Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У + Е |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Този път на дневен ред е любовната афера между крал Едуард VІІІ и американката Уолис Симпсън, както и връзката на омъжена жена с руски охранител. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wallis i Eduard, la història d’amor del segle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Wally viu obsessionada per la figura de Wallis Simpson, l'americana que va enamorar l'home que havia de ser rei d'Anglaterra, Eduard VIII, i per qui el monarca va renunciar al tron. La subhasta d'una col·lecció d'objectes que havien estat de la parella reforça la seva identificació amb la protagonista d'una història d'amor i d'un escàndol que va fer córrer molta tinta durant els anys 30. La fascinació de la Wally per aquest personatge històric interfereix en la seva vida i en el seu matrimoni, que fa temps que no rutlla i que comença a fer aigües enmig d'un remolí de trobades entre la Wally i la Wallis que, finalment, provocarà una catarsi alliberadora. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
倾国之恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事取材自辛普生夫人沃利斯Wallis 生平事迹,温莎公爵爱德华为她放弃了王位。本片将采取两个平行时空交叉叙事的方式,一条线是温莎公爵夫人,另一条线是由艾比·考尼什扮演的一个仰慕温莎公爵夫人的已婚现代女子Wally,她自己也面临和一个男人的感情困境。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
溫莎公爵的情人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
930年代,英國國王愛德華八世,也就是退位後世人所熟知的溫莎公爵(詹姆斯達西 飾)為了他所深愛的美國已婚社交名媛瓦莉絲(安德莉雅萊斯柏若 飾),竟選擇放棄了權力王位。然而,這段飽受爭議、不被世人諒解的王室醜聞,卻讓兩人之間的感情從此蒙上陰影…。六十年後,已婚卻過得不快樂的瓦莉(艾碧柯尼許 飾)深深著迷這段淒美的愛情故事,並揭開故事背後不為人知的秘辛…。跨越六十年的時光串連起兩位身處不同時代、但深陷相同感情困境的女人,以及她們蕩氣迴腸、義無反顧的愛情故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Králova láska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madonnino romantické drama se točí kolem dvou podivných vztahů. První románek vzniká mezi králem Edwardem VIII. a rozvedenou Američankou paní Wallis Simpsonovou, zatímco protagonisty druhého jsou vdaná dáma a ruský člen tělesné gardy. Když vezmeme v úvahu okolnosti, můžeme předem tušit, že ani jeden z obou vztahů nebude bezproblémový. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wallis & Edward |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wally er en ung kvinde, der er fanget i et glædesløst ægteskab. På en auktion fascineres hun af hertugen og hertuginden af Windsors ejendele. Hun drages af historien om det skandaløse ægteskab mellem amerikanske Wallis Simpson og den britiske kong Edward VIII, der afgav tronen for at kunne være sammen med sin elskede. Historien er med til at give Wally styrken til selv at følge sit hjerte og gå efter lykken. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1936, Engeland. De Amerikaanse Wallis Simpson (Andrea Riseborough) verovert het hart van koning Edward VIII (James D'Arcy). Echter, Edward krijgt van de kerk en de Minister President te horen dat hij niet met Wallis kan trouwen en tegelijkertijd koning blijven. Hij besluit af te treden voor de vrouw die hij lief heeft. Eenmaal getrouwd zijn ze bekend als de hertog en hertogin van Windsor en velen beschouwen hen als meest romantische koppel van de eeuw. Parallel aan dit verhaal loopt de romance van Wally Winthrop (Abbie Cornish) in het New York van 1998. Wanneer ze in een ongelukkig huwelijk met een succesvolle psychiater belandt, raakt ze geobsedeerd door het verhaal van koning Edward VIII. Als Sotheby's diverse persoonlijke eigendommen van de Windsors veilt, probeert ze de romance tussen Wallis en Edward te begrijpen middels de voorwerpen die het echtpaar toebehoorden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W.E. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1998, an auction of the estate of the Duke and Duchess of Windsor causes great excitement. For one woman, Wally Winthrop, it has much more meaning. Wally becomes obsessed by their historic love story. As she learns more about the sacrifices involved, Wally gains her own courage to find happiness. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Londres, décembre 1936. Pour pouvoir épouser l'Américaine Wallis Simpson, déjà deux fois divorcée, le Roi Edouard VIII est contraint d'abdiquer, quelques mois seulement après le début de son règne. New-York, février 1998. Malheureuse dans son mariage, Wally Winthrop passe ses journées à l'exposition qui précède la vente aux enchères, chez Sotheby's, des objets ayant appartenus au Duc et à la Duchesse de Windsor. Wally découvre alors peu à peu ce qu'a été la vie de Wallis. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჩვენ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W.E. - Die Romanze des Jahrhunderts |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W.E. verwebt die Geschichten zweier ungleicher Liebespaare. Die im Jahr 1998 lebende New Yorkerin Wally Winthrop hat sich für die Ehe und gegen eine Karriere entschieden. Doch mit ihrem Ehemann William, einem erfolgreichen Psychoanalytiker, führt sie eine lieb- und lustlose Ehe. In ihrer Isolation entwickelt sie eine Besessenheit für die in den 1930er Jahren lebende Wallis Simpson der amerikanischen Geliebten von König Edward. Auch Simpsons Liebesgeschichte wird von Tragik beherrscht. Zweifach geschieden, mit noch lebenden Ehemännern, ist Edwards Wunsch, sie zu heiraten so vergeblich wie töricht. Sollten sie sich trotzdem für eine gemeinsame Zukunft entscheiden, müsste Edward auf den Thron verzichten. In der Gegenwart nähert sich auch Wally Winthrop dem Rande der Verzweiflung. Doch der Lebensweg von Wallis Simpson inspiriert sie zu einer gewagten Entscheidung, als sie Wachmann Evgeni begegnet … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Βρισκόμαστε στο 1998, και το Μανχάταν ζει στους φρενήρεις ρυθμούς της ανυπομονησίας που έχει προκαλέσει η επερχόμενη δημοπράτηση της περιουσίας του Δούκα και της Δούκισσας του Ουίνσδορ. Η δημοπρασία αυτή όμως, για την Γουόλι Γουίνθορπ από τον Νότο είναι κάτι παραπάνω από ένα απλό γεγονός. Παγιδευμένη σε έναν κακό και δυστυχισμένο γάμο, η Γουόλις «χάνεται» στη λάμψη της ζωής των Ουίνσδορ και παθαίνει εμμονή με το ρομάντζο της Γουόλις Σίμπσον, της σικάτης χαρισματικής Αμερικανίδας και του Βασιλιά Εδουάρδου Η’. Ανακαλύπτοντας τις θυσίες που συνεπαγόταν η επιλογή της Γουόλις να περάσει τη ζωή της με τον Εδουάρδο, η Γουόλι βρίσκει το θάρρος και το κουράγιο να ακολουθήσει τη φωνή της καρδιάς της και να κατακτήσει την προσωπική ευτυχία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
וואליס ואדוארד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
השנה היא 1998, ומנהטן מתרגשת לקראת מכירה פומבית של עזבונם של הדוכס והדוכסית של ווינדזור. אבל עבור וואלי ווינטרופ (אבי קורניש), אישה דרומית שלכודה בנישואין מדכאים מדובר בהרבה יותר מסתם מכירה. החפצים שעומדים למכירה מרתקים אותה, והיא נשאבת לסיפור האהבה של הווינדזורים, ובמיוחד לסיפורה של וואליס סימפסון (אנדראה רייזבורו), היפהפייה ששבתה בקסמה את המלך אדוארד ה-8 (ג'יימס דארסי). ככל שהיא מבינה את הדרך הארוכה שעשתה וואליס כשבחרה להיות עם המלך אדוארד, היא מחליטה ללכת אחרי ליבה ולמצוא את מה שיגרום לה להיות מאושרת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Országomat egy nőért |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az amerikai Wallis Simpson és VIII Edward legendás szerelmi történetén alapul, az angol király arról vált híressé, hogy feladta a trónt, hogy elvehesse a nőt, akit szeret. Hat évszázaddal később egy Wally Winthrop (Cornish) nevű ifjú hölgy az ő példájukat követve vet véget boldogtalan házasságának, és indul el megkeresni az igaz szerelmet |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W.E. - Edward e Wallis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Intrappolata in un matrimonio senza amore a Manhattan, maltrattata e frustrata, Wally non fa che pensare a Wallis Simpson, l'elegante divorziata americana che ha conquistato il cuore di Edoardo VIII, disposto per lei ad abdicare al trono d'Inghilterra. Come Duchessa di Windsor, Wallis passa il resto della sua vita nella luce di un esilio dorato. Ispirata dalla determinazione della Duchessa a perseguire l'amore anche di fronte all'esilio sociale, Wally finisce tra le braccia di un altro uomo, il cui amore la libera. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ウォリスとエドワード 英国王冠をかけた恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イギリス王室の存亡を脅かした20世紀最大のスキャンダルを、マドンナが監督・脚本を手がけて映画化した実録ショッキング・ドラマ。国王が恋に落ちたのは、離婚歴のある人妻。王位を捨ててまでも愛を貫いた真実の物語。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사랑하는 여자를 위해 왕좌를 포기한 왕 세기의 스캔들인가, 로맨스인가 20세기 초 영국, 이혼 경력이 있지만 두 번째 남편과 안정된 생활을 누리던 미국 여성 월리스 심슨 부인은 국왕 에드워드 8세를 만나 서로에게 끌리게 되고, 결국 당대 큰 스캔들에 휘말린다. 하지만 시간이 흘러 역사는 이 사건을 ‘사랑하는 여자를 위해 왕좌를 포기한 세기의 로맨스’로 기억하게 된다. 한편, 엄마가 그녀의 팬이었다는 이유로 비슷한 이름을 갖게 된 월리는 이름뿐만 아니라 학대 받았던 심슨 부인의 첫 번째 결혼과 비슷한 결혼 생활을 겪는다. 그러던 중, 결혼과 동시에 관뒀던 경매 회사에 윈저 공 부처 컬렉션이 나오면서 그곳에 매일 찾아가 그녀를 추억하는 공상에 빠진다. 그리고 아무도 궁금해하지 않았던 월리스의 삶을 이해하기 위해 경매에 참여 하는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mēs. Ticam mīlestībai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas sižets balstās uz visslavenākā ХХ gadsimta mīlas stāsta sižetu – Lielbritānijas karaļa Eduarda VIII un amerikānietes Volisas Simpsones mīlas stāstu, kurš aizkustināja visu pasauli. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W.E. Królewski Romans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1998 rok. Młoda mieszkanka Nowego Jorku, Wally Winthrop, zafascynowana jest jednym z największych skandali XX wieku. Blisko 60 lat wcześniej Król Edward VIII poświęca tron, aby być z kobietą, którą kocha nad życie, amerykańską rozwódką Wallis Simpson. Ta cudowna miłosna historia rozpala wyobraźnię Wally, której małżeństwo nie należy do udanych. Dziewczyna czyta listy słynnej pary, jeździ na aukcje, na których sprzedawane są należące do nich przedmioty – i z zaskoczeniem odkrywa, ze ich losy wcale nie przypominały bajki z happy endem… Jednocześnie w życiu Wally pojawia się przystojny rosyjski ochroniarz. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W.E. - O Romance do Século |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anos 30. O Duque de Windsor, Eduardo VIII (James d’Arcy), é o primeiro na lista de sucessão da coroa britânica. Ele conhece e se apaixona por Wallis Simpson (Andrea Riseborough), uma americana casada. Quando Eduardo assume o trono passa a sofrer pressão para que não se case com Wallis, devido ao fato dela não ser inglesa e ter dois divórcios no currículo. Para ficar com seu grande amor, ele renuncia ao trono, que passa a ser ocupado por seu irmão Bertie (Laurence Fox). Em 1998, Wally Winthrop (Abbie Cornish) é obcecada pela história de amor entre Eduardo e Wallis. Ela trabalha na preparação de um grande leilão de objetos do casal e costuma fantasiar como seria a vida deles. Entretanto, na vida real Wally enfrenta vários problemas no casamento com William (Richard Coyle). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W.E.: O Romance do Século |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duas histórias de amor. Uma tem como centro o conturbado romance entre o Rei Edward VIII e a americana divorciada Wallis Simpson. A outra, contemporânea, reúne uma mulher casada e um guarda de segurança russo |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
МЫ. Верим в любовь |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Роман короля Великобритании Эдуарда VIII и американки Уоллис Симпсон взбудоражил общественность. На момент знакомства с принцем Эдуардом Симпсон была замужем, а король, если хотел жениться на ней, должен был отречься от престола. Но даже это не помешало их любви. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В. Е. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1998. године, аукција имања војводе и војвоткиње од Виндзора изазвала је велико узбуђење. За једну жену, Вали Винтхроп, то има пуно више значења. Вали постаје опседнута њиховом историјском љубавном причом. Како сазнаје више о жртвама које су направљене како би ова љубав опстала, Вали добија храброст да пронађе своју срећу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kráľova láska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh spoluscenáristky a režisérky Madonny sleduje dva veľmi nezvyčajné vzťahy - románik medzi kráľom Eduardom VIII. a rozvedenou Američankou Wallis Simpsonovou, a aférku medzi vydatou dámou a príslušníkom ruskej osobnej ochranky. Vďaka známym historickým súvislostiam môžeme tušiť, že ani jeden zo vzťahov nebude bezproblémový. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wallis y Eduardo: El romance del siglo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El Rey Eduardo VIII (James D'Arcy) renunció al trono de Inglaterra para casarse con Wallis Simpson (Andrea Riseborough), una estadounidense divorciada. Al mismo tiempo se narra la historia de William y Wally Winthrop (Abbie Cornish) un matrimonio actual. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หยุดโลกไว้ที่ "รัก" เธอ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผลงานดราม่าดาราดังคับคั่งเรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตคู่ขนานของวาลลิส ซิมป์สัน ม่ายสาวผู้โด่งดัง และวัลลี่ วินโทรป แม่บ้านสาวจากยุค 90 |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1998 yılında New York'ta yaşayan Wally Winthrop (Abbie Cornish), yıllar öncesinde kalan bir aşk hikayesini saplantı haline getirir. İngiltere Kralı Sekizinci Edward ile güzeller güzeli Amerikalı dul Wallis Simpson arasında yaşananları öğrenmek için çıktığı uzun araştırma yolculuğu sonunda Wally, çiftin hayatının beklediğinden daha farklı olduğunu keşfedecektir. |
|
||||
|