骨肉的總和 (2022)
← Voltar a Página Principal
Traduções 37
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die junge Maren, die von ihrer Mutter verlassen wurde, begibt sich auf eine 1.000 Meilen lange Odyssee durch die Straßen Amerikas, wo sie Lee trifft, einen entrechteten Herumtreiber. Doch trotz ihrer Bemühungen führen alle Wege zurück in ihre schreckliche Vergangenheit und zu einem letzten Kampf, der entscheiden wird, ob ihre Liebe ihr Anderssein überleben kann. |
|
||||
|
Birmanês (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Call Me by Your Name ရုပ်ရှင်ရဲ့ ဒါရိုက်တာကြီး Luca Guadagnino ရဲ့ရုပ်ရှင်အသစ်လာပါပြီ။ ဒီရုပ်ရှင်မှာလည်း တင်မိုးသီးကိုပဲ ပြန်သုံးထားပါတယ်။လူငယ်ဒရာမာကိုမှ ဟော်ရာနဲ့ သွေးသံရဲရဲတွေထည့်သွင်းထားတဲ့အပြင်လူသားစားတဲ့ဇာတ်လမ်းဖြစ်လို့ အသည်းငယ်သူတွေမကြည့်သင့်သလိုမိသားစုနဲ့မကြည့်သင့်တာတွေလည်းပါဝင်နေပါတယ်။မူရင်းစာအုပ်တုန်းက နာမည်ကျော်ခဲ့သလို အခုရုပ်ရှင်မှာလည်းစာအုပ်ထဲကဇာတ်လမ်းကိုအနည်းငယ်သာပြောင်းပြီးရိုက်ကူးထားခဲ့တာပါပဲ။ ဇာတ်ပို့အနေနဲ့လည်း Bridge of Spies နဲ့အော်စကာရခဲ့တဲ့ မင်းသားကြီး Mark Rylance ပါဝင်ထားပါသေးတယ်။လူငယ်တွေရဲ့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းနဲ့ဝင်မဆန့်ပုံတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ထိန်းချုပ်ရတာတွေရှာဖွေရတာတွေကို နိမိတ်ပုံအနေနဲ့ ဒီလူသားစားစုံတွဲကိုကြောက်စရာ အချစ်ဇာတ်လမ်းအနေနဲ့ ရိုက်ကူးပြထားတာမျိုးပဲဖြစ်ပါတယ်။ရသမျိုးစုံခံစားရတာကလွဲရင် ဘာမှတော့ ပညာယူစရာ ဗဟုသုတယူစရာမပေးပါဘူး။ဖီးချင်ရာဖီးဖို့သက်သက်ပဲ ကြည့်ရမယ့် ရုပ်ရှင်ပါပဲ။ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ သူတို့ကိုယ်သူတို့Eater လို့ ခေါ်ပါတယ်။ စားသူပေါ့။ ဒါကို ပါဠိလို အဒ လို့ပဲ ပြန်ပေးထားပါတယ်။ပေါရိသာဒဆို (ပုရိသ-ယောက်ျား၊ အဒ-စားသူ ပေါင်းထားသလိုပေါ့) |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заедно с костите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изоставена от баща си, млада жена се впуска в хилядокилометрова одисея по черните пътища на Америка, където среща безправен скитник. Но въпреки усилията им, всички пътища водят обратно към ужасяващото им минало и към последния сблъсък, който ще определи дали любовта им може да оцелее през различието им. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do morku kostí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá žena, kterou opustil její otec, se vydává na tisícikilometrovou odyseu po zapadlých amerických cestách, kde potkává tuláka bez občanských práv. Navzdory jejich snaze však všechny cesty vedou zpět k jejich děsivé minulosti a k poslednímu střetu, který rozhodne, zda jejich láska dokáže přežít jejich jinakost. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骨及所有 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在社会边缘求生存的年轻女孩梅伦,和想法激进且遭社会放逐的愤青李之间的初恋故事。在里根政府时代背景下的美国,他们相遇并踏上一趟横跨千里的探索旅程,一路走来跌跌撞撞,看尽人生百态;尽管他们尽了最大努力,最终还是得面对各自可怕的过往,以及截然不同的个性,彼此间的感情将受到考验。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骨肉的總和 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個正在學習如何在社會邊緣生存的年輕女子和一個緊張、被剝奪權利的流浪者在無法接受他們真實身份和危險的的世界裡踏上了公路旅行,尋找身份和追逐美。 |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骨肉的總和 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在邊緣掙扎求存的少女梅倫(泰勒羅素),與及被社會摒棄的憤青里(添麥菲查洛美),他倆初戀故事會怎樣發生?二人相遇於列根時代的美國,一起踏上千山萬水,探索旅程一路走來跌跌撞撞,看盡人生百態,儘管他們盡了最大努力,還是逃不了各自可怕的過去。愛情和慾望,能否戰勝彼此的對立與分歧? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
본즈 앤 올 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
열여섯 살이 된 매런은 유일한 가족인 아빠마저 곁을 떠나자 한 번도 보지 못한 엄마를 찾는 길에 오른다. 절망 가운데 자신과 같은 식성을 가진 소년 리를 만나고, 동행하는 길 위에서 사랑을 느끼지만 매런에게 사랑은 늘 파멸과 마찬가지였기에 이 감정을 숨길 수밖에 없다. 평범한 삶을 갈구하는 매런은 리와 끝까지 함께 할 수 있을까? 이 길의 끝에서 매런은 고대하던 것을 찾을 수 있을까? |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do posljednje kosti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ljubav cvjeta između mlade žene na rubu društva i obespravljenog lutalice dok kreću na odiseju dugu 3000 milja kroz američku divljinu. Unatoč njihovim najvećim naporima, svi putovi vode natrag u njihovu zastrašujuću prošlost do konačnog sukoba koji će odlučiti može li njihova ljubav preživjeti. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bones and All |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det romantiske drama 'Bones and All' følger den attenårige Maren og den rodløse Lee. Maren tvinges hurtigt til at lære, hvordan man overlever et liv på bunden af samfundet i Ronald Reagans Amerika. De to mennesker mødes i deres fælles trang efter menneskekød, og de følges på en lang rejse, som tager dem igennem gemte korridorer og lukkede døre. Trods de bedste intentioner, leder deres veje tilbage til en skræmmende fortid, og til en skillevej, som vil afgøre om deres kærlighed kan overleve deres skyggesider. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do morku kostí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zaľúbia sa do seba a vydajú sa na cestu Amerikou osemdesiatych rokov. Okrem lásky ich však spája aj neodolateľná chuť na ľudské mäso... Maren je mladá žena, ktorá chce to isté, čo my všetci – byť rešpektovaná, byť obdivovaná, byť milovaná. Komplikuje jej to však zvláštna potreba, ktorou trpí odmalička. Vyčíta si, že sa jej kvôli čudesným chúťkam rozpadla rodina a má množstvo otázok. Rozhodne sa vypátrať svoju odcudzenú matku a na ceste spoznáva charizmatického mladíka menom Lee, ktorý má rovnakú potrebu ako ona sama. Zvláštne spojenectvo nesúrodej dvojice rýchlo prerastie v lásku až do špiku kostí, na dlhej ceste ich však čaká množstvo prekážok. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kosti in vse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, posnet po knjižni predlogi Camille De Angelis, je grozljivka, hkrati pa tematizira odraščanje mladega para ljudožercev Leeja in Maren, ki se v iskanju dekletovega pogrešanega očeta odpravita na potovanje po Ameriki v času Reaganove vladavine. Toda kljub njunim največjim prizadevanjem vse poti vodijo nazaj v njuno grozljivo preteklost in do končnega obračuna, ki bo odločil ali lahko njuna ljubezen preživi njuno drugačnost. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasta los huesos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maren y Lee, dos misteriosos forasteros, se embarcan en una odisea de 1.600 kilómetros por los Estados Unidos de Ronald Reagan. Pero cuando se dan cuenta de que no pueden huir de sus aterradores pasados, la pareja se enfrenta a una prueba final para decidir si pueden sobrevivir con sus diferencias. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasta los huesos: Bones and All |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuenta la historia del primer amor entre Maren, una joven que está aprendiendo a sobrevivir al margen de la sociedad, y Lee, un vagabundo con ideas muy intensas que vive marginado. Cuando se conocen, se unen en un viaje de mil millas que les lleva por carreteras, pasajes ocultos y caminos alternos en los Estados Unidos de Ronald Reagan. Pero a pesar de sus esfuerzos, todos los caminos conducen a sus aterradores pasados y a una última parada que determinará si su amor puede sobrevivir a su forma de ser. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
’Bones and All’ on tarina Marenin (Taylor Russell) ja Leen (Timothée Chalamet) ensirakkaudesta. Kun Maren – nuori nainen, joka opettelee selviytymistä yhteiskunnan reunalla – kohtaa Leen, kiihkeän ja syrjäytyneen ajelehtijan, he lähtevät yhdessä matkalle, joka johdattaa heidät Ronald Reaganin aikaisen Amerikan sivuteille ja takamaille. Vaikka he yrittävät parhaansa, kaikki tiet vievät takaisin menneisyyden kauhistuttaviin tapahtumiin ja viimeiseen kohtaamiseen, joka ratkaisee, selviääkö heidän rakkautensa heidän erilaisuudestaan huolimatta. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maren, une jeune femme apprenant à survivre en marge de la société, découvre l'amour avec Lee, un intense et marginal vagabond. Ensemble, ils s'embarquent dans une odyssée de mille kilomètres qui les amène à traverser les routes délaissées de l'Amérique profonde de Ronald Reagan. En dépit de leurs efforts pour échapper à leurs passés terrifiants, tout les ramène à leurs démons. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le récit du premier amour entre Maren, une jeune femme apprenant à survivre en marge de la société, et Lee, un vagabond intense privé de ses droits... alors qu’ils se rencontrent et entreprennent ensemble une odyssée de plus de 1600 kilomètres qui va les mener à travers l’arrière- pays, les passages clandestins et les trappes secrètes de l’Amérique de Ronald Reagan. En dépit de tous leurs efforts, chaque route les ramène à leur passé terrifiant et à un affrontement final qui déterminera si leur amour pourra survivre à leur altérité. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία αγάπης της νεαρής Μάρεν, που μαθαίνει να επιβιώνει στο περιθώριο, και του Λι, ενός τυχοδιώκτη και απόκληρου νέου. Οι δυο τους διασταυρώνονται και βιώνουν τη δική τους οδύσσεια μέσα από κρυμμένα περάσματα, παράδρομους και καταπακτές με φόντο την Αμερική του Ρόναλντ Ρίγκαν. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עצמות והכול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מארן, נערה צעירה שחיה בשולי החברה, פוגשת את הנהג היומיומי, לי חסר החוק, ויחד הם יוצאים לטיול ארוך בארצות הברית של שנות ה-80'. למרות הקשר החזק והעבודה הקשה שלהם, כל הדרכים מובילות בחזרה לעברם המפחיד, ובסופו של דבר קובעות אם אהבתם תוכל לשרוד את אורח חייהם המוזר. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csontok meg minden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az első szerelem története: Maren, egy fiatal lány, aki a társadalom peremén küzd a túlélésért, és Lee, egy intenzív és jogfosztott csavargó, találkoznak egymásaal. Egy hosszú utazásra indulnak, amely Ronald Reagan Amerikájának mellékútjain, rejtett átjáróin és csapóajtói között vezet. Ám minden igyekezetük ellenére minden út visszavezet rémisztő múltjukhoz, és egy végső megmérettetéshez, amely eldönti, hogy szerelmük túléli-e másságukat. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bones and All |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Abandoned by her father, a young woman embarks on a thousand-mile odyssey through the backroads of America where she meets a disenfranchised drifter. But despite their best efforts, all roads lead back to their terrifying pasts and to a final stand that will determine whether their love can survive their otherness. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film racconta la storia di un primo amore, quello che porta Maren, una giovane donna che impara a sopravvivere ai margini della società, e Lee, un reietto vagabondo dall’animo combattivo, a unirsi e intraprendere un’odissea di centinaia di chilometri nell'America di Ronald Reagan, tra botole, passaggi segreti e stradine di provincia. Tuttavia, per quanto si sforzino, qualunque strada sembra riportarli al loro tremendo passato, fino al momento finale che deciderà se il loro amore sia realmente in grado di sopravvivere al loro essere altro rispetto al mondo che li circonda. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ボーンズ アンド オール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
生まれつき、人を喰べてしまう衝動をもった 18 歳のマレンは初めて、同じ秘密を抱えるリーという若者と出会う。人を喰べることに葛藤を抱えるマレンとリーは次第に惹かれ合うが、同族は喰わないと語る謎の男の存在が、二人を危険な逃避行へと加速させていく。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaulai ir visa kita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tai pasakojimas apie pirmąją meilę tarp jaunos merginos Maren, besimokančios išgyventi visuomenės paraštėse, ir aistringo klajoklio Ly. Jiedu leidžiasi į odisėją Reigano laikų Amerikos paribiais, užkampiais ir klystkeliais. Tačiau pabėgti nuo praeities nėra taip lengva. Kas nugalės – prigimtis ar meilė? |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er ontstaat liefde tussen Maren, een jonge vrouw die probeert te overleven aan de randen van de samenleving en Lee, een nogal intense dakloze jongen. Samen ondernemen ze een ware odyssee, die hun voert langs de achterafweggetjes, verborgen doorgangen en valluiken van het Amerika van Ronald Reagan. Maar uiteindelijk leiden alle wegen toch terug naar hun angstaanjagende verleden. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do ostatniej kości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do ostatniej kości to opowieść o pierwszej miłości między Maren (Taylor Russell), młodą kobietą, uczącą się, jak przetrwać na marginesie społeczeństwa, a Lee (Timothée Chalamet), porywczym wyrzutkiem i włóczęgą. W czasie wspólnej odysei na dystansie tysiąca mil poznają boczne drogi, ukryte zaułki i rozmaite pułapki Ameryki epoki Ronalda Reagana. Pomimo wysiłków, nie mogą jednak uciec od tragicznej przeszłości. Ostatecznie będą musieli zdecydować, czy ich uczucie jest w stanie pokonać ich odmienność. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Até os Ossos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história do primeiro amor de Maren, uma jovem mulher aprendendo a sobreviver à margem da sociedade, e do intenso Lee, um andarilho sem amarras. O casal se une numa odisseia de mil e quinhentos quilômetros por estradas, passagens ocultas e alçapões na América de Ronald Reagan, levando-os de volta aos seus passados traumáticos, e a uma reta final que vai determinar se o amor pode sobreviver às diferenças. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ossos e Tudo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maren, uma jovem mulher que aprende a sobreviver à margem da sociedade, encontra o seu primeiro amor, Lee, um intenso marginal à deriva. Os dois juntam-se numa odisseia de mil quilómetros que os leva por estradas secundárias, caminhos secretos e alçapões da América de Ronald Reagan. Apesar dos seus melhores esforços, todos os caminhos os levam de volta a passados sombrios e à grande questão final que irá determinar se o amor sobrevive à sua diferença. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Целиком и полностью |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Оставшись в 16 лет без матери, Марен отправляется в путешествие, чтобы найти отца, которого она не знала. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maren, en ung tjej som lever i samhällets utkant, möter den laglöse dagdrivaren Lee, och tillsammans ger de sig ut på en lång roadtrip genom 1980-talets USA. Trots deras starka gemenskap och hårda ansträngningar leder alla vägar tillbaka till deras skrämmande förflutna, vilket slutligen avgör om deras kärlek kan överleva deras säregna livsstil. |
|
||||
|
Sérvio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кости и остало |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Напуштена од оца, млада жена креће на одисеју дугу хиљаду миља кроз залеђе Америке где упознаје обесправљеног луталицу. Али упркос њиховим најбољим напорима, сви путеви воде назад у њихову застрашујућу прошлост и до коначног става који ће одредити да ли њихова љубав може да преживи њихову другост. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โบนส์ แอนด์ ออล |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ในโลกที่ไม่สามารถใช้ชีวิตแบบเป็นตัวของตัวเองได้ หญิงสาวเรียนรู้วิธีเอาชีวิตรอดในชายขอบสังคม และคนพเนจร จริงจัง ที่ถูกลิดรอนสิทธิ์ขับรถออกเดินทางเพื่อตามหาตัวตนและความงามในโลกที่เต็มไปด้วยอันตราย |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kemikler ve Her Şey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maren Yearly, saygı duyulacak biri olmak isteyen genç bir kadındır. Ancak utanç verici ihtiyaçları onu dibe sürükler. Çocukluğundan itibaren büyük bir probleme sahip olan Maren, ne zaman biri onu çok umursasa, onları yemekten kendini alıkoyamaz. Onun hayatı, annesinin kendisini terk etmesinden sonra hiç tanımadığı babasını aramaya karar vermesiyle bambaşka bir hal alır. Erkek arkadaşıyla çıktığı bu yolculukta Maren sadece babasını değil, kendisini de arar. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разом з кістками |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія першого кохання між Марен, дівчиною, яка безуспішно намагається контролювати нестримне бажання їсти тих людей, з якими зближується, і безправним волоцюгою Лі. Вони зустрічаються і разом вирушають у велику подорож через рейґанівську Америку. Проте, щоб вони не робили, всі дороги ведуть до їхнього жахливого минулого. Чи зможе кохання пережити їхні розбіжності? |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Xương và Tất Cả |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim xoay quanh hai nhân vật trẻ tuổi: Maren (Taylor Russell) và Lee (Timothée Chalamet). Lee là mối tình đầu của Maren. Cả hai sống bên lề xã hội nước Mỹ những năm 80, cùng rong ruổi trên một hành trình dài và kỳ lạ. Chuyến hành trình của cả hai không chỉ có tự do, lãng mạn, sự cô đơn lẩn khuất, mà còn là căng thẳng, kịch tính. Bởi Lee là một chàng trai đẹp mã và… ăn thịt người. |
|
||||
|
Árabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد أن تخلى عنها والدها ، تشرع امرأة شابة تدعى مارين في ملحمة طولها ألف ميل عبر الطرق الخلفية لأمريكا حيث تلتقي بلي ، وهو تائه محروم من حقوقه. ولكن على الرغم من بذل قصارى جهدهم ، فإن جميع الطرق تؤدي إلى ماضيهم المرعب وإلى موقف نهائي يحدد ما إذا كان حبهم يمكن أن ينجو من الآخر. |
|
||||
|