翻訳 11
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Terwijl Rena en Maki herstellen van hun verwondingen, vliegen de andere SORD-leden naar het buitenland voor een schoolreisje. Even na hun aankomst wordt de Mihama-bende echter verwikkeld in een klopjacht op een SORD-deserteur, bijgestaan door student Sylvia en Velvet van de St. Aile International School. Tohka is deze keer de ster van de serie, maar ze heeft te maken met haar eigen problemen: oude herinneringen aan haar ouders en een belofte die ze aan een vriendin heeft gedaan die ze niet kon nakomen... |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grisaia: Phantom Trigger The Animation - Stargazer |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Mientras Rena y Maki se recuperan de sus heridas, los demás miembros de SORD parten al extranjero para un viaje escolar. Sin embargo, a su llegada, la banda de Mihama se ve involucrada en la caza de un desertor de la SORD, con la ayuda de la estudiante Sylvia y Velvet del Colegio Internacional de Subtenientes Aile. Tohka es la estrella del espectáculo esta vez, pero está luchando con sus propios problemas: viejos recuerdos de sus padres y una promesa a un amigo que no pudo cumplir… |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grisaia: Phantom Trigger The Animation Stargazer |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Pendant que Rena et Maki se remettent de leurs blessures, les autres membres du SORD s'envolent à l'étranger pour un voyage scolaire. Quelques instants après leur arrivée, cependant, le gang Mihama est entraîné dans une chasse à l'homme pour un déserteur du SORD, assisté par l'étudiante Sylvia et Velvet de l'école internationale de St. Aile. Tohka est la star de la série cette fois-ci, mais elle est aux prises avec ses propres problèmes : de vieux souvenirs de ses parents et une promesse faite à un ami qu'elle n'a pas pu tenir… |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grisaia: Phantom Trigger The Animation - Stargazer |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Enquanto Rena e Maki se recuperam de seus ferimentos, os outros membros do SORD partem para o exterior para uma viagem escolar. Poucos momentos após sua chegada, porém, a gangue Mihama é puxada para uma caçada a um desertor do SORD, auxiliada pela estudante Sylvia e Velvet da St. Aile's International School. Tohka é a estrela do show desta vez, mas ela está lutando com seus próprios problemas - velhas memórias de seus pais e uma promessa a um amigo que ela não conseguiu cumprir... |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grisaia: Phantom Trigger The Animation - Stargazer |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Грисайя: Призрачный курок — Звездочёт |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Продолжение истории про четвёрку девчат из обновлённой Академии Михама, в которой раньше обучалась небольшая группа подростков с трагическим прошлым, а сейчас готовят юных дарований к ситуациям, где спасовала и полиция, и военные. Главные героини Кристина Сакурако Куджирасэ, Мурасаки Икома, Тока Шишигая и Рэна Фуками — хорошо слаженный квартет, способный выполнять сложные задачи, не боясь при этом запачкать руки в оружейной смазке, порохе и чужой крови. За ними по-прежнему присматривают экс-сотрудника CIRS, а ныне школьный инструктор, Харуто Аой и обычный учитель Шиори Арисака, готовая упасть в обморок при одном упоминании деталей задания девушек. |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰色:幻影扳機 動畫版 Stargazer |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
特殊技能訓練學校「美濱學園」的狙擊手桐花,與民間委託型間諜人才培育組織「SORD」的成員們共同參加海外聯合訓練,沒想到竟被捲入一場祕密作戰,被迫變更計畫,參與追查聖愛爾外國人學校的逃脫者「惠」。然而,在執行任務期間,桐花下定決心認真面對與父母的記憶,以及與昔日友人志保之間未完成的約定,同時臆測惠的境遇,得出了某個答案… |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰色:幻影扳机 观星者 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
由“国家组织CIRS”新设的特殊技能训练校“美滨学园”…… 因各种原因失去归所的少女们被交付的是,枪与实弹。 使用手枪的玲奈、擅长狙击的桐花、炸弹与信息处理的克莉丝、负责谍报活动的忍者邑沙季。 她们每天都以SORD成员的身份,处理警察及自卫队无法解决的事件,不断进行着危险的活动。 K县U港——。准备入国的重要人士突然消失了。 SORD成员开始调查失踪事件,但每当即将捕获消失的“行李”时,就会在还差一点的时候被其逃脱。 与姊妹校“京船樱丘”的SORD成员双子姐妹并肩作战,以及争执。 以及——在夜晚的城镇中疾奔的神秘女骑手“Soul Speed”·真纪的传闻——。 追踪最终转变成壮烈的死战,将身心一并撕裂。 ……但这同时还是,通往玲奈她们相遇之前的过去的旅程。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
グリザイア:ファントムトリガー THE ANIMATION スターゲイザー |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
特殊技能訓練校・美浜学園の狙撃手トーカは、民間委託型工作諜報員育成機関SORDのメンバーたちと共に聖エール外国人学校との海外合同合宿のためフィリピン離島へと向かう。 しかし武器密造組織壊滅を目的とした極秘作戦の”トラブル”に巻き込まれ、聖エールの脱走者グミを追う作戦に参加することに。 任務に際しトーカは、両親との記憶や、昔の友人・シホとの果たされることのなかった約束と邂逅し、グミの境遇に想いを馳せる。それぞれの思惑が交差する中、トーカの導き出した答えとは――? |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그리자이아 팬텀 트리거 03. 스타게이저 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
2020년 제작된 일본 영화. 애니메이션 영화로, 그리자이아: 팬텀 트리거의 극장판이다. |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grisaia: Phantom Trigger The Animation - Stargazer |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
While Rena and Maki recover from their injuries, the other SORD members jet off overseas for a school trip. Within moments of their arrival, though, the Mihama gang are pulled into a manhunt for a SORD deserter, assisted by student Sylvia and Velvet of St. Aile's International School. Tohka's the star of the show this time round, but she's wrestling with her own issues - old memories of her parents, and a promise to a friend that she wasn't able to keep... |
|
||||
|