Translations 29
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TEKKEN: Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in the rich Tekken universe, Tekken: Blood Vengeance 3D follows Xiaoyu Ling, seasoned martial artist and high school student, tasked by the G Corporation to infiltrate an international school in Kyoto to gather information on the mysterious student Shin Kamiya. Before she can make any progress in the investigation, Shin is kidnapped by an unknown assailant. Digging deeper into Shin’s background in an attempt to rescue him, Xiaoyu learns about the frightening underbelly of the Mishima Zaibatsu. Jin Kazama, Kazuya Mishima… and the late Heihachi Mishima’s conspiracy that’s stained with blood. |
|
||||
|
Tiếng Ba Lan (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia osadzona w uniwersum "Tekken'a", dziejąca się pomiędzy piątym, a szóstym turniejem o tytuł "króla żelaznej pięści". Akcja skupia się wokół młodej uczennicy, a zarazem wojowniczki imieniem Ling Xiaoyu. Ling zostaje zwerbowana przez organizację o nazwie "G-corporation" do poszukiwania pewnego ucznia - Shin'a Kamiya, który skrywa pewien mroczny sekret. Podczas swojej misji poznaje Alisę - robota, który także ma za zadanie odnaleźć Shin'a i razem postanawiają kontynuować misję by poznać historię Shin'a, oraz potężnego rodu Mishima, przez co wpadają w sam środek konfliktu, który może na zawsze odmienić oblicze świata. |
|
||||
|
Tiếng Ba Tư (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تکن :انتقام خونین |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان انیمیشن از جایی آغاز میشود که «آنا ویلیامز» تصمیم دارد خواهرش «نینا ویلیامز» که اکنون برای تشکیلات میشیما زایباتسو کار میکند، را به دام بیندازد... |
|
||||
|
Tiếng Bảo Gai Lơi (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Текен: Кърваво отмъщение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гимназистът Лин Сяоуи е нает от Ана Уилямс, представляваща корпорацията "Джи", за да се премести в университета в Киото, където да събере информация за друг студент - Шин Камия. По същото време Джин Казама изпраща друга студентка - Алиса, в същия университет със същата мисия. Без да знаят мотивите за своето изпращане на това място, Лин и Алиса стават добри приятели. Но приятелството им ще бъде подложено на изпитание след неприятен инцидент с Шин Камия - субектът на тяхната мисия. |
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tekken: Blood Revenge (A Vingança de Sangue) conta os eventos ocorridos em Tekken 5 e Tekken 6. As empresas Mishima Zaibatsu, de Jin Kazama, e a Corporação G (de Kazuya Mishima) estão buscando informações sobre um estudante chamado Shin Kamiya. Kasuya envia Ling Xiaoyu para descobrir informações sobre o estudante, Alisa Bosconovitch (enviada por Jin) tem a mesma missão. |
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: Vingança de Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As empresas Mishima Zaibatsu (de Jin Kazama) e a Corporação G (de Kazuya Mishima) estão buscando informações sobre um estudante chamado Shin Kamiya. Kasuya envia Ling Xiaoyu para descobrir informações sobre o estudante. Alisa Bosconovitch (enviada por Jin) tem a mesma missão. |
|
||||
|
Tiếng Do Thái (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טקן - נקמת דם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מבוסס על אחד המשחקים המצליחים בעולם, Tekken. העלילה מבוססת על אירועי המשחקים Tekken 5 ו-Tekken 6. |
|
||||
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken - Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat Ling Xiaoyu overgeplaatst is naar de Kyoto International School, onderzoekt zij samen met Alisa Boskonovitch de achtergrond van Shin Kamiya. Deze nieuwe character blijkt volop in de aandacht te staan van G Corporation en de Mishima Zaibatsu, waarna Xiaoyu en Alisa op een duister geheim van de Mishima familie stuiten. |
|
||||
|
Tiếng Hung Gia Lợi (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: Vérbosszú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tavalyi élőszereplős Tekken film után a Namco Bandai Games most egy egész estés, 3D-s CGI animációs filmet készít az elmúlt 16 évben összesen 40 millió példányban értékesített számítógépes játék alapján – a Tekken Blood Vengeance a tervek szerint idén nyáron kerül bemutatásra. A film rendezője Youichi Mouri lesz, aki a Tekken 5 és 6 játékok nyitófilmjét is dirigálta, a gyártást a Death Note – A halállista és a Resident Evil: Degeneration mögött álló Digital Frontier végzi, a forgatókönyvet pedig Dai Sato (Ghost In The Shell: Stand Alone Complex) szolgáltatja. |
|
||||
|
Tiếng Hy Lạp, Cận Đại (từ năm 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TEKKEN: Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tο animation εκτυλίσσεται στον κόσμο του Tekken με τους ενδιαφέροντες χαρακτήρες και την πλούσια ιστορία του. Η ιστορία επικεντρώνεται στην αναζήτηση του χαμένου μαθητή Shin Kamiya, του μοναδικού επιζώντα ενός επικίνδυνου πειράματος του οποίου ο σκοπός ήταν να ξεκλειδώσει να μυστικά της αιώνιας νεότητας. Δείτε τη Ling Xiaoyu και τους φίλους της στον αγώνα τους για να βρουν τον Shin πριν από οποιονδήποτε άλλον από τις εχθρικές οργανώσεις Mishima Zaibatsu και G |
|
||||
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
철권 : 블러드 벤젠스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊은 사장인 카자마가 거느리는“미시마 재벌”과, 그의 아버지인 미시마 일파가 실권을 쥐는 “G코퍼레이션”은 세계처음으로 개발된 만능세포인 “M세포”를 구하려고 세계 각국을 극비리에 수색하면서 서로 싸움을 펼치고 있었다. 그러던 도중 양쪽진영은 그 열쇠를 쥐는 인물이 교토의 쿄고쿠 인터내셔널 스쿨에 다니는 학생인 카미야 마코토인 것을 밝혀 낸다. 카미야의 조사를 하기 위해서 카자마는 전속 에이전트 니나를 파견한다. 한 편, 미시마는 그의 오른팔인 안나를 미시마고등학교에 보낸다. 어느 날, 중국 권법의 달인이며 미시마고등학교 2학년 샤오유가 평소와 같이 등교하자 교장실에 호출된다. 그곳엔 G코퍼레이션에서 온 니나가 교토 쿄고쿠 고등학교로의 전학과 카미야의 신원을 조사하는 임무가 주어진다. 한번은 거절한 샤오유이었지만, G코퍼레이션과 대립하는 미시마재벌의 카자마에게 접근하는 기회라고 생각하고 이 미션을 떠맡는다. 샤오유는 친구였던 카자마에게 본래의 모습을 되찾아주었으면 한다고 생각한 것이다. 이렇게 해서 쿄고쿠고등학교에 잠입한 샤오유는 바로 카미야를 찾고 있었는데, 갑자기 옥상에서 어떤 남자가 떨어진다. 그녀의 무술능력을 발휘하여 구출 성공했는데 그 남자야말로 카미야 였던것이다. 이렇게 두사람은 만나지만 카미야는 차갑게 대한다. 그리고 새로 알게 된 친구인 동급생의 아리사는 카미야에게 좋아하는 감정을 가지고 있다. 그를 구해 준 샤오유에게 그가 옥상에서 뛰어 내린 것은 이번으로 2번째라고 말해 주었다. 자살할 이유가 없는데 이런 수수께끼의 행동을 되풀이하는 카미야. 조사를 계속해가는데 여러가지의 사실을 알게된다. 카미야는 교고쿠교고에 다니기 전에 미시마고등학교에 다니고있었고 카자마의 친구이었던 것, 그이외의 같은반 학생이 집단실종되는 수수께끼 사건도 있었다. 그와 카자마를 알기 위해 샤오유는 아리사와 함께 카미야에게 더 접근을 시도하지만 핵심에 들어가긴 힘들었다. 그러한 가운데, 누군가가 카미야를 납치하는데... |
|
||||
|
Tiếng Lỗ Má Ni (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acțiunea, care are loc undeva între evenimentele din jocurile video Tekken 5 și Tekken 6, este concentrată în jurul studentului Shin Kamiya. Corporațiile rivale "Mishima Zaibatsu", condusă de Jin Kazama, și "G Corporation", condusă de tatăl acestuia, Kazuya, aleg să trimită câte un spion pentru a-l supraveghea. Alisa Bosconovitch este un robot umanoid, care lucrează pentru subalterna lui Jin, Nina Williams. Ling Xiaoyu este o studentă chinezoaică trimisă de Anna Williams, aliata lui Kazuya. În ciuda scopurilor lor conflictuale, cele două formează o prietenie tensionată, care este la scurt timp pusă la încercare atunci când companiile lor hotărăsc să-l captureze pe Shin. |
|
||||
|
Tiếng Miến Điện (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TEKKEN: Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီဇာတ်လမ်းက Tekken-verseထဲက main characterတွေဖြစ်တဲ့ ကာဇမ ဂျင်၊ ခဇုယနဲ့ မီရှီမာ ဟဲဟချိ သားအဖ မြေးအဘိုး ၃ယောက်ရဲ့ အားပြိုင်မှုကိုကြည့်ရမှာပါ။ ဟဲဟချိရဲ့မူတာရီစမ်းသပ်မှုမှာ မသေဘဲရှင်ကျန်ခဲ့တဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ကို ဂျင်နဲ့ ခဇုယတို့ ၂ယောက်ရည်ရွယ်ချက်ကိုယ်စီနဲ့ သူလျှိုတွေလွှတ်ကာ ရှာဖွေရင်း ကျိုတိုမြို့ရဲ့ကျောင်းတစ်ခုမှာ ရှာတွေ့ပြီးနောက်ပိုင်း အနီးကပ်ထောက်လှမ်းရင်းသူတို့မထင်ထားတဲ့ ကစားပွဲတစ်ခုထဲဝင်မိပြီးသား ဖြစ်သွားပါတယ်။ စမ်းသပ်ခံကျောင်းသားကို လိုချင်ရတဲ့အကြောင်းရင်း၊ မထင်ထားတဲ့လှည့်ကွက်တွေ၊ အမိုက်စားbattleနဲ့ animationတွေကို ကြည့်ရှုရင်းငယ်ဘဝကို တကျော့ပြန်အောက်မေ့လိုက်ကြတာပေါ့။ |
|
||||
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Теккен: Кровная месть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лин Сяою, мастер китайских боевых искусств, получает задание от Анны Вильямс из корпорации G, находящейся под командованием Казуи Мисима. Задача Лин состоит в том, чтобы проникнуть в качестве шпиона в Киотскую международную школу и найти студента по имени Син Камия. Однако Син совершает самоубийство по неизвестной причине, и раcследование Сяою заходит в тупик. После этого Лин встречает таинственную девушку по имени Алиса, и они продолжают расследование вместе. Они узнают, что Син, вероятно, был кем-то похищен. Сяою хочет спасти Сина, для этого она начинает самостоятельное расследование, но она попадает в огромные владения корпорации Мисима Заибацу, которые скрывают тайные родственные заговоры с участием членов семьи Мисима — Дзина Казама, Казуи Мисима и вероятнее всего скончавшегося Хейхати Мисима. |
|
||||
|
Tiếng Nhật (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鉄拳 ブラッド・ベンジェンス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三島一八率いるGコーポレーションから、中国拳法の達人で女子高生のリン・シャオユウに、ある仕事の依頼がくる。京都の学校へ潜入し、神谷真という男を調べるミッションを受けたシャオユウだったがうまくいかず、そうこうするうちに真が何者かに誘拐されてしまう。シャオユウはさらに真を追おうとするが、三島財閥の陰謀に阻まれる。 |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken : Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors que Jin Kazama et son père, Kazuya Mishima, se livrent une guerre sans répit par corporations interposées, Anna Williams, la sœur machiavélique de Nina et bras droit de Kazuya, décide de prendre la situation en main. Elle parvient à mettre Ling Xiaoyu de son côté, l’obligeant à pister un mystérieux lycéen qui se révèle être un ancien camarade de Jin : Shin Kamiya. Mais dans ce lycée ultra-moderne de Kyoto, Alisa Boskonovitch, jeune fille extravagante, veille sur Shin. Xiaoyu parviendra-t-elle à découvrir le secret qui lie Jin et Shin ? Et qui est cette mystérieuse Alisa dont le nom de famille intrigue au plus haut point ? |
|
||||
|
Tiếng Séc (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken - Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Williams, jež pracuje pro G Corporation, pošle čínskou školačku Ling Xiaoyu jako špionku na střední školu do Kjóta, aby tam zjistila co nejvíce o studentovi jménem Shin Kamiya. Annina sestra Nina, která pracuje pro rivalskou korporaci Mishima Zaibatsu, však má o studenta také zájem a vyšle do stejné školy humanoidního robota Alisu Bosconovitch. Xiaoyu a Alisa se potkají a skamarádí hned první den, ani jedna z nich však netuší, že jsou ve škole ze stejného důvodu. |
|
||||
|
Tiếng Thái (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เทคเค่นเลือดอาฆาต |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmin başında G Corporation tarafndan önemli bir göreve gönderilen Ling Xiaoyu yu bir evde birşeyler ararken görüyoruz. Xiaoyu nun görevi Shin Kamiya adlı bir öğrenci hakkında bilgi toplamak. Xiaoyu daha doğru dürüst birşeyler bulamadan Shin bilinmeyen bir güç tarafından kaçırılır Shin i kurtarmak amacıyla geçmişini daha fazla mercek altına alan Xiaoyu, Jin ve Kazuya arasındaki çekişmeyi ve sonuçlarını öğrenir. Tabiki Heihachi nin de planları vardır. |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
铁拳:血之复仇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自 NAMCO BANDAI Games 格斗游戏代表作《铁拳》系列的动画电影《铁拳:血之复仇》。 身负使命的「晓雨」与神秘青年「神谷真」,「三岛」又有什么阴谋?凌晓雨是一名中国拳术高手的女高中生,某天,她接到来自隶属于三岛一八率领的「G 集团」,同时身为三岛左右手的特务‧安娜的委托。这分委托的内容为潜入京都的国际学校,并调查就读于该校的「神谷真」这名少年。 没想到充满神秘感的真,却接二连三地甩掉晓雨的跟踪。接着晓雨又被一名在学校认识的神秘少女「亚莉莎」搞得团团转,让她的调查陷入瓶颈。原来在这一切的背后,存在着由「三岛财阀」这个巨大组织一手策画主导的血腥阴谋... |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鐵拳:血之復仇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
電影故事背景設定在五代和六代之間,故事劇情是以京都國際學校為舞台,女主角凌曉雨,接受了某個委託潛入了京都的國際學校,目的是要調查一個名叫"神谷真"的少年。神秘的真卻總是能甩開曉雨的跟蹤,再加上謎之少女艾莉莎的作弄,曉雨的搜查行動始終無法順利進行。然而,這其中似乎還隱藏著三島財閥的血腥陰謀...除了電影原創的男主角神谷真與來自遊戲的女主角凌曉雨是以學生的身分登場之外,系列玩家熟悉的老面孔李超狼與巖龍,也搖身一變成為學校教師,以京都國際學校歷史老師與三島高等專科學校體育老師的身分登場,相當逗趣。 |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鐵拳血之復仇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: Blood vengance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nos narra la historia de Xiaoyu Ling, una experta en artes marciales y estudiante de instituto a quien la Corporación G ha ordenado infiltrarse en una escuela internacional de Kioto para obtener información sobre el misterioso estudiante Shin Kamiya. Antes de que pueda hacer grandes progresos en su investigación, un asaltante desconocido secuestra a Shin. Xiaoyu va a su rescate y se adentra cada vez más en la historia de Shin, llegando a descubrir el temible corazón del Mishima Zaibatsu. La conspiración, teñida de sangre, de Jin Kazama, Kazuya Mishima y el difunto Heihachi Mishima. |
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nos narra la historia de Xiaoyu Ling, una experta en artes marciales y estudiante de instituto a quien la Corporación G ha ordenado infiltrarse en una escuela internacional de Kioto para obtener información sobre el misterioso estudiante Shin Kamiya. Antes de que pueda hacer grandes progresos en su investigación, un asaltante desconocido secuestra a Shin. Xiaoyu va a su rescate y se adentra cada vez más en la historia de Shin, llegando a descubrir el temible corazón del Mishima Zaibatsu. La conspiración, teñida de sangre, de Jin Kazama, Kazuya Mishima y el difunto Heihachi Mishima. |
|
||||
|
Tiếng U-cợ-rainh (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Теккен: Кровна помста |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Лін Сяою, майстер китайських бойових мистецтв, отримує завдання від Анни Вільямс із корпорації "G", яка перебуває під командуванням Казуї Місіма. Завдання Лін полягає в тому, щоб проникнути як шпигун до Кіотської міжнародної школи і знайти студента на ім'я Сін Камія. Однак Сін чинить самогубство з невідомої причини, і розслідування Сяою заходить у глухий кут. Після цього Лін зустрічає таємничу дівчину на ім'я Аліса і вони продовжують розслідування разом. Вони дізнаються, що Сін, мабуть, був кимось викрадений. Сяою хоче врятувати Сіна, для цього вона починає самостійне розслідування, але потрапляє у величезні володіння корпорації Місіма Заібацу, які приховують таємні родинні змови за участю членів сім'ї Місіма — Дзіна Казама, Казуї Місіма і ймовірніше Хейхаті Місіма. |
|
||||
|
Tiếng Việt (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thiết quyền: Huyết chi phục cừu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lần đầu tiên trong lịch sử, một tác phẩm hoạt hình 3D mô phỏng series trò chơi Tekken được dàn dựng với độ dài tương đương phim chuẩn", Katsuhiro Harada, Trưởng dự án làm phim Tekken, phát biểu trong buổi họp báo giới thiệu sản phẩm này. "Động lực quan trọng khiến chúng tôi thực hiện Tekken: Blood Vengeance là thể theo nguyện vọng của rất nhiều fan từ trước đến nay. |
|
||||
|
Tiếng Ý (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La trama, che si svolge tra gli eventi di Tekken 5 e Tekken 6, inizia con Anna in cerca di un'esca per la sorella Nina, che sta attualmente lavorando con il nuovo capo della Mishima Zaibatsu, Jin Kazama. Dall'altro lato Anna lavora per il padre di Jin, Kazuya Mishima e la sua organizzazione, la G Corporation (Rivale della Zaibatsu). Entrambe sono in cerca di informazioni su uno studente di nome Shin Kamiya e Anna decide di infiltrare la studentessa cinese Ling Xiaoyu come spia; Jin invia l'androide Alisa Bosconovitch per lo stesso scopo. |
|
||||
|
Tiếng Đan Mạch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gymnasieelev Ling Xiaoyu rekrutteres af Anna Williams fra G Corporation til Kyoto University for at indsamle oplysninger om en studerende ved navn Shin Kamiya. |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken - Blood Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ling Xiaoyu wird vom mächtigen Konzern G-Corporation beauftragt, den Studenten Shin Kamiya zu beobachten. Dabei lernt sie Alisa Bosconovitch kennen, die vom Rivalen der G-Corporation, Mishima Zaibatsu, im gleichen Auftrag ausgeschickt wurde. Die beiden freunden sich an, müssen aber gegeneinander kämpfen, als Shin entführt wird. Als sie sich wieder vertragen, finden sie heraus, dass Shin der letzte Überlebende eines Genexperiments ist und das Gen der Unsterblichkeit trägt. |
|
||||
|