Translations 9
라트비아어 (lv-LV) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Diena, kad apstājās sports |
|
||||
| 태그라인 |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
러시아어 (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
День, когда спорт остановился |
|
||||
| 태그라인 |
— |
|||||
| Overview |
Исследование влияния пандемии коронавируса на мировой спорт. В конце марта 2020 года все спортивные мероприятия были отменены. Хроника этих тревожных дней, в которую попали интервью ведущих людей индустрии. |
|
||||
|
||||||
스페인어 (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El Día Que El Deporte Se Detuvo |
|
||||
| 태그라인 |
— |
|||||
| Overview |
Documental original de HBO que sigue la historia del paro sin precedentes de las competencias deportivas en marzo de 2020 y los sucesos que le siguieron. Antoine Fuqua, director de Día De Entrenamiento, relata el paro abrupto, el rol de los atletas en el debate sobre las injusticias raciales que se intensificaron durante la pandemia y el complejo retorno a las competiciones. |
|
||||
|
||||||
스페인어 (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El día que el deporte se detuvo |
|
||||
| 태그라인 |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
영어 (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Day Sports Stood Still |
|
||||
| 태그라인 |
|
|||||
| Overview |
The story of the unprecedented sports shutdown in March of 2020 and the remarkable turn of events that followed. This sports documentary is a chronicle of the abrupt stoppage, athletes’ prominent role in the cultural reckoning on racial injustices that escalated during the pandemic, and the complex return to competition in the summer and fall. |
|
||||
|
||||||
우크라이나어 (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
День, коли спорт зупинився |
|
||||
| 태그라인 |
— |
|||||
| Overview |
Документальна стрічка відтворює хроніку тривожних березневих днів 2020-го, коли скасували всі спортивні заходи. Інтерв’ю і одкровення провідних осіб спортивної індустрії, включаючи Кріса Пола, президента Асоціації гравців НБА. Режисер Антуан Фукуа також торкнувся теми расової несправедливості, яка в дні пандемії в Америці стала гостроактуальною. |
|
||||
|
||||||
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
O Dia em que o Esporte Parou |
|
||||
| 태그라인 |
— |
|||||
| Overview |
Como a Covid-19 mudou a faculdade e os esportes profissionais e como os jogadores profissionais começaram a defender publicamente a justiça social e a reforma da polícia após vários casos de policiais matando negros desarmados. Apresenta principalmente pessoal da NBA. |
|
||||
|
||||||
한국어 (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
더 데이 스포츠 스투드 스틸 |
|
||||
| 태그라인 |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
헝가리어 (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Amikor megállt a sport |
|
||||
| 태그라인 |
— |
|||||
| Overview |
Egy dokumentumfilm arról, hogy hogyan változtatta meg gyökeresen a pandémia a sportolók életét, és milyen hatást gyakoroltak a kapcsolódó intézkedések a sport világára. Az Emmy-díjas rendező, Antoine Fuqua, a nagy sikerű Mi a nevem: Muhammad Ali rendezője több sportoló életét is górcső alá veszi, hogy feltárja, hogyan állt meg hosszú hónapokra a karrierjük, amikor 2020 márciusában egyik napról a másikra leállt az egész világ a koronavírus-járvány hatására. Átfogó képet kapunk arról is, hogy milyen kiemelkedő szerepet játszottak a sportolók a krízis során fellángoló faji igazságtalanságok kezelésében, és hogyan sikerült a nyári és őszi versenyszezonra való felkészülés. A filmet Chris Paul NBA All-star kosárlabda-játékos narrálja, akinek a biztonságos újranyitásban is nagy szerepe volt. |
|
||||
|
||||||