Vertalingen 15
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
恶人之河 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
强盗罗伊·金(Roy King)被革命者蒙特罗(Montero)搞得失去了妻子艾丽西娅(Alicia)。尽管他们相互敌对,但他们仍试图合作抢劫墨西哥政府的100万美元。 |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Matalo |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Der smarte Lebemann Roy King und seine draufgängerischen Kameraden Angel, Odie und Pace sind schwer auf Draht, wenn es darum geht, Banktresore um ihren Inhalt zu erleichtern und nach ihrem vorerst letzten und äußerst profitablen Coup löst sich die Bande auf, um die wohlverdienten Früchte ihrer Arbeit zu genießen. Unterwegs in der Eisenbahn verfällt King dem Charme der reizenden Witwe Alicia und noch vor Erreichen der Endstation lässt er sich in seliger Weinlaune auf eine Blitzhochzeit ein, welche der gerissenen Alicia nur dazu dient, King seine gesamte Beute wieder abzujagen und sich anschließend damit aus dem Staub zu machen... |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Bad Man's River |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Robber Roy King loses his wife, Alicia, to revolutionary Montero. Despite their rivalry they collaborate in an attempt to rob the Mexican government of one million dollars. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Les 4 Mercenaires d'El Paso |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
En échange d'une somme d'argent, Roy King et ses hommes acceptent de faire sauter une église servant d'arsenal à l'armée mexicaine. La mission accomplie, ils constatent que leur commanditaire a disparu. Les mercenaires retrouvent sa trace et se voient alors proposer un nouveau coup : dévaliser une banque pour un million de dollars. |
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Μετά το θάνατο της όμορφης γυναίκας του, Αλίσια, ο Ρόι Κινγκ συνεργάζεται με τον Μοντέρο για να ληστέψουν από τη Μεξικανική κυβέρνηση ένα εκατομμύριο δολάρια.. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Rossz emberek folyója |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
… E continuavano a fregarsi il milione di dollari |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Bomba sposa Alicia, i due cominciano a compiere rapine, ma questa scompare dopo avergli soffiato il bottino. I due si ritrovano per un caso fortuito: lei adesso è la moglie del capo rivoluzionario Monedero, che ha assoldato Bomba per far saltare un arsenale dell'esercito regolare fissando la ricompensa prima a diecimila, poi a un milione di dollari. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Een bandiet is samen met twee oplichters van plan de regering van Mexico een miljoen dollar lichter te maken. Als ze hun slag eenmaal geslagen hebben, moeten ze echter oppassen voor onder meer het Mexicaanse leger en Billy the Kid, die ook azen op de buit. |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Rzeka złoczyńców |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Czterech najemników pod wodzą ich przywódcy Roya Kinga (Lee Van Cleef) zgadza się, w zamian za niezłą sumę pieniędzy obiecaną przez piękną Alicię (Gina Lollobrigida), dobrać się do arsenału. Przebrani za Meksykanów przejmują amunicję.Po ich powrocie zleceniodaca zniknaz obiecaną premią. Za ich głowy zaś zostaje wyznaczona pokaźną nagroda. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
A Quadrilha da Fronteira |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Robber Roy King perde sua esposa, Alicia, para o revolucionário Montero. Apesar de sua rivalidade, eles colaboram em uma tentativa de roubar o governo mexicano de um milhão de dólares. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Река плохого человека |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Американская революция..... но Кингу с его бандой на это наплевать - они по-прежнему продолжают грабить банки. И вдруг выясняется что у некоего мистера Монтеро есть чек на миллион долларов, и этот чек оказывается нужен не только Кингу, но и другим баньдюгам.... |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
El hombre de Río Malo |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
La banda de forajidos de King juega a dos bandas ofreciendo sus servicios tanto a los revolucionarios mexicanos como al Gobierno. Gracias a su habilidad para no ser descubiertos, todo les va muy bien hasta que King tropieza con Alicia, una aventurera que se dedica a coleccionar maridos. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
El río de los malditos |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
La banda de forajidos de King juega a dos bandas ofreciendo sus servicios tanto a los revolucionarios mexicanos como al Gobierno. Gracias a su habilidad para no ser descubiertos, todo les va muy bien hasta que King tropieza con Alicia, una aventurera que se dedica a coleccionar maridos. |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Lupič Roy King (Lee Van Cleef) se svou bandou vykrádá banku. Lup si rozdělí a rozchází se. Roy ve vlaku potkává krásnou Alicii (Gina Lollobrigida), která jej naprosto okouzlí a uzavírá s ní sňatek. Alicia je však chytrá podvodnice, Roye s pomocí svých přátel prohlásí za nesvéprávného, připraví jej o veškeré peníze a umístí do ústavu pro choromyslné. Royovi se podaří uniknout a dává znovu dohromady svůj gang a znovu se setkává s Alicií, která se mezitím opět provdala. Její manžel Francisco Montero (James Mason) najímá Kinga a jeho gang, aby vyhodili do povětří muniční sklad mexické armády a společně okradli vládu o milion dolarů. King přijímá, ovšem Montero se ukáže ještě větším podvodníkem než jeho žena Alicia a King a jeho přátelé se tak znovu dostávají do kolotoče podvodů a intrik, navíc zkomplikovaného mexickou revolucí. |
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Bad Man's River |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Rånaren Roy King förlorar sin fru, Alicia, till revolutionerande Montero. Trots sin rivalitet så samarbetar dom i ett försök att råna den Mexikanska regeringen på en miljon dollar. |
|
||||
|