Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BanG Dream! Episode of Roselia I:约定 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「你们有为Roselia赌上一切的觉悟吗?」 为了登上音乐祭,凑友希那下定决心要组成乐团。 各自怀抱着不同意念的成员们就这样聚到了她的身边。 五人以Roselia的身份,以顶点为目标前进―― 这是一部描写从她们组团开始,直到挑战FUTURE WORLD FES之间的“约定”的故事 。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BanG Dream! Episode of Roselia I:約定 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BanG Dream!Episode of Roselia I:約定 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《BanG Dream!Episode of Roselia I 約定》描述個性堅毅的主唱「湊友希那」與責任感強烈的吉他手「冰川紗夜」、心思細膩個性溫暖的貝斯手「今井莉莎」與憧憬姐姐們的鼓手「宇田川亞子」、穩重內向的鍵盤手「白金燐子」等人,是如何集結,為了挑戰「FUTURE WORLD FES.」這個舞台,彼此之間立下約定的故事。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BanG Dream! Episode of Roselia I: Promise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yukina Minato gathers members intertwined with different thoughts to form a band and participate at the Future World Fes. This is the story of their "promise" from their formation to the challenge of the music festival. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BanG Dream! Episode of Roselia I:Promise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yukina décide de chercher des membres pour former un groupe et participer au Future World Fes, un concours réservé aux meilleurs groupes de musique, cependant, le chemin sera parsemé d'embûches et les jeunes filles devront apprendre à se connaître avant d'espérer atteindre leur rêve. Ainsi débute la genèse de Roselia. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BanG Dream! Episode Roselia I: Janji |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Semua bermula ketika Yukina Minato (Aina Aiba) memutuskan untuk membentuk sebuah band demi mencapai panggung "FES". Para anggota band akhirnya berkumpul dengan memegang keyakinan mereka masing-masing. Kelima gadis tersebut memulai perjalanan mereka untuk mencapai puncak sebagai band Roselia. Tentunya, perjalanan mereka sebagai band Roselia tidaklah mudah. Film ini adalah kisah janji mereka dari awal terbentuknya band hingga berbagai rintangan yang harus mereka lewati demi menuju FUTURE WORLD FES. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BanG Dream! Episode of Roselia I: 約束 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
『フェス』に出場するために、バンド結成を決意した湊友希那。 そんな彼女のもとに、それぞれの想いを秘めたメンバーが集まる。 5人は、Roseliaとして高みを目指す――。 これは彼女たちの結成から、 FUTURE WORLD FES.へ挑むまでの『約束』を描く物語。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BanG Dream! Episode of Roselia I: 약속 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BanG Dream! Movie: Episode of Roselia - I: Yakusoku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yukina é uma vocalista e musicista competente, mas sua vontade para que tudo seja perfeito a impede de ter a própria banda. Ou era apenas questão de encontrar as pessoas certas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ура мечте! Фильм: Эпизод о Розелии — I |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главная мечта в жизни юной вокалистки Минато Юкины — дать блестящее выступление на сцене Future World Fes. Для достижения этой цели она собирает группу Roselia, в которую вошли: её подруга детства, басистка Лиса Имаи; амбициозная гитаристка Саё Хикава; робкая клавишница Ринко Сироканэ и её лучшая подруга, барабанщица Ако Удагава. Каждая из пяти девушек обладает скрытыми музыкальными талантами, имеет свои мечты и страхи. Сыграв первую партию вместе, каждая поняла, что её судьба — быть частью этой группы. Теперь они должны стать единым целым, научиться понимать и слышать друг друга, чтобы вместе достичь вершины. Это история их обещаний, данных друг другу. Дорога, пройденная от основания группы до Future World Fes. |
|
||||
|