بعد نجاته بأعجوبة من حادثة وشيكة مميتة، يواجه قاتل مسؤوليه ونفسه في مطاردة دولية للانتقام يُصر على أنها ليست شخصية إطلاقًا.

بعد نجاته بأعجوبة من حادثة وشيكة مميتة، يواجه قاتل مسؤوليه ونفسه في مطاردة دولية للانتقام يُصر على أنها ليست شخصية إطلاقًا.

След съдбоносен инцидент, наемен убиец се бори с работодателите си и със себе си по време на международно издирване, за което настоява, че не е лично.

　　法国巴黎某处共享办公室内，一名神秘杀手（迈克尔·法斯宾德 Michael Fassbender 饰）正静待猎物的到来。他外表冷酷，沉默寡言，内心则絮絮不止，一遍又一遍重复着作为杀手的准则，仿佛这样才能使他有所凭依，内心安定。然而即便如此，他准备了数日的刺杀却以失败告终。失手之后，杀手按照既定的路线迅速撤离，并在上线的安排下躲到多米尼加的家中暂避风头。谁知才刚踏上自家院落，他就嗅出了危险气息。原来在此之前，早已有两名杀手踏足此地，并将杀手的妻子（索菲·夏洛特 Sophie Charlotte 饰）殴至重伤。杀手恼羞不已，他根据仅有的线索，一路追查幕后的指使和参与者。

　　一旦失手，万劫不复，此时此刻他有切身体会……

歷經有驚無險的重大任務後，一名殺手展開伸張正義的全球獵殺行動，堅稱這是為了成全大局。在這過程中，他必須抵抗僱主，還要面對自己。

发生致命的失误后，这名刺客在一场跨国复仇行动中与雇主们以及他自己展开对抗，而他坚称这绝不是私人恩怨。

歷經有驚無險的重大任務後，一名殺手展開伸張正義的全球獵殺行動，堅稱這是為了成全大局。在這過程中，他必須抵抗僱主，還要面對自己。

Efter en skæbnesvanger forbier kæmper en lejemorder med sine arbejdsgivere – og sig selv – på en international jagt efter hævn, som han insisterer på, ikke er personlig.

Nach einem verhängnisvollen Fehlschuss gerät ein skrupelloser Auftragsmörder auf der Jagd nach Vergeltung mit seinen Auftraggebern und sich selbst in Konflikt.

After a fateful near-miss, an assassin battles his employers, and himself, on an international manhunt he insists isn't personal.

Kohtalokkaan virheen jälkeen salamurhaaja taistelee työnantajiaan – ja itseään – vastaan kansainvälisessä ajojahdissa, josta hän yrittää pitää tunteensa erillään.

Après un désastre évité de justesse, un tueur se bat contre ses employeurs et lui-même, dans une mission punitive à travers le monde qui n'a soi-disant rien de personnel.

Après un sale coup du sort, un assassin livre une lutte contre ses employeurs – et contre lui-même – dans une quête de vengeance qui, il insiste, n'a rien de personnel.

Μετά από μια μοιραία αστοχία, ένας εκτελεστής μάχεται τα αφεντικά του και τον ίδιο, σε ένα διεθνές κυνηγητό εκδίκησης που επιμένει ότι δεν είναι προσωπικό.

לאחר החטאה גורלית, רוצח שכיר נאבק במעסיקיו ובעצמו במסגרת מרדף בינלאומי אחר נקמה – והוא טוען שזה לא אישי.

एक भयंकर चूक के बाद, एक हत्यारा अपने मालिक से - और खुद से लड़ता है. वह एक ऐसे बदले की तलाश में दुनिया भर में फिरता है, जिससे निजी तौर पर उसका कोई वास्ता नहीं है.

Egy végzetes baleset után a bérgyilkos harcol megbízóival – és önmagával – egy nemzetközi bosszúhadjáraton, amit igyekszik nem személyes ügyként kezelni.

Usai kegagalan fatal, pembunuh bayaran ini menghadapi para atasannya dan dirinya sendiri dalam perburuan internasional demi pembalasan yang katanya tak bersifat pribadi.

Un killer professionista si trova a Parigi, in attesa che il bersaglio si presenti nel luogo che da giorni sta sorvegliando. Abituato a una vita monotona, basata sulla programmazione, l'attesa, la noia, l'attenzione ai dettagli e la totale assenza d'empatia, l'uomo si trova improvvisamente a dover cambiare piani quando compie un inatteso passo falso. Come potrà sparire dal luogo del delitto imprevisto? E a chi dovrà risalire poco alla volta, sempre muovendosi con studiata precisione e implacabile assenza di emozioni, quando scoprirà qual è stata la risposta dei suoi committenti alla missione fallita?

ある任務失敗により、雇い主を相手に戦うことになった暗殺者。世界中で追跡劇を繰り広げる彼は、それがかたき討ちであっても目的遂行に個人的な感情を持ち込まないよう自分自身と闘い続ける。

결정적 순간에 아슬아슬하게 타깃을 놓친 암살자. 사적인 감정은 없다면서도, 이 응징을 위해 국제적인 추격전에 뛰어든다. 그 여정에서 의뢰인들, 그리고 그 자신과의 싸움이 시작된다.

Nakon sudbonosna neuspjeha plaćeni ubojica mora se boriti protiv poslodavaca, ali i sebe, tijekom međunarodne potrage za iskupljenjem za koju tvrdi da nije osobna.

Vienišas ir šaltakraujiškas, metodiškas, skrupulų ir apgailestavimų nestokojantis žudikas tyko kito taikinio. Tačiau kuo ilgiau jis laukia, tuo labiau jam atrodo, kad praranda šaltą protą. Brutali, kruvina ir stilingai tamsi istorija apie profesionalų žudiką, pasiklydusį pasaulyje be moralinio kompaso, tai vienišo, iki dantų ginkluoto ir pamažu sveiką protą prarandančio žmogaus istorija.

Selepas krisis yang hampir meragut nyawa, seorang pembunuh menentang majikan — dan dirinya sendiri — dalam pemburuan antarabangsa yang kononnya tidak bersifat peribadi.

Na een mislukte klus gaat een huurmoordenaar de strijd aan met zijn opdrachtgevers en zichzelf tijdens een internationale klopjacht, die volgens hem niet persoonlijk is.

Etter et skjebnesvangert bomskudd kjemper en snikmorder mot arbeidsgiverne – og seg selv – på en internasjonal jakt etter hevn han insisterer på at ikke er personlig.

Після доленосного промаху вбивця протистоїть замовникам і самому собі в гонитві за помстою, яка, на його думку, не є особистою.

یک آدمکش پس از یک شلیک ناموفق سرنوشت‌ساز، با کارفرمایان و خودش می‌جنگد در یک شکار بین‌المللی که اصرار دارد شخصی نیست.

Niecelny strzał sprawia, że zabójca musi stoczyć walkę ze zleceniodawcami i z samym sobą, goniąc za zemstą, w której — jak twierdzi — nie ma nic osobistego.

Depois de um erro desastroso, um assassino enfrenta quem o contratou e a si mesmo em uma caçada internacional por vingança. Mas ele jura que nada disso é pessoal.

Após um erro fatídico, um assassino enfrenta os seus empregadores e a si próprio num ajuste de contas com alcance internacional que ele insiste nada ter de pessoal.

După un semieșec, un asasin se luptă cu el însuși și cu cei care l-au angajat, într-o urmărire internațională de răzbunare despre care pretinde că nu este personală.

После рокового промаха наемный убийца борется с клиентами — и с самим собой — в процессе глобальной погони за возмездием, которое, как он утверждает, не является личным.

Након судбоносног промашаја, атентатор се бори са својим послодавцима и самим собом, у међународној хајци за коју инсистира да није лична.

Po fatálne nevydarenej akci sa nájomný vrah pustí do boja so svojimi zadávateľmi i sám so sebou a ženie sa za odplatou. Nie je v tom však vraj nič osobné…

Po zadnji usodni napaki se morilec spopade s svojimi delodajalci in samim seboj na mednarodnem lovu, za katerega vztraja, da ni oseben.

Después de un fatídico error, un asesino se enfrenta a sus jefes —y a sí mismo— en una persecución internacional de castigo, según él, no es nada personal.

Tras un fatídico cuasiaccidente, un asesino se enfrenta a sus jefes y a sí mismo en una cacería internacional en busca de venganza que, según él, no es personal.

Pagkatapos ng nangyaring kapalpakan, kinalaban ng isang assassin ang mga employer niya—pati na ang sarili—para makapaghiganti; trabaho lang, walang personalan.

หลังเกือบพลาดเป้าจนเป็นเรื่อง มือสังหารเปิดศึกกับผู้ว่าจ้างและตัวเองในปฏิบัติการไล่ล่าข้ามโลก ซึ่งเขายืนกรานว่าไม่ใช่ความแค้นส่วนตัว

Po akci, která se fatálně zvrtla, se nájemný vrah pustí do boje se svými zadavateli i sám se sebou a žene se přes hranice za odplatou. Není to prý ale nic osobního…

Bir suikastçı, hedefini kıl payı ıskaladığı önemli bir görevin ardından, kişisel olmadığını iddia ettiği uluslararası bir intikam avıyla işverenlerine ve de kendine savaş açar.

Sau vụ ám sát thất bại định mệnh, sát thủ nọ chiến đấu chống lại những người thuê anh và chính anh trong cuộc săn lùng quốc tế mà anh khẳng định không nhằm trả tư thù cá nhân.

Efter ett ödesdigert misstag tvingas en yrkesmördare kämpa mot sina uppdragsgivare – och sina egna demoner – samtidigt som han söker hämnd.