Traduções 21
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als der im Gefängnis von Amestris inhaftierte Melvin Voyage ausbricht, stellen sich ihm die beiden Brüder Edward und Alphonse Elric entgegen. Während des Kampfes wendet der Entflohene eine mächtige und bisher unbekannte Form der Alchemie an, um sich dem Zugriff seiner Verfolger zu entziehen. Edward und Alphonse lassen jedoch nicht locker und nehmen die Verfolgung von Melvin Voyage auf. Die Spur führt die beiden in die Stadt Table City, wo die beiden Brüder schnell bemerken, dass hinter dem Gefängnisausbruch mehr steckt, als anfangs angenommen. Beide geraten zwischen die Fronten von unberechenbaren Mächten und einer sich anbahnenden Revolution… |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
钢之炼金术师:叹息之丘的圣星 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在亚美斯多利斯期间,爱德华・艾尔利克(朴璐美 饰)和弟弟阿尔方斯(钉宫理恵 饰)遭遇了还有两个月就可以刑满释放的越狱犯梅尔文(森川智之 饰),结果发现对方拥有不输于艾尔利克兄弟的强大炼金术。根据梅尔文在监狱留下的蛛丝马迹,兄弟二人前往西方的大国古雷达调查。在这里他们的火车遭到神秘黑蝙蝠的袭击,同时也遇到了梅尔文寻找的少女茱莉亚・克莱顿(坂本真绫 饰)。一番混乱之后,他们相继来到位于地下的贫困之镇米洛斯。米洛斯是大国夹缝中的牺牲品,而她的人民也决定利用圣星的利用重新复兴祖国与民族…… 本片根据荒川弘的漫画原著改编。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鋼之鍊金術師:嘆息之丘的聖星 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
此劇場版的時序在漫畫第11期及12期之間,故事背景跟原著相同,架構在一個鍊金術相當發達的世界,鍊金術是必須按照「等價交換」來理解、分解及再構造物質。希望讓母親復活的愛力克兄弟由於曾進行禁忌的人體鍊成失敗,導致愛德失去了左腳、阿爾失去了身體。於是愛德犧牲了右手,將阿爾的靈魂安置在盔甲裡。之後,為了回復失去的身體,二人決定踏上尋找「賢者之石」的旅程。 劇場版中,愛力克兄弟目擊了一名逃犯所施展的強大鍊金術,為了追問更多關於鍊金術的事情,於是追蹤犯人到達位處西方邊境、與鄰國古雷達相接的特普市(桌之城)。這個過去是米洛斯人的聖地,正面臨亞美斯多利斯與古雷達的爭奪戰。相傳只要擁有被稱為「鮮血之星」的賢者之石,就可以獲得強大力量,足以使米洛斯人復國並奪回聖地。在這裡,愛力克兄弟遇見一名少女,並得知當地過去發生的慘劇。 |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鋼之鍊金術師 嘆息之丘的聖星 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
강철의 연금술사: 미로스의 성스러운 별 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어느 날, 교도소가 폭파되는 사고가 발생하자 ‘에드’와 ‘알’ 형제는 그 곳으로 향하게 되고 거기서 ‘멜빈’이라는 탈옥수와 대치하게 된다. ‘멜빈’이 사용한 미지의 연금술로 인해 ‘에드’와 ‘알’은 그를 놓치게 되고, 신비로운 연금술의 비밀을 풀기 위해 이를 조사하던 중 ‘멜빈’에 대한 단서를 얻게 된다. 그러던 중 ‘멜빈’이 얼마 전 ‘아메스트리’라는 나라에 밀입국하려다 체포된 크레타인 ‘줄리아’와 관련이 있다는 사실을 알게 되자 그녀를 찾기 위해 ‘크레타’라는 나라와 국경을 접하고 있는 ‘테이블 시티’로 떠나게 되는데... |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist The Sacred Star of Milos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter en mystisk fange med kun et par uger tilbage på sin straf bryder ud af fængslet i Central City, Elric brødre forsøge at opspore ham. Eftersøgningen fører dem til tabel By i den sydvestlige land Creta, hvor Alphonse redder en ung alkymist ved navn Julia fra den meget mand, de forsøger at fange. I den tykke af kampen, de bogstaveligt talt tumler ind Julias hjemmebane, slum Milos Valley, og er involveret i den folkelige oprør af hendes folk. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist: La estrella sagrada de Milos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ed y Al perseguirán a Melvin, un criminal condenado en Ciudad Central y que escapará de la prisión huyendo hacia el Oeste. Nuestros dos protagonistas le seguirán la pista hasta Table, una ciudad de Creta, en la que conocerán a Julia Crichton, miembro de una organización llamada "los Murciélagos Negros". |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist: La estrella sagrada de Milos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ed y Al perseguirán a Melvin, un criminal condenado en Ciudad Central y que escapará de la prisión huyendo hacia el Oeste. Nuestros dos protagonistas le seguirán la pista hasta Table, una ciudad de Creta, en la que conocerán a Julia Crichton, miembro de una organización llamada "los Murciélagos Negros". |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist : L'Étoile Sacrée de Milos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un certain Melvin, alchimiste maîtrisant l’eau, s’échappe de la prison de Central City. Ed et Al partent à sa recherche à Table City où une chimère loup les accueille. Ils font également la connaissance de la très jeune Julia, originaire de Milos, qui souhaite retrouver les assassins de son père… |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אלכימאי המתכת - הסרט: הכוכב הקדוש של מילוש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אלכימאי נמלט עם יכולות מסתוריות מוביל את האחים אלריק לעמק רחוק של שכונות עוני המאוכלסות על ידי אנשי מילוש, אנשים גאים הנאבקים נגד עושק ביורוקרטי. אד ואל מהר מוצאים את עצמם בעיצומו של מרד, בדיוק כשמילוש השבויים נלחמים נגד מדכאיהם. בלב הסכסוך נמצאת ג'ולייה, אלכימאית צעירה המתיידדת עם אלפונס. היא תעשה הכל כדי להחזיר את עטרת מילוש ליושנה, אפילו אם זה אומר להשתמש בכוח הנורא של אבן החכמים האגדית. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist: Milos szent csillaga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eredet Az 2. Fullmetal Alchemist mozifilmet hosszas várakozás előzte meg, hiszen a már 2009-2010 között futó Brotherhood alcímű széria utolsó részének végén beharangozták. A kezdeti trailerekből csupán annyit tudhattunk meg, hogy a történet nem kapcsolódik majd szorosan egyik sorozathoz sem, az előző filmmel ellentétben, így amolyan filler szálat kapunk és a grafika is érdekes változásokon megy át. A japán bemutatóra 2011. július 2-án került sor, a DVD és Blu-Ray változat pedig 2012. február 8-án jelent meg. Díjak Külön érdekesség, hogy a Burbank Nemzetközi Filmfesztiválon három díjra jelölték az animáció kategóriában (a legjobb film, a legjobb rendezés és a legjobb forgatókönyv/adaptáció), melyeket meg is nyert. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist the Movie: The Sacred Star of Milos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a mysterious prisoner with only a few weeks left on his sentence breaks out of prison in Central City, the Elric brothers attempt to track him down. The search leads them to Table City in the southwestern country of Creta, where Alphonse rescues a young alchemist named Julia from the very man they are trying to capture. In the thick of the fight, they literally tumble into Julia's home turf, the slums of Milos Valley, and are embroiled in the grassroots rebellion of her people. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist: The Movie - La sacra stella di Milos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trascinati da un ironico destino, il viaggio dei fratelli Elric continua, mentre la leggenda dei legami di fratellanza deve essere ancora raccontata. Qui e ora inizia l’alba di una nuova avventura! Un misterioso alchimista, con solo poche settimane ancora da scontare in prigione, evade dalle carceri di Central City. L’Alchimista di Stato Edward Elric e suo fratello Alphonse si mettono sulle sue tracce, e la ricerca li porta a Table City, al confine tra Amestris e Creta. Durante l’inseguimento, Edward e Alphonse salvano Julia Crichton, una giovane ribelle della valle di Milos. La sanguinosa storia di Table City e della gente di Milos, i conflitti politici tra Amestris e Creta, la ribellione di Julia e della sua gente: tutto converge nella leggende della Sacra Stella di Milos. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鋼の錬金術師 嘆きの丘(ミロス)の聖なる星 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
錬金術を使いこなす少年、エドワード・エルリックと、その弟であるアルフォンス・エルリックは、自身らの過去の過ちから失ってしまったものを取り戻す方法を探し、アメストリス国中を旅していた。 アメストリスの首都であるセントラルシティにある中央刑務所、そこにはメルビン・ボイジャーという名の囚人がいた。刑期終了を間近に控えていながら、メルビンは新聞のとある記事を読んだことをきっかけに脱獄する。メルビンの使いこなす未知の錬金術を目撃したエルリック兄弟は、その錬金術の詳細を知るために彼を追いかけ、西の大国・クレタとの国境の街・テーブルシティへと辿りついた。 かつては「ミロス」と呼ばれていたという、巨大な崖「デスキャニオン」に周囲を覆われたその街で、エルリック兄弟はミロスのレジスタンス組織「黒コウモリ」に属する1人の少女と出会った。ジュリア・クライトンというその少女の言葉に導かれ、兄弟はその地でかつて起こった惨劇、ミロスの民の過酷な歴史を知らされるのだった。 |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het verloren heilige land van Milos zijn de Elric broertjes op zoek naar de waarheid achter een onbekende vorm van alchemie. Welke geheimen liggen verborgen in Milos? Raadsels moeten worden opgelost en gevaren moeten worden getrotseerd voordat de waarheid te vinden zal zijn. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist the Movie: The Sacred Star of Milos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de um prisioneiro misterioso conseguir fugir de uma prisão na Central, os irmãos Elric seguem o seu rasto. A busca leva-os a Table City, no país de Cleta, onde Alphonse salva uma rapariga chamada Julia que também é procurada pelo prisioneiro de quem andam atrás. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist: A Estrela Sagrada de Milos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de um misterioso prisioneiro foge da prisão na Cidade Central, começa a tentativa dos irmãos Elric de recapturá-lo. A busca acaba levando-os a Table City, no sudoeste do país de Creta, onde Alphonse resgata uma jovem alquimista chamada Julia do homem que está tentando capturá-la. No meio da luta, eles literalmente caem na casa de Julia, nas favelas de Milos Valley, e, só então, percebem que estão envolvidos na popular rebelião de seu povo. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стальной алхимик: Священная звезда Милоса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Приключения братьев Элрик, как в старые добрые времена: Альфонс заключен в доспехах и они с Эдвардом, в рядах государственных алхимиков, выполняют очередное, опасное и захватывающее задание. На сей раз в погоне за беглым преступником, Эд и Ал отправляются на запад, в город с непростой историей, под названием Милос. Беглец оказался не так уж прост. Этот парень отлично владеет навыками алхимии, не похожей на алхимию братьев. Преступник сбежал, дабы найти сестру — Джулию Крит. Братьям Элрик еще предстоит сразиться с коварным беглецом, и не только. Повсеместно их преследуют химеры-оборотни. Все ведет к загадочной девушке — Джулии, и секретной алхимии, что скрывала ее семья. Тайная алхимия неразрывно связана с мистическим городом Милос. Алхимикам Эду и Алу придется разгадать все тайны, что хранит в себе Милос, и тем самым развязать военный конфликт и спасти Джулию Крит. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แขนกล คนแปรธาตุ เดอะมูฟวี่: พิชิตแดนปริศนาฝ่านครที่ถูกลืม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของการฝ่าฝืนวิชาต้องห้ามของพี่น้องเอริก การเดินทางอันโหดร้ายและการตามหาวิญญาณผลงานที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม เอ็ดเวิร์ด เอริกและน้องชาย อัลฟรอนเซ่ด้วยคลื่นของโชคชะตาที่ถาโถมใส่พวกเขา พวกเขายังคงผจญภัยต่อไป เรื่องราวของสายสัมพันธ์ต้องห้ามได้เปิดม่านขึ้นแล้ว |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmetal Alchemist: Thánh Địa Của Milos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi một tù nhân bí ẩn chỉ còn vài tuần trong bản án vượt ngục ở Central City, anh em nhà Elric cố gắng truy tìm anh ta. Cuộc tìm kiếm dẫn họ đến Table City ở đất nước Creta phía tây nam, nơi Alphonse giải cứu một nhà giả kim trẻ tên Julia khỏi chính người đàn ông mà họ đang cố gắng bắt giữ. Trong cuộc chiến dày đặc, họ thực sự vấp ngã vào sân nhà của Julia, khu ổ chuột của Thung lũng Milos, và bị lôi kéo vào cuộc nổi loạn cơ sở của người dân cô. |
|
||||
|