![Punch-Drunk Love](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/vT2CXIsVKoGl0DZ8USwLWzEFznI.jpg)
Punch-Drunk Love (2002)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гроги от любов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бари Игън е срамежлив смотаняк, склонен към внезапни изблици на насилие. Той се влюбва в Лена Ленърд - колежка на една неговите седем сестри. След обаждане на секс-телефон, Игън е тормозен от изнудвача Дийн Тръмбъл. Успява да се измъкне на Хаваите, където най-после се среща с Лена. Техните налудничави темпераменти само ще усложнят и без това странната им връзка. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私恋失调 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
单身汉Barry Egan(亚当·桑德勒 Adam Sandler 饰)经营着一家小工厂,生活在七个姐姐压力下的他会不时地哭泣、用暴力来发泄情绪,乱砸东西。这天他在路上捡回了一个被人丢弃的小钢琴,还认识了一个女子。原来这个女子正是他的一个姐姐想要介绍给他认识的Lena Leonard(艾米丽·沃森 Emily Watson 饰),两人相约改天一起吃晚餐。夜里寂寞无聊的Barry拨打了一个色情电话,和电话里的女郎聊的不亦乐乎,却也惹上了麻烦:女郎付不起房租跟他借钱被拒绝后,便不断打电话骚扰他。Barry和Lena第一次约会后,两人情投意合。然而当Barry回到家的时候,却遭到了一伙人的打劫,原来是经营色情电话公司的Dean(菲利普·塞默·霍夫曼 Philip Seymour Hoffman 饰)派来的。当Lena在夏威夷出差的时候,Barry更破天荒地去夏威夷寻找她,两人确立了恋爱关系。当那伙人再次开车撞了Barry的车时,Lena受伤了,Barry终于爆发了...... ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戀愛雞尾酒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
巴瑞是個居住在加州的單身男子,掌管一家販賣馬桶疏通器與其他新奇物品的公司,從小家中七名姊妹時常揶揄他,造成他有情緒壓抑又躁鬱的傾向。有天他看到廣告而好奇地撥打色情電話,沒想到對方竟然反過來威脅巴瑞;另一方面,他姊姊介紹她的單身同事蓮娜給巴瑞認識,他們倆陷入熱戀,此時勒索巴瑞的集團從猶他州跑到加州來,想要逼巴瑞吐錢。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pijani od ljubavi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry Egan (Adam Sandler) vodi vlastiti posao, no neprestano ga progoni njegovih sedam sestara, pa katkad postane malčice nasilan. Jednog čudnog jutra na ulici susretne neobičnu mladu ženu Lena Leonard (Emily Watson), koja ga zamoli za pomoć oko automobila. Nekoliko dana poslije ponovno se susreću i čini se da među njima postoji iskra, no pitanje je da li mogu li preživjeti njegov naizgled previše kompliciran život. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opilí láskou |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nesmělý starý mládenec Barry Egan, který je majitelem prodejny čistících zvonů, je podivín a občas ho popadne záchvat vzteku. Není divu – má sedm sester, které ho neustále zatěžují svými problémy, a nejspíš právě proto zůstává sám. Pak se však před jeho kanceláří objeví sympatická neznámá Lena. Požádá ho, aby se postaral o její rozbité auto, a toto náhodné setkání je prvním krokem na romantické cestě za láskou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry Egan er en halvtrist virksomhedsejer med syv dominerende søstre og hang til telefonsex. En dag øjner Barry en vej væk fra elendigheden. Reklamekuponer. Firmaet Healthy Choice, der fremstiller budding, har startet en salgskampagne, hvor man kan optjene flyvepoint, hvis man køber budding. Barry regner lynhurtigt ud, at hvis han køber for 3000 dollars budding, vil han have optjent nok bonuspoint til at rejse hen lige, hvor han vil. Et projekt, som han straks kaster sig over. Lykken tilsmiler endnu en gang Barry, da han tilfældigt møder den generte Lena Leonard. Men problemerne begynder snart at tårne sig op, ikke mindst, da han jagtes af nogle bøller der prøver at afpresse ham. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry Egan is de eigenaar van een klein zaakje. Dankzij de manier waarop hij door zijn zeven zusters behandeld is, is het voor hem onmogelijk om verliefd te worden. Wanneer een harmonium en een mysterieuze vrouw zijn leven binnen komen begint hij aan een romantische trip. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Punch-Drunk Love |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A socially awkward and volatile small business owner meets the love of his life after being threatened by a gang of scammers. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Punch-Drunk Love - rakkauden värit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Barry Egan, un trentenaire timide et complexé, passe le plus clair de son temps à collectionner les bons d'achat d'une marque de gâteaux. Depuis sa plus tendre enfance, il est accaparé par ses sept harpies de sœurs, si bien qu'il n'a jamais eu le temps de faire sa vie, ni de tomber amoureux. Jusqu'au jour où l'une d'entre elles lui organise un rendez-vous avec une troublante jeune femme se nommant Lena Leonard... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Jungunternehmer Barry Egan wird in der Arbeit durch die häufigen Anrufe seiner sieben Schwestern gestört. Als er zum Familientreffen bei einer der Schwestern eingeladen wird, rastet er aus und zertrümmert einige Terrassenscheiben. Am Abend will er sich durch Telefonsex entspannen. Er gibt einer entsprechenden Agentur seine Telefonnummer und seine Kreditkartennummer, bald wird er von einer Frau zurückgerufen. Am nächsten Morgen ruft die Frau erneut an und verlangt zusätzliches Geld von Egan. Als er ablehnt, droht sie, seine Freundin anzurufen. Ihr Chef schickt ihm vier Brüder hinterher, um aus ihm das Geld herauszuprügeln. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χτυπημένος από Ερωτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μπάρι Ίγκαν είναι ο μοναδικός γιος σε μια οικογένεια με επτά αδελφές. Σε όλη του τη ζωή βρίσκεται κάτω από τον συνεχή έλεγχο της οικογένειάς του και διαρκώς καταπιέζει τα συναισθήματά του. Ένα ατύχημα που θα συμβεί έξω από το μαγαζί του και η γνωριμία του με μια μυστηριώδη κοπέλα θα τον βοηθήσουν να πάρει αποφάσεις με τις οποίες θα αλλάξει τη ζωή του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מוכה אהבה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדם סנדלר. שכן מי אם לא סנדלר יכול לגלם בחור בן שלושים פלוס, מנהל מפעל קטן ומרוחק מהעיר, שכל עניינו הוא לאסוף כמה שיותר תלושים כדי לזכות בטיסות חינם. האובססיה הזו שולטת גם בחייו האישיים, או יותר נכון בחוסר חיים נורמליים. הוא מפחד מקשר ישיר. הוא מעדיף לנהל שיחות עם נשים דרך הטלפון בתשלום. הוא נהנה לפנטז על בחורה תמימה שעונה לו בצד השני של קו הטלפון, כזו שבאמת אכפת לה מחייו, ולא אחת שמוכנה להשמיע קולות חושניים כדי שיגיע לפורקן מהיר. את האשמה הוא בהחלט יכול להטיל על משפחתו מרובת האחיות, כשלכל אחת מהן יש עצה כיצד עליו לכלכל את מעשיו. השידוכים שהן מוצאות לו, מטרידים את מנוחתו לא פחות, אבל דווקא בתחום הזה יש אור בקצה המנהרה. ישנה בחורה אחת שמתעניינת בו למרות ואולי דווקא בגלל אופיו המיוחד, והוא גם יוצא מגדרו כדי להוכיח לה את אהבתו. הבחור מוכה האהבה, יעשה דברים שמעולם לא עלה על דעתו כי הוא מסוגל לעשות כדי לזכות באהבתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kótyagos szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry egyszerű fickó, magába forduló alkat. Képtelen feloldódni mások társaságában, ugyanakkor nem ritka a váratlan dühkitörés nála. Leginkább a munkája érdekli. Emellett gyűjti a pudingos dobozokon lévő kuponokat, remélve, hogy egyszer megnyeri a fődíjat. A nők terén a hét nővére tölti ki az életét, meg a telefonszex. Egyik nap azután minden megváltozik. Egy fiatal nő, Lena a férfi boltja melletti autójavító előtt hagyja a kocsiját, és annak kulcsát Barryra bízza. Hamarosan kölcsönös vonzalom alakul ki köztük. Bimbózó szerelmüket azonban beárnyékolja egy kifizetetlen (szex)telefonszámla. Az erőszakos Dean zaklatni kezdi emiatt Barryt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ubriaco d'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry Egan è un direttore in una compagnia di prodotti innovativi per il bagno e vive con le sue sette sorelle le quali, soffocandolo d’affetto, gli hanno reso impossibile d’innamorarsi. In Barry c’è una vena oscura di odio e di cattiveria e, nonostante possa sembrare mitemente piacevole da fuori, all’interno è sempre sul punto di andare su tutte le furie. Ma quando incontra Lena Leonard, la dolce e intensa ma misteriosa donna che gli chiede di prendersi cura della sua macchina, inizierà un viaggio nell’amore. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パンチドランク・ラブ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
気の強い姉たちに囲まれて育ち、女性不信に陥ったバリー。そんな彼だったが、姉エリザベスの同僚リナと惹かれ合うように。次第に心の距離を近づけ合うバリーだったが、なんとなく利用したテレフォン・セックスのサービスをめぐるトラブルに巻き込まれる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
펀치 드렁크 러브 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
7명이나 되는 누나들한테 들들 볶이며 자란 배리. 비행 마일리지를 경품으로 준다는 푸딩을 사모으는 것이 유일한 낙인 그는 어느 날 아침 거리에 내동댕이 쳐진 낡은 풍금을 발견하곤 사무실에 가져다 놓는다. 그리고 바로 그날, 뜻하지 않게 신비로운 여인 레나를 만나게 된다. 오래 전부터 당신을 사랑해 왔다고, 당신과 키스하고 싶다고 말하는 레나와 순식간에 사랑에 빠지는 배리. 하지만 일생에 단 한번 올까 말까한 가슴벅찬 사랑을 방해하는 것이 있다. 다름아닌 외로움에 지쳐 폰 섹스를 걸었다가 알게 된 악덕업체 일당, 일명 매트리스 맨. 배리와 레나가 꿈결 같은여행에서 돌아오던 날, 특별한 손님들이 그들을 기다리는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mīlas skurbulī |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maza uzņēmuma īpašnieks atrod harmoniku un uzsāk romantisku braucienu ar noslēpumainu sievieti |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apgirtę nuo meilės |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nedidelei firmai vadovaujantis Baris trokšta būti mylimas, gyventi taikiai ir ramiai. Tačiau visame jo gyvenime dominuoja septynios seserys. Baris labai kenčia dėl savo "žaviųjų” sesučių nuolatinio kišimosi į jo gyvenimą. Dėl jų patyčių jis praranda pasitikėjimą savimi, užsisklendžia ir gyvena vienišiaus gyvenimą, nesugebėdamas nieko įsimylėti ir pajusti gyvenimo pilnatvę. Galiausiai ateina akimirka, kai Baris nebegali pakęsti tokio gyvenimo.Jis susipažįsta su paslaptinga moteriške Lena, kuri jo paprašo apžiūrėti jos sugedusį automobilį. Kai tarp jų užsimezga artimi santykiai, Bario gyvybei netikėtai kyla pavojus. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lewy Sercowy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry Egan (Adam Sandler) jest drobnym przedsiębiorcą, który od lat szuka kobiety swojego życia. Jak dotąd bezskutecznie. Przyczyn swoich niepowodzeń Barry upatruje w fakcie, iż wychowywał się w wielodzietnej rodzinie i miał aż 7 sióstr, których zachowanie i stosunek do brata skrzywiły jego psychikę. Pewnego dnia poznaje jednak ekscentryczną Lenę, która wydaje się być tą, której szuka. Kiedy jednak wydaje się, iż Barry jest na dobrej drodze aby ułożyć sobie życie popada w konflikt z właścicielami sex-telefonu... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Embriagado de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry Egan (Adam Sandler) é um pequeno empresário que passa por dificuldades financeiras. Tendo sido criado ao lado de 7 irmãs, a infância de Barry foi difícil e repleta de abusos, deixando-o com medo de amar. Até que entra em sua vida Lena Leonard (Emily Watson), uma misteriosa mulher por quem Barry se apaixona. Mas para ficar ao lado de sua amada Barry precisará viajar para o Havaí e enfrentar uma quadrilha de mafiosos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Embriagado de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Embora suscetível a ataques violentos, o empresário Barry Egan é um homem tímido que leva uma vida solitária e tranquila. No entanto, vários eventos ocorrem e mudam sua vida, como apaixonar-se por uma colega de trabalho da sua irmã, Lena Leonard. Porém, o romance é ameaçado quando Egan é vítima de um chantagista. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amețit de dragoste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam Sandler îl interpretează pe Barry Egan, un individ antisocial care e dominat de șapte surori și căruia îi e foarte greu să găsească dragostea.. Până când aceasta îl găsește pe el. Atunci când o femeie misterioasă intră în viața lui, dă frâu liber emoțiilor și fluctuează între furia incontrolabilă, dorință și îndoială de sine. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь, сбивающая с ног |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Барри Игану крупно не повезло. Быть восьмым ребенком в семье, где все остальные дети девчонки — это судьба не для слабых духом. Неудивительно, что в тени своих семи явно склонных к тирании сестер, строго пресекавших все его попытки завести романтические отношения, парень вырос жутким невротиком с кучей комплексов. Барри уже глубоко за тридцать, но страдающий от внезапных вспышек ярости, герой так и не научился нормально общаться с людьми. С женщинами — в особенности. Но фортуна еще не поставила на Барри крест — однажды он встречает странную девушку, которой суждено перевернуть всю его жизнь… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Embriagado de amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Barry (Adam Sandler) es un tipo solitario y poco sociable que fue educado entre siete hermanas. La sobreprotección que se le dispensó desde niño le ha impedido enamorarse. Un día descubre un fallo en un concurso y gana miles de millas en billetes de avión. Viajando, conoce a una misteriosa mujer (Emily Watson) con la que inicia una romántica aventura. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Embriagado de amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Barry (Adam Sandler) es un tipo solitario y poco sociable que fue educado entre siete hermanas. La sobreprotección que se le dispensó desde niño le ha impedido enamorarse. Un día descubre un fallo en un concurso con el que tiene intención de ganar miles de millas en billetes de avión. Mientras tanto, por mediación de su hermana conoce a una misteriosa mujer (Emily Watson) con la que inicia una romántica aventura. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry Egan är en småföretagare och inte så värst socialt lagd. Att hans sju systrar inte har den minsta förståelse och ständigt hackar på honom gör det givetvis inte lättare. Men när han en dag introduceras för Lena så faller han för henne direkt. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ขอเมารักให้หัวปักหัวปำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เจ้าของธุรกิจขนาดเล็กที่เข้าสังคมไม่เก่งและผันผวนได้พบกับความรักในชีวิตหลังจากถูกกลุ่มนักต้มตุ๋นคุกคาม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Sarhoşu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2002 Cannes Film Festivali'nde En iyi Yönetmen ödülünü alan bu film, apayrı dünyalardan gelen ve hayatlarının aşkını arayan iki insanın uyumsuz aşk hikayesini anlatıyor. Huzursuzluk ve coşkunun beklenmedik bir şekilde sevimlilik ve saflığa dönüştüğü bir komedi! Adam Sandler, küçük bir şirketin sahibi, yedi kız kardeşi tarafından hükmedilen, zavallı asosyal Barry Egan rolündeki muhteşem performansı ile alkış alıyor. Barry aşk gelip onu bulana kadar onu aramaz. Ancak gizemli oir kadın hayatına girer, duyguları karma karışık olur, kendini coşku, şehvet ve kendinden şüphe etmek gibi hisler arasında bocalarken bulur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохання, що збиває з ніг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Життя Баррі Ігена складається з малих і великих неприємностей: семеро сестер всіляко принижують його, дівчина, що працює у «Сексі по телефону», намагається шантажувати... Єдина мрія невдахи - назбирати купонів, які дають право на безкоштовні перельоти. Баррі вже за тридцять, він страждає від раптових спалахів люті, і не навчився нормально спілкуватися з людьми. З жінками - особливо. Але фортуна ще не поставила на Баррі хрест - одного разу він зустрічає дивну дівчину, якій судилося перевернути все його життя... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tình Cuồng Say |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Đây là bộ phim do đạo diễn Paul Thomas Anderson (được biết tới với phim Boogie night, Magnolia) . trong phim Adam Sandler trong vai Barry Egan , một doanh nhân tìm kiếm bạn tình bằng dịch vụ tìm bạn qua điện thoại, nhưng anh luôn thất vọng khi gặp họ. Một ngày kia anh gặp được người trong mộng ( do Emily Watson đóng). Phim không dành cho ai thích dạn phim tốc độ vì diễn biến câu chuyện khá chậm.. |
|
||||
|