![史力加 2](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/8C2UUdusew8s5EB0PqF17zCl0UL.jpg)
史力加 2 (2004)
← Back to main
Translations 45
अरबीक (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شريك 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يبدأ الجزء الثاني من حيث انتهى الجزء الأول، بعدما تحولت الأميرة فيونا إلى غولة قبيحة وتزوجت شريك وعاشا معا في مستنقعة، يتوجب على فيونا وشريك زيارة والديها الملك والملكة بعد فترة غياب عنهما طويلة، لكنهما يصابان بصدمة كبيرة، بعد لقائهما مع ابنتهما في هيئتها الجديدة، تتقبل الملكة الأم الواقع الجديد الأليم، بينما يرفضه الملك ويقرر التخلص من شريك، وبعد فشله بجميع المؤامرات، يلجأ إلى الجنية العرابة لتعيد له ابنته بصورتها الحقيقة، ولكنها تشترط عليه أن تتزوج من ابنها المغرور. |
|
||||
|
इंग्रजी (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrek 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shrek, Fiona, and Donkey set off to Far, Far Away to meet Fiona's mother and father, the Queen and King. But not everyone is happily ever after. Shrek and the King find it difficult to get along, and there's tension in the marriage. The Fairy Godmother discovers that Fiona has married Shrek instead of her son Prince Charming and plots to destroy their marriage. |
|
||||
|
इटॅलियन (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Di ritorno dalle nozze Shrek e Fiona vengono invitati a corte dai genitori di lei, re Harold e la regina Lilian. Che non sanno che i due sono orchi verdi. Per riparare al misfatto i sovrani, che avevano fatto altri progetti circa le nozze della figlia, chiamano in causa la Fatina Madrina, il Gatto con gli Stivali e il bellissimo Principe Azzurro. |
|
||||
|
इस्टोनियन (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mesinädalatelt naasnud Shrek ja Fiona saavad Fiona vanematelt, Kauge Kauge Kuningalt ja Kuningannalt, küllakutse tähistamaks tütre abielu. Kohalejõudes näevad aga Fiona vanemad, et nende väimees pole kaugeltki see, keda nad oleks oodanud… |
|
||||
|
उज्बेक (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
कॅटलॅन; वालेननशियन (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quan Shrek i la princesa Fiona tornen de la seva lluna de mel, els pares els conviden a visitar el regne de Molt Molt Llunyà per celebrar el casament. Per a Shrek, a qui mai abandona el seu fidel amic Ase, això constitueix un gran problema. Els pares de Fiona, per la seva banda, no esperaven que el seu gendre tingués un aspecte semblant i, encara menys, que la seva filla hagués canviat tant. Tot això trastoca els plans del rei respecte al futur del regne. Però aleshores entren en escena la maquiavèl·lica Fada Madrina, el seu fill arrogant el Príncep Encantador i un mini molt especial: el Gat amb Botes, expert caçador d'ogres. |
|
||||
|
कोरियन (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈렉 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
더 크고 신나는 세상! "겁나먼" 왕국에서 펼쳐지는 끝없는 상상! 꿈결같은 허니문에서 돌아온 슈렉과 피오나. 이 행복한 녹색 커플은 "겁나먼" 왕국의 왕과 왕비인 피오나의 부모님으로부터 초청장을 받는다. 드디어 도착한 왕국에는 모든 시민들이 기대에 부풀어 그들을 기다리고 있는데... 덜리는 맘으로 슈렉이 모습을 드러내는 순간, 멋진 왕자를 기대했던 모든 이들은 기절초풍! 초록색이 되어버린 공주는 말할 것도 없이 말이다. 발칵 뒤집힌 "겁나먼" 왕국. 이제 이 충격적인 사건을 해결하기 위해 만만치 않은 강적들이 속속 등장한다. 업계 1위의 괴물 전문 킬러 '장화신은 고양이', 퍼펙트한 외모의 왕자 '프린스 챠밍', 신비한 힘을 가진 요정 대모까지. 성가신 건 질색인 슈렉에게 터져버린 대형 사고! 또 다시 의도하지 않은 사건에 휘말린 슈렉 패밀리 앞에 상상할 수 없는 예측 불허의 모험들이 펼쳐지는데... |
|
||||
|
क्रोएशियन (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nakon medenog mjeseca Shrek i princeza Fiona vraćaju se kući, a tamo ih dočeka poziv na večeru kod Fioninih roditelja, Kralja i Kraljice, koji ne znaju da je i njihova kći u međuvremenu postala zeleno čudovište. Kada Vila otkrije da su Fiona i Shrek vjenčani, podsjeti Kralja na njihov dogovor prema kojem se Fiona trebala udati za njenog sina, Princa, pa sada Kralj unajmi Mačka u Čizmama, krvnika zelenih čudovišta, da ubije Shreka. |
|
||||
|
ग्रिक, आधुनिक (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σρεκ 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Σρεκ αναγκάζεται να γνωρίσει τα πεθερικά του που ζουν σε ένα βασίλειο που μοιάζει υπερβολικά με το Χόλιγουντ! (έχει και πινακίδα σε λόφο!), τα οποία δεν είναι και πολύ ενθουσιασμένα με τον γαμπρό που βρήκε η κόρη τους. Προσθέστε σε αυτό και την διαβολική νονά-νεράιδα που θέλει την πριγκίπισσα για τον... κανακάρη της, Prince Charming, το σκοτεινό μυστικό του Βασιλιά και τον παπουτσωμένο γάτο σαν πληρωμένο δολοφόνο για να βγάλει από τη μέση τον Σρεκ... |
|
||||
|
चायनीज (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪物史瑞克2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
很久很久以前……史莱克和他拯救的费奥娜公主结婚了。夫妻俩甩下超级电灯泡加扩音机的驴子,去渡蜜月。小两口卿卿我我,甚是甜蜜。当他们返回沼泽地,收到一封来自“遥远国”的邀请函。费奥娜的父母哈沃尔德国王和莉莲王后想请分别许久的女儿和从末谋面的乘龙快婿回娘家看看。于是这对怪物夫妻乘坐马车浩浩荡荡地赶往“遥远国”,当然还得带上他们最丢不起的驴子。正当“遥远国”人们兴高采烈地准备迎接美丽的公主和帅气的驸马爷时,居然从马车上走出一对怪物来……于是一系列故事又开始了。 |
|
||||
|
चायनीज (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史瑞克2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
史瑞克在續集中必須通過他一生中最大的難關:拜見岳父岳母大人。史瑞克跟費歐娜公主度完蜜月後收到一封邀請函,請他們到”遠的要命王國”,拜見費歐娜公主的父母,這對另類夫妻當然也要把他們最麻吉的驢子一起帶去。”遠的要命王國”全國上下都張燈結彩、歡欣鼓舞地準備見到美麗的公主和帥氣的駙馬爺,而費歐娜公主的父王母后也等不及要見到他們心愛的女兒帶著他們的乘龍快婿回娘家,誰都沒想到他們的女婿竟然是一個大妖怪,更扯的是,他們美若天仙的掌上明珠也變成了一個胖嘟嘟的恐龍妹。 原來國王早就跟神仙教母談好條件,要讓費歐娜公主嫁給她的兒子白馬王子,但是沒想到卻半途殺出史瑞克這個程咬金,破壞了他們的計畫,於是國王和神仙教母決定僱用鼎鼎大名的妖怪殺手鞋貓劍客,希望他能把他們的絆腳石史瑞克給做掉,讓費歐娜公主跟白馬王子從此過著幸福快樂的日子... |
|
||||
|
चायनीज (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史力加 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
承接上集,故事講述史力加與費安娜公主度蜜月歸來後,首要面對的考驗是跟公主回外家見父王母后。夏洛國王和莉莉安皇后一直以為自己的女兒 嫁了英俊王子,怎也沒想到女兒會嫁給城中最醜的醜八怪!夏洛國王愛女心切,盼望女兒有個童話般的結局︰與英俊王子快樂地生活下去。於是他請求法力無邊的仙 女教母、魅力王子及貓貓幫忙,希望愛女最終得到一個真真正正的大團圓結局。 |
|
||||
|
चेक (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A byla svatba a pak spolu Shrek s Fionou žili šťastně až do smrti… Tedy žili by, kdyby se ovšem nevydali za princezninými rodiči! Návštěva království Za sedmero horami se totiž záhy zvrtne v další komické dobrodružství. S věrným Oslíkem za zády čelí Shrek nástrahám Kmotřičky víly, domýšlivému princi Krasoňovi a proslulému lovci zlobrů Kocourovi v botách, kterému však pod fasádou zuřivého bojovníka tepe srdce ze zlata. |
|
||||
|
जपानीज (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シュレック2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
旅の末、フィオナの呪いを解き、無事に結婚したシュレックとフィオナ。幸せな日々を送っていたが、ある日フィオナの両親から、結婚の祝いを行うので来る様にとの手紙が届く。嫌われるに決まっていると最初は渋っていたシュレックだが、同じく結婚したドラゴンと近頃気まずいというドンキーと共に仕方なくフィオナの故郷「遙か彼方の王国」に旅立ち、到着するもシュレックの予想通り、シュレックや怪物姿のフィオナを見た両親はびっくりし、怪物という偏見と考えが合わないことでシュレックと国王は喧嘩をしてしまう。 |
|
||||
|
जर्मन (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrek 2 - Der tollkühne Held kehrt zurück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die frisch verheirateten Shrek und Prinzessin Fiona werden in Fionas Königreich "Weit weit weg" eingeladen, um die Hochzeit von Fionas Eltern segnen zu lassen - was Shrek für keine gute Idee hält, und er hat Recht damit: Die Eltern sind von der Verwandlung ihrer Tochter in eine Ogerin entsetzt, eine Gute Fee möchte ihren Sohn Prinz Charming mit Fiona verkuppeln und ein Killerkater wird damit beauftragt, Shrek beiseite zu schaffen. |
|
||||
|
जार्जियन (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შრეკი 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
შრეკი და ფიონა თაფლობის თვიდან ბრუნდებიან და იპოვიან ფიონას მშობლების წერილს სადილზე მიწვევით. თუმცა, ეჭვი არ ეპარებათ, რომ მათი ქალიშვილიც ოგი გახდა! ვირთან ერთად ბედნიერი წყვილი მიდის სიურპრიზებით სავსე მოგზაურობაში და ხვდება მოვლენების ციკლში, რომლის დროსაც ისინი ბევრ მეგობარს იძენენ.. |
|
||||
|
डच; फ्लेमिश (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na teruggekeerd te zijn van hun huwelijksreis horen Shrek en Fiona dat haar ouders van het huwelijk gehoord hebben. Ze willen niets liever dan haar ware liefde te ontmoeten in hun koninkrijk Far Far Away. Ze zijn zich echter niet bewust van de veranderingen die hun dochter onlangs ondergaan heeft. En dat hun nieuwe schoonzoon een 350 kilo zware Ogre met een slechte hygiëne is en een pratende ezel als vriend heeft. |
|
||||
|
डॅनिश (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De nygifte trolde Shrek og Fiona bliver inviteret hjem til Fionas forældre, der er monarker i et land langt væk. Forældrene synes bestemt ikke om, at deres datter er blevet en grøn trold og at hun har giftet sig med Shrek. Derfor beslutter de sig for at skaffe sig af med gommen og sørge for at Fiona får sin tidligere yndige fremtoning tilbage. |
|
||||
|
तुर्किश (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şrek 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shrek ile Fiona balayından dönmüştür. Fiona'nın ailesinden gelen bir davet mektubuyla karşılaşırlar. Fiona'nın kral babasıyla kraliçe annesi, yeni evli çifti Uzak Ülke'ye davet etmektedir. Bunun üzerine yanlarına Eşek'i de alarak yola çıkarlar. Prensesin geri dönüşünü kutlamak için Uzak Ülke'nin vatandaşları sokaklara dökülmüştür. Kral ve Kraliçe de sevgili kızlarının ve hiç tanımadıkları damatlarının (yeni Prens) dönüşünü heyecanla beklemektedir. Ancak her ikisi de yeni damatlarının dış görünümüne hazırlıklı değildir. Üstelik sevgili kızları da çok değişmiştir. Shrek ile Fiona'nın bilmediği bazı gerçekler vardır. Bu sürpriz evlilikle birlikte Fiona'nın kral babasının geleceğe yönelik planları suya düşmüştür. Bunun üzerine o ana kadar ki bütün gelişmeleri tersine çevirebilmek için Fiona'nın Peri Vaftiz Annesinden, Yakışıklı Prensten ve ünlü canavar avcısı Çizmeli Kedi'den yardım ister. |
|
||||
|
थाई (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เชร็ค 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
หลังจากต่อสู้กับมังกรพ่นไฟ และลอร์ดฟาร์ควอดผู้ชั่วร้าย เพื่อชนะใจ เจ้าหญิงฟีโอน่า บัดนี้ เชร็ค ต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายสูงสุด นั่นก็คือ พ่อตากับแม่ยาย เชร็คกับเจ้าหญิงฟีโอน่ากลับมาจากฮันนีมูน เพื่อไปเยี่ยมเยียนพ่อแม่ของฟีโอน่า ซึ่งเป็นพระราชาและราชินี แห่งอาณาจักรฟาร์ฟาร์อะเวย์ คู่ข้าวใหม่ปลามันออกเดินทาง โดยมี ด๊องกี้ เป็นเพื่อนร่วมทาง ประชาชนชาวเมืองฟาร์ฟาร์อะเวย์ ต่างยินดีต้อนรับการกลับมาของเจ้าหญิงของพวกเขา พระบิดาและพระมารดาของเจ้าหญิง ต่างเฝ้ารอการกลับบ้านของพระธิดา และเจ้าชายผู้เป็นสวามี แต่พวกเขาไม่เคยได้เตรียมตัวเตรียมใจ ที่จะต้องมาเห็นภาพของลูกเขยคนใหม่ นี่ยังไม่รวมถึง การที่พวกเขาจะต้องเห็นลูกสาวตัวน้อยแสนสวย ที่...เปลี่ยนแปลงไปมาก เชร็คและฟีโอน่าไม่เคยรู้เลยว่า การแต่งงานของพวกเขา จะไปทำลายแผนการที่พ่อวางแผนไว้ ให้กับอนาคตของเจ้าหญิง ...และอนาคตของพระราชาเองด้วย ถึงตอนนี้ พระราชาต้องขอความช่วยเหลือจากนางฟ้า, เจ้าชายรูปงาม และนักฆ่ายักษ์ที่มีชื่อเสียง พุสส์ อิน บู้ตส์ เพื่อสร้างตอนจบแบบแฮปปี้เอนดิ้ง ...ในแบบที่เขาต้องการ |
|
||||
|
नोर्वेजियन (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Å leve lykkelig i alle sine dager” virker som en fjern drøm når Shrek og Fiona skal møte Shreks nye svigerforeldre, og vikles inn i nok et vanvittig morsomt eventyr. Med hjelp fra sin trofaste gamp, Eselet, må Shrek hamle opp med den trylledrikkbryggende gode fe, den selvopptatte Drømmeprinsen og ikke minst den berømte Pus med støvler! |
|
||||
|
पर्शियन (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شرک ۲ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
شرک و فیونا به فارفاراوی میروند تا خبر خوشحال کنندهی ازدواج شان را به پدر و مادر فیونا که شاه و ملکهی آن سرزمین بودند بدهند. اما وقتی همه میفهمند که فیونا با یک دیو ازدواج کرده است بسیار ناراحت میشوند. در این میان پرنس چارمنیگ که قرار بود طلسم فیونا را بشکند بیش از همه ناراحت میشود. درنتیجه گربه چکمه پوش را استخدام میکنند تا شرک را از بین ببرد ولی… |
|
||||
|
पोर्ट्युगिज (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Finalmente casados, Shrek e a Princesa Fiona mudam-se para o pântano. Porém, as notícias do casamento correram depressa e, logo após a lua-de-mel, recebem uma mensagem dos reis, os pais de Fiona, convidando-os para uma recepção formal. Acontece que eles ainda não sabem que a filha e o genro são dois ogres, e Shrek, antecipando problemas, viaja contrariado. A somar às dificuldades de aceitação, o casal vai ter de enfrentar a oposição do Príncipe Encantado, obcecado em casar com Fiona, e da sua mãe, a maquiavélica Fada Madrinha, desejosa de obter o poder no reino. |
|
||||
|
पोर्ट्युगिज (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após se casar com a Princesa Fiona (Cameron Diaz), Shrek (Mike Myers) vive feliz em seu pântano. Ao retornar de sua lua-de-mel Fiona recebe uma carta de seus pais, que não sabem que ela agora é um ogro, convidando-a para um jantar juntamente com seu grande amor, na intenção de conhecê-lo. A muito custo Fiona consegue convencer Shrek a ir visitá-los, tendo ainda a companhia do Burro (Eddie Murphy). Porém os problemas começam quando os pais de Fiona descobrem que ela não se casou com o Príncipe (Rupert Everett), a quem havia sido prometida, e enviam o Gato de Botas (Antonio Banderas) para separá-los. |
|
||||
|
पोलिश (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shrek i Fiona powracają z miesiąca miodowego i ku ich zdziwieniu znajdują zaproszenie na uroczysty obiad do rodziców Fiony. Młoda para wraz z Osłem u boku wyrusza więc do królestwa Far Far Away. Wszyscy mieszkańcy królestwa gromadzą się, aby powitać księżniczkę. Z niecierpliwością na przyjazd córki i jej męża czekają również rodzice Fiony. Problemy w tym, że nikt ich nie przygotował na spotkanie z nowym zięciem. Jakież jest więc zdziwienie, kiedy ich zięć okazuje się grubym, zielonym i nie przywiązującym wagi do higieny ogrem, któremu w dodatku towarzyszy gadający Osioł. Nikt nie jest szczęśliwy, że księżniczka poślubiła ogra, a najbardziej ze wszystkich Czarujący Książę, któremu obiecano rękę Fiony wiele lat temu. Król postanawia wynająć Kota w butach, który ma za zadanie... zabić Shreka. |
|
||||
|
फिन्नीश (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avioliiton auvoisa satama joutuu myrskyn kouriin, kun Shrek ja Fiona matkaavat tapaamaan appivanhempiaan joutuen ratkiriemukkaaseen ja vauhdikkaaseen seikkailuun. Uskollisen Aasin avulla Shrek käy taistoon myrkkyjuomaa keittelevää Hyvää haltiajatarta, komeaa Prinssi Uljasta ja kuuluisaa palkkamurhaajaa, Saapasjalkakissaa vastaan. |
|
||||
|
फ्रेंच (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Devenus de jeunes mariés, Shrek et Fiona rentrent de leur heureuse lune de miel. Ils sont invités par les parents de Fiona à venir dîner dans leur royaume, à Far Far Away. Mais ils ne se doutent pas que leur fille est devenue une ravissante ogresse… Ce mariage met par ailleurs en péril l’avenir et les projets les plus secrets du Roi… |
|
||||
|
फ्रेंच (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Devenus de jeunes mariés, Shrek et Fiona rentrent de leur heureuse lune de miel. Ils sont invités par les parents de Fiona à venir dîner dans leur royaume, à Far Far Away. Mais ils ne se doutent pas que leur fille est devenue une ravissante ogresse...Ce mariage met par ailleurs en péril l'avenir et les projets les plus secrets du Roi... |
|
||||
|
बुल्गेरियन (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шрек 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Шрек и Фиона се завръщат от медения си месец и са поканени да посетят родителите на Фиона – краля и кралицата на Далечното кралство. Младоженците се отправят на път заедно с вярното и забавно Магаре. Всички жители на Далечното кралство излизат, за да поздравят красивата си принцеса, а родителите й с радост очакват пристигането на любимата си дъщеря и новия принц. |
|
||||
|
बेलरुजीयन (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шрэк 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Зялёная пачвара-людажэр Шрэк вяртаецца! Гэтым разам яму давядзецца здзейсніць падарожжа ў Трыдзясятае валадарства, прасіць і не атрымаць каралеўскага блаславення на шлюб з Фіёнай, пасябраваць з наёмнікам-забойцам Катом у ботах, трапіць на фабрыку чароўных зёлак Феі Хроснай, сядзець у турме, браць штурмам замак на гіганцкім перніку — і ўсё дзеля кахання да Фіёны. Суправаджаць Шрэка ў падарожжы будуць балбатлівы Аслюк і Кот у ботах - халодны ў баі, але з гарачым сэрцам. |
|
||||
|
बोकमल, नॉर्वेजियन; नॉर्वेजियन बोकमल (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
युक्रेनियन (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шрек 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Після медового місяця людожер Шрек та його наречена отримують запрошення від батьків Фіони, короля Гарольда та королеви Ліліан. Однак царські особи просто в шоці, що їх дочка не тільки обрала в чоловіки людожера, але й сама перетворилась на монстра. Та їм на допомогу приходить добра хресна-фея, яка взялася повернути Фіоні людську подобу й причарувати її до принца Красеня, якого їй обрали батьки. Ну а на Шрека натравлюють леґендарного вбивцю людожерів, Кота у чоботях... |
|
||||
|
रशियन (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шрэк 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Шрэк и Фиона возвращаются после медового месяца и находят письмо от родителей Фионы с приглашением на ужин. Однако те не подозревают, что их дочь тоже стала огром! Вместе с Осликом счастливая пара отправляется в путешествие, полное неожиданностей, и попадает в круговорот событий, во время которых приобретает множество друзей… |
|
||||
|
रोमानियन (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În Regatul Foarte, Foarte Îndepărtat, Shrek și Fiona își anunță căsătoria în mod public. Însă un plan sinistru în care este implicat Făt Frumos le amenință fericirea. |
|
||||
|
लिथ्यूएनीयन (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šrekas 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žaliasis žmogėdra Šrekas susituokia su gražuole Fiona, kuri pakviečia savo mylimąjį susitikti su tėvais – karaliene Lilijana ir karaliumi Haroldu. Tikrai ne visi yra patenkinti princesės pasirinkimu, o ypač žavusis princas, kuris tikėjosi kada nors sulaukti Fionos atsako. Nauji, juokingi, pavojingi ir žali nuotykiai su daugybe naujų personažų vėl prasideda! |
|
||||
|
लॅटवियन (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šreks 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fiona un Šreks atgriežas no medusmēneša. Viņus sagaida vēstule no Fionas vecākiem ar uzaicinājumu ierasties ciemos. Kopā ar pļāpīgo un brīžiem burtiski neizturamo Ēzeli jaunlaulātie dodas ceļā uz tālo karaļvalsti. Taču ne karalienei, ne karalim līdz jaunlaulāto ierašanās brīdim nav ne jausmas, kāds izskatās viņu jaunais znots un cik ļoti viņu mazā meitiņa ir... hmm... izmainījusies. |
|
||||
|
विएतनामिज (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sau khi đánh bại con rồng lửa và lãnh chúa Farquaad để giành lấy trái tim của công chúa Fiona; gã chằn tinh Shrek giờ sống cuộc sống yên bình. Cả hai trải qua kỳ nghỉ trăng mật đầy lãng mạn. Cơn ác mộng thực sự đến khi quốc vương và hoàng hậu xứ Xa thật xa vời hai con về gặp mặt. Cùng với Lừa lắm mồm, đôi vợ chồng trẻ quay về kinh thành náo nhiệt. Kinh thành thân quen chào đón công chúa Fiona, xong không ai ngờ chàng phò mã là... chằn tinh. Còn cô công chúa yểu điệu ngày nào giờ cũng trong bộ dạng phục phịch xanh lét như chồng. Chàng rể trái ý quốc vương đã khiến Bà tiên đỡ đầu, Hoàng tử quyến rũ và tên sát thủ Mèo đi hia vào cuộc nhằm... thủ tiêu Shrek để lập phò mã mới! |
|
||||
|
सर्बियन (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шрек 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Након меденог месеца, Шрек и Фиона враћају се кући, а тамо их дочека позив на вечеру код Фиониних родитеља, Краља и Краљице, који не знају да је и њихова ћерка, у међувремену, постала зелено чудовиште. Када Вила открије да су Фиона и Шрек венчани, подсети Краља на њихов договор према којем се Фиона требала удати за њеног сина, Принца, па сада Краљ унајми Мачка у Чизмама, крвника зелених чудовишта, да убије Шрека. |
|
||||
|
स्पॅनीश, कॅस्टिलियन (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando Shrek y la princesa Fiona regresan de su luna de miel, los padres de ella los invitan a visitar el reino de Muy Muy Lejano para celebrar la boda. Para Shrek, al que nunca abandona su fiel amigo Asno, esto constituye un gran problema. Los padres de Fiona, por su parte, no esperaban que su yerno tuviera un aspecto semejante y, mucho menos, que su hija hubiera cambiado tanto. Todo esto trastoca los planes del rey respecto al futuro del reino. Pero entonces entran en escena la maquiavélica Hada Madrina, su arrogante hijo el Príncipe Encantador y un minino muy especial: el Gato con Botas, experto cazador de ogros. |
|
||||
|
स्पॅनीश, कॅस्टिलियन (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shrek y Fiona viajan al Reino de Muy Muy Lejano, donde los padres de Fiona son el Rey y la Reina, para celebrar su matrimonio. Cuando llegan, se dan cuenta de que no son tan bienvenidos como pensaban. |
|
||||
|
स्लोवाक (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shrek a jeho láska Fiona sa vrátia z medových týždňov a s nadšením púšťajú svojim kamarátom dovolenkové video. Ale veselica skončí, keď im príde oznam, že Fionini rodičia sa dozvedeli o svadbe a pozývajú novomanželský pár do svojho kráľovstva, nazvaného "Far Far Away". Vtip je v tom, že Fionina mama a otecko si myslia, že ich dcérka, krásna princezná, sa vydala za nejakého krásneho a bohatého princa. Nehovoriac o tom, že netušia o jej kliatbe. Návšteva to teda bude veľká a Shrek sa na oslavnej hostine určite dobre napapká, no ako sa budú tváriť Fiononini rodičia. |
|
||||
|
स्लोवेनियन (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko se Shrek in princesa Fiona vrneta z medenih tednov, ju starši povabijo, da obiščejo kraljestvo daleč stran, da bi proslavili poroko. Za Shreka, ki ga njegov zvesti prijatelj Donkey nikoli ne zapusti, je to velika stvar. Fionini starši niso pričakovali, da bo njihov zet izgledal tako, kaj šele, da se je hči tako spremenila. Vse to moti kraljeve načrte za prihodnost kraljestva. Potem pa pridejo v oči makiveljska pravljična botra, njen arogantni sin princ očarljiv in prav posebna mačka, Puss in Boots, strokovnjak za lovca na ogrevanje. |
|
||||
|
स्विडीश (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Att "leva lyckliga i alla sina dagar" ser ut att vara långt långt borta för Shrek och Fiona när ett besök hos svärföräldrarna urartar till ett skruvat äventyr. Med hjälp av sin trogne springare Åsnan, tar sig Shrek an den brygdkokande Goda fén, den högdragne Drömprinsen och den berömde träsktrolls-dödaren Mästerkatten i stövlar - en vildkatt som innerst inne bara är en snäll liten kattunge? |
|
||||
|
हन्गेरियन (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrek 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tűzokádó sárkány és a gonosz Farquaad nagyúr legyőzése után Shrek, a zöld öklű öldöklő, mindenki kedvenc ogréja ezúttal élete legkeményebb diójával szembesül: el kell fogadtatnia magát apósával és anyósával. A nászutat követően Shreket és Fionát meghívás várja a lány szüleitől Túl az Óperencián birodalmába. Felkerekednek hát a levakarhatatlan Szamárral, hogy kilépjenek az ünneplő tömeg elé... csakhogy Túl az Óperencián még senki nem tudja, hogy a királylány a varázslat megtörtével kissé másképp változott meg... Harold, a király bizony másképpen képzelte lánya jövőjét - és a sajátját is. És itt lép a képbe a varázslatos hatalmú Jótündér, az "elbűvölő" Szőke Herceg, no meg a legendás bérgyilkos, Csizmás Kandúr... |
|
||||
|
हिब्रु (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שרק 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
היישר אחרי ירח הדבש שלהם, שרק והנסיכה פיונה מגיעים לארוחת ערב אצל הוריה של פיונה. הבעיות מתחילות בכך שלהורים אין מושג שבתם היא מפלצת ירקרקה כעת, וממשיכות עם הבטחה שנתן אביה של פיונה לחתן את בתו עם נסיך אחר. כעת הוא שוכר חתול במגפים המתמחה בחיסול מפלצות ירקרקות בכדי להוציא את שרק מהתמונה. |
|
||||
|