Traduceri 31
Arabă (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الفتاة الأوفر حظًا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تبدأ الحياة المثالية التي بنَتها كاتبة في مدينة "نيويورك" بالانهيار عندما يجبرها فيلم وثائقي عن جريمة حقيقية على مواجهة ماضيها المروع في المدرسة الثانوية. |
|
||||
|
Burmeză (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York မြို့က မဂ္ဂဇင်းတိုက်တစ်ခုမှာ Editor တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ဥစ္စာပေါရုပ်ချောခင်ပွန်းလောင်းနဲ့လည်း မကြာခင်မှာ လက်ထပ်ရမယ့် Ani တစ်ယောက် မြို့ကြီးပြကြီးမှာတော့ လူအများအမြင် ပြည့်စုံတဲ့ကောင်မလေး တစ်ယောက်ပေါ့။ ဒါပေမယ့် တစ်နေ့မှာ Documentary ရိုက်တဲ့ ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်ဟာ Ani တက်ခဲ့တဲ့ ကောလိပ်က ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့အကြောင်းရိုက်ကူးဖို့ လာကမ်းလှမ်းတဲ့အခါမှာတော့ အတိတ်က ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ပုံရိပ်တချို့ဟာ တစ်စတစ်စ ပိုမိုထင်ဟပ်လာပါတော့တယ်။လူအများထင်ထားခဲ့သလို ပစ်ခတ်မှုမှာ ဗီလိန်ဟာ ဗီလိန်မဟုတ်သလို လူစွမ်းကောင်းကြီးဟာလည်း လူစွမ်းကောင်း ဟုတ်မနေခဲ့ပါဘူး။ ဒါ့အပြင် ဒီပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားဖို့ မြစ်ဖျားခံရာ ဖုံးကွယ်ခဲ့တဲ့ ပြစ်မှုတွေဟာလည်း ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာတဲ့အခါ …ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာတော့ ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ ဆက်လက် ကြည့်ရှု အဖြေရှာလိုက်ကြပါစို့။ |
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nejšťastnější holka pod sluncem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá redaktorka si v New Yorku zařídila dokonalý život. Ten se ale začne drolit, když se kvůli natáčení dokumentu musí postavit čelem k drsnému zážitku ze střední. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最幸运的女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一部真实犯罪纪录片迫使这名作家面对自己悲惨的高中经历,而她精心打造的纽约生活也开始土崩瓦解。 |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最幸運的女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《最幸運的女孩》劇情圍繞著阿妮·法妮莉 (Ani FaNelli) 展開,這個言詞犀利的紐約女孩表面上是人生勝利組:在女性雜誌社有一份人人稱羨的工作,衣櫥裡滿是華美的服飾,而且即將在南塔克特島舉行夢幻婚禮。然而在她光鮮亮麗的外表下,其實隱藏著一段不堪回首的過往。歐妮十幾歲時進入名校布蘭特利高中 (Brentley School) 就讀,在學期間,學校發生一樁令人震驚的事件。婚禮前夕,一名犯罪紀錄片導演邀請她說出自己的經歷,迫使她面對黑暗的真相,精心築起的優雅生活也恐將因此瓦解 |
|
||||
|
Chineză (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最幸運的女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這位雜誌編輯原本在紐約過著精心經營的完美生活,卻因為一部真實犯罪紀錄片迫使她正視令人痛心的高中歲月,一切開始分崩離析。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
럭키스트 걸 얼라이브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
범죄 실화 다큐멘터리가 제작되고, 뉴요커 작가의 완벽하게 쌓아올린 삶이 흔들리기 시작한다. 이제 고등학교 시절의 끔찍한 사건을 마주해야만 한다. |
|
||||
|
Croată (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najsretnija djevojka na svijetu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Savršen njujorški život spisateljice počne se raspadati kada je dokumentarac o istinitim zločinima prisili da se suoči sa svojom potresnom srednjoškolskom prošlošću. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנערה הכי בת מזל בעולם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חייה המושלמים של כתבת מצליחה בניו יורק מתערערים אחרי שבמאי סרטי דוקו-פשע מאלץ אותה להתעמת עם עברה המטריד והקשה מתקופת התיכון. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luckiest Girl Alive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A successful woman in New York City finds her life upended when she is forced to confront a dark truth that threatens to unravel her meticulously crafted life. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ani FaNelli, New-Yorkaise à la langue bien pendue, semble tout avoir pour être heureuse : un poste convoité à la rédaction d'un magazine réputé, une garde-robe à tomber et un mariage de rêve prévu à Nantucket. Mais quand le réalisateur d'un documentaire l'invite à raconter sa version du terrible incident survenu au prestigieux lycée Brentley durant son adolescence, Ani doit affronter une sombre vérité qui menace la vie qu'elle s'est bâtie au prix de tant d'efforts. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich. Bin. So. Glücklich. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die scharfzüngigen New Yorkerin Ani FaNelli lebt ein scheinbar sorgloses Leben. Ihr Job bei einem Frauenmagazin ist gut bezahlt, sie trägt die angesagtesten Outfits und die Liebe ihres Lebens hat sie ebenfalls gefunden. Die geplante Traumhochzeit ist nur noch eine Frage der Zeit. Ihre perfekte Welt gerät jedoch aus den Fugen, als Ani für einen Dokumentarfilm auf ihre Vergangenheit angesprochen wird. Plötzlich ist sie gezwungen, sich mit den verdrängten Ereignissen an der Bradley School auseinanderzusetzen und beginnt sich selbst und ihren Erfolg zu hinterfragen. – Beginnt das Leben, welches sie sich mühsam erarbeitet hat, langsam einzustürzen? |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το πιο Τυχερό Κορίτσι στον Κόσμο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η τέλεια ζωή μιας συγγραφέα στη Νέα Υόρκη αρχίζει να καταρρέει όταν ένα ντοκιμαντέρ αληθινού εγκλήματος την αναγκάζει να αντιμετωπίσει μια φρικτή ιστορία από το σχολείο. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ragazza più fortunata del mondo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ani FaNelli (Mila Kunis) è una newyorchese dalla lingua tagliente che sembra avere tutto: un ambito posto di lavoro in una rivista patinata, un guardaroba all’ultima moda e nozze da sogno all’orizzonte. Ma quando il regista di un documentario crime la invita a raccontare la sua versione dello scioccante episodio vissuto da adolescente presso la prestigiosa Bradley School, Ani è costretta a rivivere una cupa verità che minaccia di distruggere la vita che si è meticolosamente costruita. |
|
||||
|
Japoneză (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私は世界一幸運よ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lituaniană (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laimingiausia mergina pasaulyje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ani yra aštrialiežuvė niujorkietė, turinti viską: darbo vietą populiariame žurnale, madingų drabužių spintą ir nusimatytas svajonių vestuves. Tačiau kai dokumentinio filmo režisierius susisiekia su Ani, kad ši papasakotų savo istoriją apie prestižinėje Brentlio mokykloje nutikusį šokiruojantį įvykį, ji yra priversta pažvelgti į niūrią tiesą, kuri grasina pakenkti jos puikiai sukurtam gyvenimui. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerencse lánya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy írónő tökéletesen megkomponált New York-i élete teljesen felborul, amikor egy bűnügyi dokumentumfilm késztetésére szembenéz viszontagságos gimnáziumi múltjával. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het perfecte leventje van een New Yorkse schrijver begint barsten te vertonen als ze door een documentaire over waargebeurde misdaad wordt geconfronteerd met haar schoolverleden. |
|
||||
|
Persană (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
خوششانسترین دختر زنده |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
زنی در نیویورک که به نظر میرسد همه چیز را تحت کنترل دارد، با ضربهای روحی روبرو میشود که زندگی او را به هم میریزد. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najszczęśliwsza dziewczyna na świecie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Idealne życie nowojorskiej dziennikarki zaczyna chwiać się w posadach, gdy twórca dokumentu kryminalnego zmusza ją do konfrontacji z licealną przeszłością. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Garota de Muita Sorte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher de sucesso na cidade de Nova York vê sua vida virada de cabeça para baixo quando é forçada a enfrentar uma verdade sombria que ameaça desvendar sua vida meticulosamente trabalhada. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Счастливые девочки не умирают |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Идеальная жизнь нью-йоркской журналистки начинает рушиться из-за съемок документального фильма об ужасных событиях, участницей которых она стала в старшей школе. |
|
||||
|
Slovacă (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najšťastnejšie dievča pod slnkom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá redaktorka si v New Yorku zariadila dokonalý život. Ten sa ale začne mrviť, keď sa kvôli nakrúcaniu dokumentu musí postaviť čelom k drsnému zážitku zo strednej. |
|
||||
|
Slovenă (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najsrečnejše dekle na svetu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Misteriozni triler posnet po istoimenski zgodbi iz romana Jessice Knoll. V ospredju je Ani Fanelli, dekle iz New Yorka za katero se zdi, da ima v življenju vse kar si želi. To se hitro spremeni, ko se mora soočiti s temno preteklostjo in incidentom iz svojih mlajših let. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La chica que lo tenía todo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer de Nueva York con gran exito profesional y a punto de casarse con el hombre de sus sueños ve de repente cómo su vida perfecta se tambalea cuando tiene que enfrentarse a las sospechas y al trauma de recordar un trágico evento cuando estaba en el instituto. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Chica Más Afortunada del Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer de Nueva York con gran éxito profesional y a punto de casarse con el hombre de sus sueños ve de repente cómo su vida perfecta se tambalea cuando tiene que enfrentarse a las sospechas y al trauma de recordar un trágico evento cuando estaba en el instituto. |
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Världens lyckligaste kvinna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En journalists perfekta liv i New York börjar knaka i fogarna när en dokumentärfilmare tvingar henne att återuppleva en fruktansvärd händelse från hennes skoltid. |
|
||||
|
Thailandeză (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ให้ตายสิ... ใครๆ ก็อิจฉา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชีวิตอันสมบูรณ์แบบในนิวยอร์กของนักเขียนสาวเริ่มสั่นคลอน เมื่อสารคดีอาชญากรรมจากเรื่องจริงบีบให้เธอต้องเผชิญหน้ากับอดีตและความทรงจำอันเลวร้ายสมัยช่วงมัธยมปลาย |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dünyanın En Şanslı Kızı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir yazarın New York'ta kendine kurduğu mükemmel hayatı, bir gerçek suç belgeseli yüzünden korkunç lise geçmişiyle yüzleşmek zorunda kalmasıyla birlikte altüst olur. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Найщасливіша дівчина на світі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ідеальне нью-йоркське життя письменниці дає тріщину, коли документальний фільм про реальний злочин змушує її заново переживати страшні події, що сталися з нею в школі. |
|
||||
|
Vietnameză (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cô Gái May Mắn Nhất |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuộc sống hoàn hảo của nhà văn nọ ở Thành phố New York bắt đầu đảo lộn khi một bộ phim tài liệu về tội phạm có thật buộc cô đối diện với quá khứ kinh hoàng thời cấp ba. |
|
||||
|