翻译 10
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夏目友人帳 石起こしと怪しき来訪者 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
其ノ壱「石起こし」 : 森の中で、小さな妖怪・ミツミと出会った夏目。 岩鉄という神格の妖怪を、深い眠りから覚ます「石起こし」の役を任されているという。しかし褒美の酒をめぐり、ニャンコ先生や妖怪たちが、起こし役を横取りしようと画策をはじめる。ミツミを気にかけた夏目は、手助けをすることに――。 其ノ弐「怪しき来訪者」:田沼のもとに現れた、不思議な客人。毎日のように訪ねて来ては、少しだけ話をして帰っていく。その正体が妖怪であることを知った夏目は、田沼を心配するが、田沼は妖怪との交流を楽しむようになっていた。妖怪は悪さをするつもりはないらしいが、少しずつ田沼の体調が悪くなってしまう――。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나츠메 우인장: 이시오코시와 수상한 방문자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
잠시 외출하고 오겠다며 나간 야옹 선생이 며칠째 돌아오지 않자 걱정되는 마음에 나츠메는 야옹 선생을 찾아 나선다. 그러던 중 우연히 숲에서 '이시오코시'라는 존재를 만나게 되고, 나츠메는 그를 노리는 수많은 방해세력에 맞서 함께 싸워주기로 한다. 한편, 야옹 선생은 중급들과 함께 '이시오코시'의 역할을 가로채 술 포상을 받기 위해 혈안이 돼 있는데… |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夏目友人帐 唤石者与怪异的访客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以短篇集的形式,推出两篇人气故事“唤石”与“可疑访客”。讲述天生拥有能够看见妖怪能力的夏目,和强大妖怪“斑”组成跨越人与妖怪的组合,为夏目崭新的高中生涯带来众多不同的邂逅…《唤石》篇:夏目在森林中遇见小妖怪-「三美」,据它说,它身负著名为「唤石」的职责,负责将具备神格名叫「岩铁」的妖怪从沉睡中唤醒。不过猫咪老师和妖怪们垂涎任务完成后能得到的美酒奖赏,计画要夺取唤石一职。夏目担心三美,决心出手相助――。《可疑的访客》篇:田沼身边出现一位不可思议的客人。每天都会出现在他身边,只跟他说了一些话便离去。夏目得知该位客人的真实身分是妖怪后虽然很担心田沼,但田沼本人却对跟妖怪的交流乐在其中。虽然这妖怪似乎无意作恶,但田沼的身体却日渐虚弱。 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夏目友人帳 特別上映版:喚石與可疑訪客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《喚石》篇 夏目在森林中遇見小妖怪-「三美」,據它說,它身負著名為「喚石」的職責,負責將具備神格名叫「岩鐵」的妖怪從沉睡中喚醒。不過貓咪老師和妖怪們垂涎任務完成後能得到的美酒獎賞,計畫要奪取喚石一職。夏目擔心三美,決心出手相助......。 《可疑的訪客》篇 田沼身邊出現一位不可思議的客人。每天都會出現在他身邊,只跟他說了一些話便離去。 夏目得知該位客人的真實身分是妖怪後雖然很擔心田沼,但田沼本人卻對跟妖怪的交流樂在其中。雖然這妖怪似乎無意作惡,但田沼的身體卻日漸虛弱......。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natsume Yuujinchou : Ishi Okoshi to Ayashiki Raihousha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film propose deux histoires : "Ishi Okoshi" (the Waking Rock) et "Ayashiki Raihôsha" (the Strange Visitor). Dans la première histoire, Takashi Natsume croise par hasard la route d'un yôkai prénommé Mitsumi. Ce dernier a pour mission d'éveiller Iwatetsu, un yôkai de rang divin. Dans la seconde histoire, Kaname Tanuma fait la connaissance d'un homme mystérieux qui, par la suite, va lui rendre visite régulièrement. Cette nouvelle amitié l'enchante mais Natsume reste méfiant : il sait que cet homme est un yôkai et il s'inquiète pour son ami. Une méfiance fondée puisqu'au bout d'un certain temps, la santé de Tanuma se détériore. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natsume Yuujinchou: Ishi Okoshi to Ayashiki Raihousha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natsume's Book of Friends: The Waking Rock and the Strange Visitor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film will be made up of two stories: "Ishi Okoshi" and "Ayashiki Raihousha." In "Ishi Okoshi," Natsume meets a small youkai called Mitsumi in a forest. Mitsumi is entrusted to wake up the divine youkai "Iwatetsu" from its deep slumber. Mitsumi weighs on Natsume's mind, so he sets out to help Mitsumi with his task. In "Ayashiki Raihousha," a mysterious visitor appears in front of Tanuma. Nearly every day, the visitor visits Tanuma, talks to him a little, and then leaves. Natsume, who knows the visitor is a youkai, worries for Tanuma, but Tanuma enjoys these exchanges with the youkai. The youkai means no harm, but Tanuma's health slowly starts to deteriorate. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film bestaat uit twee verhalen: “Ishi Okoshi” en “Ayashiki Raihousha”. In 'Ishi Okoshi' ontmoet Natsume een kleine youkai genaamd Mitsumi in een bos. Mitsumi heeft de plicht om de goddelijke youkai 'Iwatetsu' uit zijn diepe slaap te wekken, iets waar Natsume mee instemt te helpen. In 'Ayashiki Raihousha' verschijnt een mysterieuze bezoeker voor Tanuma. Bijna elke dag bezoekt hij Tanuma, praat even met haar en vertrekt dan. Natsume, die weet dat de bezoeker een youkai is, maakt zich zorgen over Tanuma, maar Tanuma geniet van deze gesprekken met de entiteit. De youkai wil hem geen kwaad doen, maar Tanuma's gezondheid begint langzaam achteruit te gaan. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natsume Yuujinchou: Ishi Okoshi to Ayashiki Raihousha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme possui duas histórias: “Ishi Okoshi” e “Ayashiki Raihousha”. Em “Ishi Okoshi”, Natsume conhece um pequeno Youkai chamado Mitsumi em uma floresta. Mitsumi recebeu a missão de acordar o Youkai divino Gantetsu de seu sono profundo. Natsume se preocupa com Mitsumi e decide ajudá-lo na sua tarefa. Em “Ayashiki Raihousha”, um visitante misterioso aparece na casa de Tanuma. Quase todo dia esse visitante vai até Tanuma, conversa um pouco com ele e vai embora. Natsume, sabendo que o visitante é um Youkai, se preocupa com Tanuma, mas Tanuma está curioso sobre o Youkai. Este Youkai não representa perigo, mas a saúde de Tanuma começa a piorar aos poucos. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natsume Yuujinchou: Ishi Okoshi to Ayashiki Raihousha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película está compuesta por dos historias: “Ishi Okoshi” y “Ayashiki Raihousha”. En “Ishi Okoshi”, Natsume se encuentra con un pequeño youkai llamado Mitsumi en un bosque. Mitsumi tiene como deber despertar al divino youkai “Iwatetsu” de su profundo sueño, cosa a la que accede ayudar Natsume. En “Ayashiki Raihousha”, un visitante misterioso aparece frente a Tanuma. Casi todos los días, visita a Tanuma, le habla un poco y luego se va. Natsume, que sabe que el visitante es un youkai, se preocupa por Tanuma, pero Tanuma disfruta de estas charlas con la entidad. El youkai no quiere hacerle daño, pero la salud de Tanuma comienza a deteriorarse lentamente. |
|
||||
|