Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
He has everything that the destiny wanted and that he has been able to expand: fertile lands as far as the eye can see, cattle, exceptional wines and cigars matured in the long voyages of the boats coming directly from the Caribbean, more precisely from Cuba. He enjoys all this in his rich rural house, with his wife and two children, whom he very much likes, but which sometimes interrupt him to enjoy these pleasures. The disenchantment of the passionate routine always reminds him of the fabled memories of a moment in the past when, unexpectedly, he discovered in a handmaiden the surprising elevation of passion. Until the harlot appears to her at the Estate, untouched by the past fifteen years, purer than before and, even in her eyes, rejuvenated. But married, to a dangerous man. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Sítio da Mulher Morta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Proprietário tem tudo o que o destino quis e que ele tem sabido expandir: terras férteis a perder de vista, imenso gado, vinhos de exceção e charutos maturados nas longas viagens dos barcos vindos diretamente do Caribe, mais precisamente de Cuba. De tudo isto ele desfruta no seu rico solar rural, preenchido pela mulher e dois filhos, de quem muito gosta, mas que por vezes lhe interrompem o desfrutar destes prazeres que lhe cabem por direito. Mas o desencanto da rotina passional remete-o sempre para as memórias efabuladas de um momento no passado em que, inesperadamente, descobriu numa meretriz a elevação surpreendente da paixão ao plano do afeto. Até que a meretriz lhe aparece na Herdade, intocada pelos quinze anos passados, mais pura que antes e, até aos seus olhos, rejuvenescida. Mas casada, com um homem perigoso. |
|
||||
|