Oversættelser 31
arabisk (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
إقناع |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"آن إليوت" امرأة مستقلّة مفعمة بأحاسيس ووعي عصريّ، تعيش مع عائلتها المتعجرفة وهم على حافّة الإفلاس. تجد نفسها على مفترق طرقٍ مُحيّر حين يعود "فريدريك وينتورث" فجأةً إلى حياتها، كونه الرجل الوسيم الذي تركته يُفلت من بين يديها. فهل تختار "آن" نسيان الماضي أم تُراها تتبع قلبها وتمنحه فرصةً أخرى؟ الفيلم مقتبس عن رواية "جين أوستن". |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persuasion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Living with her snobby family on the brink of bankruptcy, Anne Elliot is an unconforming woman with modern sensibilities. When Frederick Wentworth - the dashing one she once sent away - crashes back into her life, Anne must choose between putting the past behind her or listening to her heart when it comes to second chances. |
|
||||
|
esperanto (eo-EO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persvado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'homme séduisant qu'Anne Elliot a été forcée d'éconduire huit ans auparavant refait irruption dans sa vie. Saisira-t-elle cette seconde chance de vivre le grand amour ? |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'homme séduisant qu'Anne Elliot a été forcée d'éconduire huit ans auparavant refait irruption dans sa vie. Saisira-t-elle cette seconde chance de vivre le grand amour ? |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πειθώ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οκτώ χρόνια αφότου η Ανν Έλιοτ πείστηκε να μην παντρευτεί έναν άνδρα ταπεινής καταγωγής, τον ξανασυναντά. Θα αρπάξει τη δεύτερη ευκαιρία στον αληθινό έρωτα; |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השפעה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שמונה שנים אחרי אחרי שאן אליוט השתכנעה לא להתחתן עם גבר נאה ממעמד נמוך, הם נפגשים שוב. האם היא תנצל את ההזדמנות השנייה לאהבת אמת. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acht jaar nadat Anne Elliot werd overgehaald niet te trouwen met een knappe man van bescheiden afkomst, zien ze elkaar terug. Grijpt ze haar tweede kans op ware liefde? |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acht jaar nadat Anne Elliot werd overgehaald niet te trouwen met een knappe man van bescheiden afkomst, zien ze elkaar terug. Grijpt ze haar tweede kans op ware liefde? |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persuasione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vive con la sua famiglia snob sull'orlo del fallimento, Anne Elliot è una donna anticonformista con una sensibilità moderna. Quando Frederick Wentworth - l'impetuoso personaggio che una volta aveva mandato via - irrompe nella sua vita, Anne deve scegliere tra lasciarsi il passato alle spalle o ascoltare il suo cuore quando si tratta di una seconda possibilità. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
説得 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劝导 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自简·奥斯汀的小说。 安妮·埃利奥特和虚荣且濒临破产的家人住在一起,但她是一个现代前卫的女人,与周围的环境格格不入。当她曾经错过的帅哥弗雷德里克·温特沃思再次闯入她的生活时,安妮必须选择是将过去抛在脑后,还是在第二次机会来临时听从自己的心声。 |
|
||||
|
kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勸服 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
八年前,安·艾略特聽人勸告,沒有嫁給出身清寒的瀟灑男子。八年後,兩人再度相遇。她會把握追求真愛的第二次機會嗎? |
|
||||
|
kinesisk (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勸服 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
八年前,安·艾略特聽人勸告,沒有嫁給出身清寒的瀟灑男子。八年後,兩人再度相遇。她會把握追求真愛的第二次機會嗎? |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
설득 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
앤은 미천한 출신의 근사한 남자를 사랑했지만, 주변의 설득에 넘어가 그와의 결혼을 포기했다. 그로부터 8년이 지나 다시 만난 두 사람. 앤은 이번에야말로 진정한 사랑을 얻을 수 있을까? |
|
||||
|
kroatisk (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uvjeravanje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osam godina nakon što su je nagovorili da se ne uda za siromaha, Anne Elliot ponovo sretne tog šarmantnog muškarca. Hoće li iskoristiti drugu priliku za pravu ljubav? |
|
||||
|
litauisk (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Įtikinėjimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Praėjus aštuoneriems metams po to, kai Ana Eliot buvo įtikinta netėkti už žavaus neturtingo vyro, jie vėl susitinka. Ar ji gaus antrą progą tikrai meilei? |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perswazje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mieszkająca ze swoją snobistyczną rodziną na skraju bankructwa Anne Elliot jest bezkompromisową kobietą o nowoczesnej wrażliwości. Gdy w jej życiu ponownie pojawia się Frederick Wentworth — przystojniak, którego kiedyś odprawiła z kwitkiem — Anne musi dokonać trudnego wyboru. Czy zdecyduje się zostawić za sobą przeszłość, czy posłucha głosu serca i da miłości drugą szansę? |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persuasão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne Elliot foi persuadida a não se casar com um homem de origem humilde. Oito anos depois, ele reaparece. Será que ela vai aproveitar essa segunda chance de amar? |
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persuasiune |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La opt ani după ce Anne Elliot a fost convinsă să nu se mărite cu un bărbat chipeș de origine modestă, cei doi se reîntâlnesc. Oare va profita ea de această a doua șansă? |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доводы рассудка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Семья Энн Эллиот находится на грани банкротства. После семи лет разлуки девушка встречает капитана Фредерика Уэнтворта, с которым она когда-то разорвала помолвку. Теперь у бывших влюблённых есть шанс наладить отношения. |
|
||||
|
serbisk (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под туђим утицајем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Осам година након што су је наговорили да се не уда за сиромаха, Ен Елиот поново сретне тог шармантног мушкарца. Хоће ли искористити другу прилику за праву љубав? |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persuasión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne Elliot, una mujer que lucha contra las limitaciones de su arrogante familia cuya riqueza está desapareciendo rápidamente, se encuentra teniendo una segunda oportunidad en el amor cuando Frederick Wentworth, el hombre de quien Anne se enamoró hace muchos años, vuelve a su vida. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persuasión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer soltera de 27 años, que se reencuentra con un antiguo amante después de que amigos y familiares la persuadieron de que pusiera fin a su compromiso. Al encontrarse de nuevo después de siete años de diferencia, ambos tienen una segunda oportunidad en el amor. Dakota Johnson interpreta a Anne y Cosmo Jarvis da vida a su amante separado, mientras que Henry Golding interpreta a la prima de Anne. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Övertalning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Åtta år efter att Anne Elliot övertalades att inte gifta sig med en man från en enkel bakgrund korsas deras vägar igen. Kommer kärleken att vinna den här gången? |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pýcha a přemlouvání |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne Elliotová, která žije se svou snobskou rodinou na pokraji bankrotu, je nekonformní žena s moderním cítěním. Když do jejího života znovu vtrhne Frederick Wentworth, ten temperamentní, kterého kdysi poslala pryč, musí se Anne rozhodnout, zda hodí minulost za hlavu, nebo poslechne své srdce. |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İkna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mütevazı geçmişe sahip çekici bir adamla evlenmemesi için ikna edilen Anne Elliot sekiz yıl sonra yolları tekrar kesiştiğinde bu kez kalbini dinleyip aşkı bulabilecek mi? |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Überredung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne Elliot (Dakota Johnson) lebt mit ihrer versnobten Familie am Rande des Bankrotts und ist eine unangepasste Frau mit ebenso unangepassten Gefühlen. Als Frederick Wentworth (Cosmo Jarvis) – der schneidige Mann, den sie einst auf Drängen ihrer Familie gehen ließ – wieder in ihr Leben tritt, muss Anne sich entscheiden, ob sie die Vergangenheit hinter sich lassen oder auf ihr Herz hören will, wenn es um zweite Chancen geht. Basiert auf Jane Austens sechstem und letztem Roman „Persuasion“, der sechs Monate nach ihrem Tod im Jahr 1817 veröffentlicht wurde. |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Переконання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вісім років тому Енн Елліот піддалася на вмовляння не виходити за красеня без знатного походження. Вони знову зустрілися. Чи вхопить вона свій шанс на справжнє кохання? |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meggyőző érvek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nyolc évvel azután, hogy Anne Elliotot meggyőzték, ne menjen hozzá egy szerény származású, daliás férfihoz, újra találkoznak. Vajon megragadja-e a második esélyt az igaz szerelemre? |
|
||||
|
vietnamesisk (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thuyết Phục |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tám năm sau khi Anne Elliot bị thuyết phục không cưới người đàn ông bảnh bao có xuất thân khiêm tốn, họ gặp lại. Liệu cô có nắm lấy cơ hội thứ hai với tình yêu đích thực? |
|
||||
|