“သူ(မ)ဟာ မာဂျ်နန်ရဲ့ အိပ်မက် မာဂျ်နန်ရေးခဲ့တဲ့ ကဗျာတိုင်းဟာ သူ့အတွက်ပေါ့။ တစ်နေ့တော့ သူ မာဂျ်နန့်ဆီ ပြန်လာခဲ့တယ်။ သူ့ရဲ့ အမျိုးသားဖြစ်သူဆုံးပါးသွားခဲ့ပြီ။ သူတို့နှစ်ယောက်ကြားက အတား အဆီးတွေ ပြိုလဲသွားခဲ့ပြီပေါ့၊ သို့ပေမဲ့ မာဂျ်နန်ဟာ သူ(မ)ကို လက်မခံခဲ့တော့ပါ၊ဘာလို့လဲ? မာဂျ်နန်ဟာ သူ့ကို သူ့ကဗျာတွေရဲ့ ဈာန်ဝင်စားမှု တစ်ခု အဖြစ်သာကျန်ရှိနေစေချင်ပါတော့သည်။ နှစ်ဦးသား ဆုံ ဆည်းမှုဟာ ကဗျာတွေရဲ့ အနက်ကို ပျက်ပြယ်သွားစေနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် အဆုံးသတ်မှာ ကဗျာဆရာတိုင်းရဲ့ အဟန့်အတားဟာ သူတို့ကိုယ်တိုင်သာ ဖြစ်နေခဲ့တော့ပါသည်” ဒီကိုးကားချက်လေးအတိုင်း အာမက်ဆိုတဲ့ ၁၈ နှစ်အရွယ် စာပေသမားလေးဟာလည်း အရာရာမှာ သိပ်ကို အတွေးများ တတ်သူပါ။ ဆိုတော့ မထိတွေ့ဖူးသေးတဲ့ အချစ်နဲ့ကြုံလာ တဲ့အခါ သူ့အတွက် ပို၍ဆိုးလှပါတယ်။ ဖာရာဆိုတဲ့ မိန်းကလေး ဟာ သူ့စိတ်မှာ ကြီးစိုးနေပေမယ့် ဒီကြီးစိုးမှုကြီးကနေ ဝေးသည် ထက်ဝေးအောင် သူဟာ ထွက်ပြေးနေခဲ့တယ်။ သူ့အတွက် စိတ်ထွက်ပေါက်ဆိုလို့ ရမ္မက်ဆန်ဆန် ကဗျာတွေသာ ရှိနေခဲ့ ပါတယ်။

Ahmed, de 18 anys, francès d'origen algerià, va créixer a l'extraradi de París. A la universitat coneix la Farah, una jove tunisiana plena d'energia que acaba d'arribar a la capital. Mentre descobreix una col·lecció de literatura àrab sensual i eròtica que mai no va imaginar que existís, Ahmed s'enamora perdudament de Farah i, encara que se sent literalment aclaparat pel desig, intentarà resistir-ho.

Ahmed, 18, is French of Algerian origin. He grew up in the Parisian suburbs. On the benches of the university, he meets Farah, a young Tunisian full of energy recently arrived from Tunis. While discovering a body of sensual and erotic Arabic literature that he never knew existed, Ahmed falls deeply in love with this girl, and although literally overwhelmed by desire, he will try to resist it.

تزدهر علاقة رومانسية باريسية بين طالب فرنسي جزائري في السنة الأولى وزميلته التونسية، فتؤجج الصراع بين مبادئه ورغباته المتزايدة.

Ahmed, 18 ans, français d’origine algérienne, a grandi en banlieue parisienne. Sur les bancs de la fac, il rencontre Farah, une jeune Tunisienne pleine d’énergie fraîchement débarquée à Paris. Tout en découvrant un corpus de littérature arabe sensuelle et érotique dont il ne soupçonnait pas l’existence, Ahmed tombe très amoureux de cette fille, et bien que littéralement submergé par le désir, il va tenter d’y résister.

Ahmed, 18, ist Franzose algerischer Herkunft. Er ist in den Pariser Vorstädten aufgewachsen. Auf den Bänken der Universität lernt er Farah kennen, eine junge Tunesierin voller Energie, die erst kürzlich aus Tunis gekommen ist. Während er eine sinnliche und erotische arabische Literatur entdeckt, von der er nicht wusste, dass sie existiert, verliebt sich Ahmed zutiefst in dieses Mädchen, und obwohl er buchstäblich von der Lust überwältigt wird, versucht er, ihr zu widerstehen.

Ο 18χρονος Αχμέντ, Γάλλος αλγερινής καταγωγής, μεγάλωσε στα προάστια του Παρισιού. Στο πανεπιστήμιο γνωρίζει τη Φάρα, μια νεαρή Τυνήσια γεμάτη ενέργεια, που μόλις έφτασε στο Παρίσι. Ενώ ανακαλύπτει μια συλλογή από αισθησιακή και ερωτική αραβική λογοτεχνία που ποτέ δεν φανταζόταν ότι υπήρχε, ο Αχμέντ ερωτεύεται τρελά τη Φάρα και, αν και κυριευμένος από επιθυμία, θα προσπαθήσει να της αντισταθεί.

Ahmed, de 18 años, francés de origen argelino, creció en el extrarradio de París. En la universidad conoce a Farah, una joven tunecina llena de energía que acaba de llegar a la capital. Mientras descubre una colección de literatura árabe sensual y erótica que nunca imaginó que existiera, Ahmed se enamora perdidamente de Farah y, aunque se siente literalmente abrumado por el deseo, intentará resistirlo.

Ahmed, de 18 años, francés de origen argelino, creció en el extrarradio de París. En la universidad conoce a Farah, una joven tunecina llena de energía que acaba de llegar a la capital. Mientras descubre una colección de literatura árabe sensual y erótica que nunca imaginó que existiera, Ahmed se enamora perdidamente de Farah y, aunque se siente literalmente abrumado por el deseo, intentará resistirlo.

Ahmed, 18 anni, francese di origine algerina, è cresciuto nella periferia di Parigi. Sui banchi dell'università incontra Farah, una giovane tunisina piena di energia arrivata da poco a Parigi. Mentre scopre un corpo di letteratura araba sensuale ed erotica di cui non ha mai saputo l'esistenza, Ahmed si innamora profondamente di lei e sebbene letteralmente sopraffatto dal desiderio, cercherà di resistervi.

艾哈迈德，18岁，法国人，阿尔及利亚裔。他在巴黎郊区长大。在大学的长椅上，他遇到了法拉，一个刚从突尼斯来的充满活力的突尼斯年轻人。当艾哈迈德发现了一堆他从未知道存在的感性和色情的阿拉伯文学时，他深深地爱上了这个女孩，尽管他真的被欲望淹没了，但他会努力抵制它。

當愛與慾望來臨時，阿罕默德的人生卻變得複雜難解。成長於巴黎並就讀頂尖大學的他，始終被夾在白人中產階級，以及原生地阿爾及利亞文化這兩個無法融入的世界之中。當他遇見思想開放的法菈，他的自我身分認同和情感掙扎一觸即發。法菈著迷於阿拉伯情色文學，並試圖將阿罕默德從父權體制強加的情感障礙中解脫出來。然而，當阿罕默德愛的越深，他的世界就越不穩定，更加抗拒內心的情感，彷彿一再提醒我們愛情與慾望，是所有故事裡永恆的鬥爭。

알제리 출신의 열아홉 살 소년 아흐메드는 파리 외곽에서 자랐다. 어느 날 캠퍼스 벤치에서 이제 막 파리에 도착한 튀니지 출신의 신입생 파라를 보고 첫눈에 반한다. 둘은 몽환적이고 에로틱한 아랍 시 문학수업을 청강하게 되고, 이는 아흐메드에게 본인의 정체성과 성적 욕구 등에 대한 의문을 제기하게 만든다. 아흐메드는 이제 그보다 훨씬 자유분방하고 열정이 넘치는 파라에게 다가가기 위해, 자신의 소심함과 도덕적 편견에 맞서 싸워야 할 것이다. (제26회 부산국제영화제)

Osiemnastoletni Francuz algierskiego pochodzenia poznaje szesnastolatkę z Tunezji. Następnie odkrywa arabską literaturę erotyczną i musi oprzeć się pożądaniu.

Ahmed, 18 anos, é francês de origem argelina. Cresceu nos subúrbios parisienses. Nas bancadas da universidade, ele conhece Farah, uma jovem tunisiana cheia de energia que acaba de chegar de Túnis. Ao descobrir uma coletânea de literatura árabe sensual e erótica da qual ele nunca soube, Ahmed apaixona-se perdidamente por esta jovem e, apesar de literalmente inundado de desejo, ele vai tentar resistir.

Ahmed, un francez de 18 ani, de origine algeriană, o întâlnește pe Farah, o tunisiană, de care se îndrăgostește. În timp ce descoperă o colecție de cărți arabe senzuale și erotice, Ahmed încearcă să reziste dorinței pe care o simte.

8-летний Ахмед, француз алжирского происхождения, вырос в парижском пригороде. В университете он знакомится с энергичной туниской Фарах, недавно приехавшей в Париж. Ахмед не только открывает для себя чувственную и эротическую арабскую литературу, но и влюбляется в Фарах. Однако молодой человек пытается сопротивляться охватившему его желанию.