пераследуемы прывідамі клапатлівага мінулага, Макс упэўнены, што лепшы спосаб выжыць — бадзяцца ў адзіноце. Нягледзячы на гэта, ён далучаецца да бунтароў, якія бягуць праз усю пустыню на баявой фуры, пад правадырствам ваеначальніка Фурыёсы. Яны спрабуюць збегчы з Цытадэлі, якая пакутуе ад тыраніі Несмяротнага Джо, у якога яны забралі нешта вельмі каштоўнае. Раз'юшаны военачальнік кідае ўсе свае сілы на пагоню за мяцежнікамі, ступаючы на дарогу вайны — дарогу лютасці. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безумный Макс: Дорога ярости |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Вскоре после отмщения за смерть жены и сына, Макс Рокатански покинул ряды «Основного силового патруля» и уехал в глушь, где скитается в одиночестве, пока мир медленно падает в последствии нефтяного кризиса и глобальной войны. Не имея ничего, кроме своей машины «Перехватчик», Максу предстоит научиться, как выжить в пост-апокалиптической пустоши и сражаться с жестокими, безжалостными воинами, которые населяют её. |
|
||||
|
vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Max Điên: Con Đường Tử Thần |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Mad Max: Fury Road đưa người xem đến với một thế giới hậu tận thế điêu tàn, chỉ còn lại sa mạc và những cuộc đụng độ giữa các phiến quân. Max đang trên đường chạy trốn quá khứ đau thương vì mất vợ và con. Tình cờ, anh gặp một cô gái trẻ Furiosa với mong muốn trở về nhà. Max quyết định giúp đỡ cô, đồng nghĩa với việc trở thành kẻ thù của một băng cướp khét tiếng. Mad Max thực chất là phần 4 của loạt phim được đánh giá cao vào những năm 80, cũng được đạo diễn bởi George Miller ... |
|
||||
|
viro (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Max: Raevu tee |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Lõpuks ometi viiakse meid tagasi post-apokalüptilisse Austraaliasse, kus Maxi teele satub naisvõitleja Furiosa, millele järgneb uskumatuna näiv masinate märul. Kõike seda selleks, et kaitsta gruppi naisi, kes paluvad end hellitavalt "Pruutideks" kutsuda. |
|
||||
|