Mammy steps out for the evening. While she's away, the cats - in this case Tom and three of his alley cat friends - play. Play and perform rollicking jazz, that is.

Maminka odchází na večer ven. Zatímco je pryč, kočky - v tomto případě Tom a jeho tři kočičí kamarádi z uličky - si hrají. Hrají a předvádějí valivý jazz.

某个周末的夜晚，胖胖的女主人心情愉悦，她换上最华丽的晚装，佩戴光彩夺目的首饰，哼着轻松的小曲准备参加桥牌俱乐部的聚会。汤姆心情激动地盯着女主人的一举一动，主人刚刚离开，他就箭一般地从窝中窜起，跑到窗口前，将正在垃圾堆里厮混的黑猫布奇、红猫闪电和小猫托普西（Topsy）召到家中，举行狂热的周末音乐派对。闪电作为DJ播放着摇摆激烈的爵士乐，布奇坐在钢琴前流利地演奏着跳跃的音符，托普西将酒杯一字排开，奉上了精彩的打击乐表演。汤姆作为东道主准备了丰盛的晚餐，其间还不忘配合伙伴们进行演奏。

Es ist Samstagabend und die Haushälterin geht aus. Auch Tom ist in Feierlaune. Er lädt ein paar Straßenkater zu sich ein, die sofort ihre musikalischen Talente beweisen. Doch dem schlafenden Jerry ist das zu laut.

Mammie gaat een avondje weg, terwijl zij weg is spelen Tom en drie van zijn straatkattenvrienden muziek. Maar dit houdt Jerry wakker, dus onderneemt hij actie.

Enquanto Mammy está fora, Tom e seus amigos fazem a festa no sábado a noite, mas Jerry não consegue dormir e tentará fazer algo.

Pod nieobecność pani domu Tom postanawia urządzić imprezę. Przybyłe koty skutecznie przeszkadzają Jerry'emu w drzemce, który postanawia coś z tym zrobić.

Tom organise une fête quand ses maîtres s'absentent de la maison pour la soirée...

Mammy ska ut och äta middag dinner och lämnar Tom ensam i huset. Han utnyttjar hennes frånvaro och bjuder in sina kompisar på party. De spelar hög musik på skivspelaren och använder Jerry som nål. När Jerry senare lyckas fly från detta, ger han igen mot Tom och hans vänner, genom att låta dem smaka på deras egen medicin.

Mialatt anyus máshol tölti az estét, Tom odahaza macskabulit tart.