Fordítások 21
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Constantine: The House of Mystery |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
John Constantine wakes up in the eerie House of Mystery with no recollection of how he got there. Fortunately, Zatanna and his friends are all there. Unfortunately, they have a bad habit of turning into demons and ripping him to shreds, over and over again! |
|
||||
|
arab (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
يستيقظ جون قسطنطين في بيت الغموض الغريب دون أن يتذكر كيف وصل إلى هناك. لحسن الحظ ، زاتانة وأصدقاؤه جميعهم هناك. لسوء الحظ ، لديهم عادة سيئة في التحول إلى شياطين وتمزيقه إلى أشلاء ، مرارا وتكرارا! |
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
John Constantine se probudí v přízračném Domě záhad a nepamatuje si, jak se tam dostal. Naštěstí je tam Zatanna a jeho přátelé. Bohužel mají zlozvyk měnit se v démony a trhat ho na kusy, a to znovu a znovu! |
|
||||
|
dán (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Constantine: Mysterie-huset |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Le détective occulte John Constantine est piégé dans la Maison du Mystère, un domaine secret dont personne ne peut s'échapper. |
|
||||
|
francia (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
John Constantine se réveille dans la sinistre Maison du Mystère sans se souvenir de comment il est arrivé là. Heureusement, Zatanna et ses amis sont là. Malheureusement, ils ont la mauvaise habitude de se transformer en démons et de le réduire en miettes, encore et encore ! |
|
||||
|
héber (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
קונסטנטין: בית המסתורין |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
ג'ון קונסטנטין מתעורר בבית המסתורין המפחיד בלי שום זכר איך הגיע לשם. למרבה המזל, זאטנה וחבריו כולם שם. לרוע המזל, יש להם הרגל מגונה להפוך לשדים ולקרוע אותו לגזרים, שוב ושוב! |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
콘스탄틴: 하우스 오브 미스터리 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
康斯坦丁:神秘之所 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
约翰·康斯坦丁在阴森恐怖的 "神秘之家 "醒来,却不记得自己是怎么到那里的。幸运的是,扎坦娜和他的朋友们都在那里。不幸的是,他们有一个坏习惯,就是变成恶魔,一次又一次地把他撕成碎片 |
|
||||
|
kínai (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
康斯坦汀:神秘屋 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
傑克康士坦汀在改寫時間,阻止天啟星之戰發生後,被囚禁在神秘屋-遭受他無法理解的懲罰。面對永遠結束不了的死亡迴圈,康士坦汀必須運用智慧破解造成他煉獄般命運的鎖鏈。他能否智取敵人並脫離困境,或者必須永遠接受制裁? |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Constantine budzi się w Domu Tajemnic, nie pamiętając, jak się tam znalazł. Będzie musiał poznać rządzące nim zasady i znaleźć drogę ucieczki. |
|
||||
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Ο ντετέκτιβ Τζον Κόνσταντιν παγιδεύεται σε ένα μυστηριώδες σπίτι, από το οποίο κανείς δεν μπορεί να δραπετεύσει. Καθώς εξερευνά το μέρος, όμως, καταλήγει να βιώνει ξανά και ξανά τον ίδιο βίαιο θάνατο. Θα καταφέρει να βρει σωτηρία; |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
DC Showcase: Constantine - The House of Mystery |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Der okkulte Detektiv John Constantine (Stimme im Original: Matt Ryan) hat dafür gesorgt, dass der Apokolips War nie passierte. Jetzt ist er im Haus der Mysterien inhaftiert. Er läuft durch das Haus, das ein Labyrinth ist, und trifft zwar auf Zatanna (Camilla Luddington) und andere Freunde, nur leider endet jedes dieser Treffen mit seinem brutalen Tod. Gibt es für John Constantine einen Ausweg aus der Möbiusschleife, oder bleibt er in dieser Hölle aus Wiederholungen gefangen? |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Константин: Дом тайн |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Джон становится узником Дома Тайн после того, как он спровоцировал второй Флэшпоинт. Похоже, даже опытному магу не в силах выбраться из этого заточения. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Constantine: A Casa dos Mistérios |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Após reescrever o tempo e impedir que a Guerra de Apokolips aconteça, John Constantine percebe que está preso na Casa dos Mistérios enfrentando um castigo que ainda não entende. Enquanto explora os labirintos da Casa, ele logo encontra Zatanna e muitos amigos, mas esses encontros repetidamente acabam em uma morte brutal para ele. Enquanto enfrenta o ciclo interminável de sua própria morte, o sempre brilhante Constantine começa a desvendar o caminho que o levou a este confinamento infernal. |
|
||||
|
román (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
John Constantine se trezește în ciudata Casa Misterului fără a-și aminti cum a ajuns acolo. Din fericire, Zatanna și prietenii lui sunt toți acolo. Din păcate, au un obicei prost de a se transforma în demoni și de a-l smulge în bucăți, iar și iar! |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Constantine: La Casa de los secretos |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Tras los sucesos de Apokolips War... John Constantine se despierta en la espeluznante Casa del Misterio sin recordar cómo llegó allí. Afortunadamente, Zatanna y sus amigos están todos allí. Desafortunadamente, tienen la mala costumbre de convertirse en demonios y despedazarlo una y otra vez. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Constantine: La Casa del Misterio |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
El detective ocultista John Constantine está atrapado en la Casa del Misterio, un dominio secreto del que nadie puede escapar. |
|
||||
|
svéd (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
John Constantine vaknar upp i det kusliga House of Mystery utan att minnas hur han hamnade där. Lyckligtvis är Zatanna och hans vänner också där. Tyvärr har de den dåliga vanan att förvandlas till demoner och slita honom i stycken. Och de gör det om och om igen! |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
คอนสแตนติน: เคหาสน์ปริศนา |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
หลังจากหยุดยั้งการเกิดสงครามอโพโคลิปส์ได้สำเร็จ คอนสแตนตีนที่ถูกขังไว้ในเคหาสน์ปริศนาก็ต้องเผชิญกับลูปเวลาที่จบลงด้วยการตายอย่างสยดสยองโดยไม่รู้จบ เขาจะหนีจากขุมนรกอันเหี้ยมโหดนี้ไปได้หรือไม่ |
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Вітрина DC: Константин: Будинок таємниць |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Джон Константин - досвідчений детектив, діяльність якого пов'язана з надприродними явищами. Він досліджує містичні події, в яких опиняються прості люди. Далеко не всі сутності є мирними та безпечними для людей. Якось він отримує запрошення на вечірку, але згодом виявляється в'язнем Будинку таємниць. Це дуже незвичайне місце, де постійно змінюється розташування кімнат, що не дозволяє скласти навіть приблизний план будівлі. Чи зможе він вибратися з цього місця та зберегти своє життя у боротьбі з могутнім Злом... |
|
||||
|