![Friends with Kids](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/cA6putv2ND8snBBa0t9WhlW1TfG.jpg)
Friends with Kids (2012)
← Back to main
Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приятели с деца |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Двойка, която става свидетел на рязката промяна в поведението на техните женени приятели - промяна предизвикана от появата на деца в семейния живот. За да си спестят този стрес, и за да може живота им да бъде по-разнообразен, те вземат решение: първо да се сдобият със собствено дете, a след това да започнат да се срещат с други хора с надеждата да не заприличат на останалите, според тях, “скучни двойки, които вече не знаят как да се забавляват.” |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un pla perfecte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Història d'un grup d'amics als qui l'arribada dels fills canvia les seves vides per complet. Els dos únics que romanen solters, conscients del que suposa cuidar d'un nen, decideixen tenir-ne un de junts, però amb la condició de poder seguir sortint amb altres persones. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老友有喜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《老友有喜》讲述的是一个怀孕的故事,一对紧密的老友如何迎接孩子的到来,作为一部喜剧电影,这部聚集了梅根·福克斯、乔·哈姆和《周六夜现场》中喜剧大姐克里斯汀·韦格有着足料的笑声和难以置信的丰厚感情,老友团体中最后一对单身如何在没有婚姻的情况下一起孕育一个孩子呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老友有喜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群朋友,都到了30出頭的年紀。在這個最尷尬的年齡裡,有人結婚、有人單身。突然,好友裡的一對單身「情侶」,有了一個孩子。既然是上帝送來的禮物,那麼豈有把禮物拒之門外的道理?所以,這對沒有想把對方當作終身伴侶的准情侶決定要把孩子生下來。孩子生下來之後,生活還是要繼續,所以這兩個人雖然住在一起,但是並沒有結婚,而且兩人還繼續在外面尋找合適的結婚對象。久而久之,他們便覺得這是一件奇怪的事情--那麼該怎麼做才能把奇怪變成不奇怪呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svobodní se závazky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason a Julie (Adam Scott a Jennifer Westfeldt) jsou už léta kamarádi, ale nechodí spolu. S nelibostí sledují, jak jejich nejlepší přátele, dva manželské páry, změnila svatba a narození dětí. Vyčerpání, nerudnost a ztráta smyslu pro humor. Tohle s člověkem udělá manželství? I proto Julie celkem bez váhání souhlasí s návrhem Jasona, že by spolu mohli mít dítě a dál si žili každý po svém. Když se narodí malý Joe, z obou jsou ti nejschopnější a nejvíc milující rodiče, které svět spatřil. Podařilo se jim přelstít tradiční systém? Důkaz se nebude hledat tak snadno, jak si mysleli… Ve vedlejších rolích filmu se představují Megan Fox a Edward Burns |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En komedie om en gruppe gode venner, som opdager at livet forandrer sig markant, når man får børn. De to tilbageværende single-venner bemærker den virkning børn har på vennernes indbyrdes forhold, og mener der må findes en bedre måde at gøre tingene på. De bestemmer sig for at få et barn sammen og stadig date andre. Dette ukonventionelle "eksperiment" udløser en række uventede følelser, som får alle i gruppen til at stille spørgsmålstegn ved grundlæggende koncepter som venskab, familie og ægte kærlighed. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee goede vrienden van in de dertig observeren koppels uit hun kennissenkring die kinderen hebben en de tol die dit geëist heeft. Ze besluiten om die stress te vermijden door eerst een kind te nemen en daarna met andere mensen te gaan daten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friends with Kids |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the wake of their friends' marriages and eventual offspring, longtime pals Julie and Jason decide to have a child together without becoming a couple. By becoming "time-share" parents, they reason, they can experience the joys of parenthood without significantly curbing their personal freedom. However, when Julie and Jason both become involved with others, they discover that they secretly harbor romantic feelings for each other. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jason ja Julie ovat olleet parhaita ystäviä jo vuosien ajan. Platonisesta suhteestaan huolimatta - tai juuri sen vuoksi - he päättävät hankkia lapsen yhdessä välttääkseen ystäväpariskuntien kohtalon: lapsen tulo kun näyttäisi karistavan romantiikan rippeetkin parisuhteesta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie et Jason, meilleurs amis depuis l'université, célibataires et vivant dans le même immeuble de Manhattan, chérissent leur indépendance. Malgré l'exemple chaotique donné par leurs amis devenus parents, ils décident de faire ensemble un enfant, de partager les responsabilités parentales, sans que chacun renonce à sa liberté sentimentale. La « transaction » acceptée, un bébé vient au monde, et tout semble fonctionner. Du moins jusqu'au jour où Jason fait la connaissance d'une danseuse. Se sentant larguée, Julie redouble d'ardeur dans sa recherche de l'âme sœur, qu'elle croit finalement avoir trouvée en la personne d'un séduisant divorcé. Bientôt, les bouleversements sentimentaux mettent en péril l'entente qui lie les deux amis... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amis et parents |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შვილიანი მეგობრები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friends With Kids |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julie (Jennifer Westfeldt) ist Single und ihre biologische Uhr ist schon am Ticken. Zu gerne hätte sie ein Kind, hat aber bisher noch nicht den Richtigen gefunden. Daher fragt sie ihren langjährigen, platonischen Freund Jason (Adam Scott), ob der nicht mit ihr ein Kind zeugen möchte. Anfangs scheint alles problemlos, sogar einfacher als wenn sie ein Paar wären. Die Verantwortlichkeiten werden einfach aufgeteilt. Damit stehen die beiden im Kontrast zu zwei befreundeten Paaren, bei denen Erziehungsfragen nicht selten für Streit mit dem Partner sorgen. Doch auch die ungezwungene Beziehung zwischen Julie und Jason gerät irgendwann ins Wanken. Vor allem, als Jason beginnt, sich mit einer attraktiven, jungen Frau (Megan Fox) zu treffen und sich Julie auf einen erfolgreichen Geschäftsmann (Edward Burns) einlässt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κολλητοί με Παιδί |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Τζέισον και η Τζούλι γνωρίζονται από τα φοιτητικά τους χρόνια, και τους δένει μια δυνατή αλλά καθαρά πλατωνική φιλία. Ανύπαντροι και τριαντάρηδες, τους αρέσει να σχολιάζουν και παρατηρούν τα ζευγάρια γύρω τους που αλλάζουν -προς το χειρότερο- αμέσως μόλις παντρεύονται και κάνουν παιδιά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חברים עם ילדים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ג'ייסון וג'ולי הם צמד חברים טובים שמתבונן בצער בזוגות חבריו הנשואים. מאז שנולדו לחבריהם ילדים הם נראים חסרי חיים, מתרוצצים ממטלה למטלה בלי לעצור לרגע ולחשוב על עצמם. הם מגיעים להחלטה - הם יעשו ילד, יגדלו אותו ביחד אך ימשיכו לצאת עם בני זוג אחרים... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barátok babával |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy baráti kör két utolsó szingli tagja (Adam Scott és Jennifer Westfeldt), miután hosszasan tanulmányozták a gyerekes ismerőseik életében bekövetkezett változásokat, úgy döntenek, hogy közös gyermeket vállalnak, ám mindeközben megpróbálják kapcsolatukat továbbra is barátként folytatni, teljes szabadságot biztosítva a másik félnek minden téren. A gondosan kitervelt stratégia persze azonnal romba dől, amikor megérkezik a gyermek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il film racconta la storia di tre coppie di fidanzati che decidono di avere dei figli e poi di incontrare nuove persone, per evadere dal classico menage familiare. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프렌즈 위드 키즈 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뉴욕 맨하탄에서 골드 미스, 미스터로 남부러울 것 없이 지내던 ‘제이슨’과 ‘줄리’. 둘은 어느 커플보다도 가까이 지내지만 로맨틱이라곤 조금도 찾아볼 수 없는 막역한 친구 사이이다. 시간이 흘러 주위 친구들이 하나 둘 결혼을 하고 행복하게 사는 모습을 본 ‘제이슨’과 ‘줄리’. 그들은 결혼과 이혼이라는 거추장스러운 중간 과정을 생략하고 아이만 갖자는 이기적인 계약을 맺게 된다. 이후, 아들 ‘조’가 태어나고 약속이나 한 듯 각자 다른 사람을 만난다. 서로 만난 사람에 대해 자랑을 하고, 쿨하게 받아들이는 척 하지만 지금까지 느껴본 적 없는 또 다른 감정을 느끼게 된다. 시간이 흐르고 비로소 아이와 함께 서로의 빈자리를 느끼고 둘 관계에 대한 혼란을 겪게 된다. 과연 이들의 계약은 계속 이어질 수 있을까? |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
To bestevenner bestemmer seg for å få et barn sammen. Og for å unngå alt stresset et barn kan påføre et romantisk forhold, holder de forholdet kun platonisk. Historien begynner når tre vennepar møtes på en restaurant på Manhattan. To av parene er gift, Missy og Ben har barn og Leslie og Alex kunngjør at de også skal ha barn. Det tredje paret bor sammen i en leilighet, er gode venner men er også interessert i å være uavhengige. De også har lyst på barn sammen, men vil ikke gifte seg. De vil fremdeles være fri til å date andre. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Single od dziecka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wszyscy znajomi Julie (Jennifer Westfeldt) i Jasona (Adam Scott) mają już dzieci. Doprowadzają one do psucia się relacji między małżonkami. Dwójka przyjaciół decyduje się na dziecko, utrzymując przyjacielskie stosunki. Chcą dzięki temu uniknąć złego wpływu jakie potomstwo ma na romantyczne związki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amigos, Amigos... Sexo à Parte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julie Keller (Jennifer Westfeldt) e Jason Fryman (Adam Scott) observam como seus amigos (Jon Hamm e Kristen Wiig) se estressam com seus filhos. Então, eles decidem ter uma criança, mas mantendo um relacionamento aberto. Até Fryman sair com Mary Jane (Megan Fox), gerando ciúmes na parceira. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Solteiros com Filhos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julie e Jason são melhores amigos há muitos anos e decidem ter um filho juntos, mas mantendo suas vidas amorosas separadas. O plano parecia ótimo, mas os dois começam a namorar outras pessoas e arriscam a harmonia existente entre eles. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prieteni cu copii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дети сексу не помеха |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Влюбленная пара обсуждает сложности отцовства, наблюдая за другими, которые уже решились на этот шаг. Примеряя на себя роль родителей, они все больше склоняются к тому, что дети — слишком большой стресс. Они решают обзавестись ребенком, а потом начать встречаться с другими людьми. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plánované rodičovstvo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason a Julie sú už roky kamaráti, ale nechodia spolu. S miernym odporom však pozorujú, ako svadba a príchod detí zmenil ich najlepších kamarátov. Vyčerpanie, nervozita a strata zmyslu pre humor. Toto s ľuďmi urobí manželstvo? Aj preto Julie celkom bez váhania súhlasí s návrhom Jasona, že by spolu mohli mať dieťa a ďalej si žili každý po svojom. Keď sa narodí malý Joe, z oboch sú milujúci a šikovní rodičia. Žeby sa im podarilo oklamať tradičný systém rodiny? Užite si komédiu s Adamom Scottom, Jennifer Westfeldt, Megan Fox a Edwardom Burnsom. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un plan perfecto (Amigos con hijos) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Narra la historia de un círculo de amigos en el momento en que la llegada de los hijos cambia todo en sus vidas. Los dos últimos solteros de la panda de amigos, conscientes de lo que acarrea tener un niño, deciden tener un hijo juntos, pero seguir saliendo con otras personas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plan perfecto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de un círculo de amigos en el momento en que la llegada de los hijos cambia todo en sus vidas. Los dos últimos solteros de la panda de amigos, conscientes de lo que acarrea tener un niño, deciden tener un hijo juntos, pero seguir saliendo con otras personas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De två sista singlarna i kompisgänget ser sina vänners förhållande drastiskt förändras så snart de får barn och tror sig ha lösningen; de ska också ha barn, tillsammans, men som kompisar samtidigt som de dejtar andra. När hela gänget åker iväg på skidsemester och de tar med sig sina nya partners börjar det dock skaka i snöparadiset. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mükemmel Plan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason ve Julie çok uzun yıllardır iki iyi dosttur ve arkadaş grubunda bekar-çocuksuz kalan son çifttir. Evliliğin ve çocuk yetiştirmenin ilişkilerine zarar vermesinden korkan ikili evlenmeden bir bebek yaparak aynı evin içinde arkadaş olarak yaşamaya devam ederler ve bu arada da başkalarıyla tanışıp yeni ilişkiler de kurarlar. Herkes 'bunu yapamazsınız'derken, onlar başarmış gibi görünseler de içten içe birbirlerini kıskanmaya da devam ederler... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Друзі з дітьми |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чи є секс після весілля? Всі знають: медовий місяць - пристрасний, через пару років - вже не дуже. Але вихід є. Джейсон і Джулі вирішують завести дитину, але при цьому залишитися тільки друзями. Десять хвилин, дев'ять місяців - малюк готовий. І вже Джейсон залицяється до шикарної брюнети, а Джулі зустрічається з брутальним німцем. Але чи правда, що діти дружбі не поміха? |
|
||||
|