Ilona ist Oberkellnerin und wird plötzlich arbeitslos. Zunächst sitzt sie auf der Straße – doch dann beschließt sie, ihr eigenes Lokal mit ihrem Mann zu eröffnen. Lakonisches Sozialdrama des finnischen Regisseurs Aki Kaurismäki.

The ever-poker-faced Ilona loses her job as a restaurant hostess, as her tram driver husband, Lauri, also finds himself out of work. Together they must hit the streets of Helsinki, facing up to hardship and humiliation in their quest for survival, guided through the gloom by a ray of hope.

Historia de un matrimonio (Ilona y Lauri) cuya relación y dignidad son puestas a prueba por los duros golpes de la vida. La pareja no suele correr riesgos y vive en un modesto apartamento de alquiler. Pero Ilona (Kati Outinen) pierde su empleo como camarera en el restaurante Dubrovnik, en Helsinki. Por si esto fuera poco, acaba enterándose de que Lauri (Kari Väänänen) ya hace un mes que ha sido despedido de su trabajo como conductor de tranvía.

爱娜（卡蒂·奥廷宁 Kati Outinen 饰）和凯瑞（Kari Väänänen 饰）是一对感情十分要好的夫妻，他们一个是餐厅经理，一个是电车司机，尽管经济并不宽裕，甚至有些“紧巴巴”，但很显然，照此发展，两人的未来充满了光明和希望。经济危机的到来让爱娜和凯瑞的家庭也陷入了危机，爱娜所在的餐厅破产倒闭，凯瑞在公司的“裁员抓阄”中不幸中彩，夫妻两人同时失去了工作，家里的贷款还未还完，生活露出了真实而残酷的面孔，爱娜和凯瑞不知该如何是好。虽然丢掉了工作，但夫妻两并没有丢掉斗志和尊严，为了生存，他们做出了种种努力，不幸的是，这些努力均以失败告终。在此走投无路之际，爱娜曾经的老板出现在了爱娜的面前，他带来了一个机会，它有可能坏的，但也有可能是好的。

레스토랑의 매니저인 일로나와 트램 운전사인 남편 라우리는 달콤한 미래를 계획하고있다. 하지만 라우리가 실직을 당한 후, 일로나마저 일하던 레스토랑이 대기업의 체인으로 넘어가자 일할 곳을 잃게 된다. 두 사람은 함께 헬싱키의 거리로 나가 생존을 위해 고난과 굴욕에 맞서게 되는데...

Elokuva on Kaurismäen Suomi-trilogian ensimmäinen osa, ja se julkaistiin 1996. Elokuva sai parhaan elokuvan Jussin, Kaurismäki ohjaus- ja käsikirjoitus-Jussit, Kati Outinen naispääosa-Jussin ja Elina Salo naissivuosa-Jussin. Elokuva on omistettu Matti Pellonpään muistolle: hänen piti alun perin näytellä pääosaroolia, mutta hänen kuoltuaan vuonna 1995 Kari Väänänen otti hänen roolinsa.

Ilona et son mari Lauri, respectivement maitre d'hotel et conducteur de tramway, menent une vie tranquille en compagnie de leur chien. Jusqu'au jour ou Ilona perd son travail, quelque temps apres le licenciement de son mari.

אילונה ולאורי הם זוג נשוי שיום אחד מוצאים את עצמם ללא עבודה. אנושיותם ונחישותם מנצחת את כל מהמורות החיים והופכת את הסרט לקומדיה דרמטית שופע אופטימיות.

Costituisce la prima parte della trilogia dedicata al suo paese natale, assieme a L’uomo senza passato (2002) e Le luci della sera (2006).A Helsinki marito e moglie - lui tramviere, lei capocameriere - rimangono disoccupati. Nel tentativo di migliorare la proprio condizione la sorte si accanisce contro di loro.

不況のため共に職を失ってしまった、レストランの給仕長イロナと電車の運転手ラウリの夫婦。二人は次の職が見つからず苦しむが、やがてイロナがレストランを営むという目標を見い出し、共に手を取り合って夢の実現に励む。

De recessie slaat toe in Finland. Lauri verliest zijn baan als trambestuurder. Korte tijd later verliest ook zijn vrouw Ilona haar baan als hoofdserveerster in een restaurant. Omdat ze geen uitkering van de overheid willen, gaan ze hard op zoek naar een nieuwe baan.

Jest to wymagający film. Opowiada o małżonkach, którzy tracą pracę z dnia na dzień oraz o poszukiwaniu szczęścia na przekór losowi. Ilona pracowała jako szefowa sali w małej restauracji, a Lauri (jej mąż) w przedsiębiorstwie tramwajowym. Po stracie pracy oboje szukają zawodu ze swojej starej branży. Ilona spotyka kolegów z dawnej pracy i decyduje się na ostateczny krok. Polecam wszystkim fanom kina fińskiego i tym, którzy wiedzą, czego szukają.

Lauri, maquinista de elétricos, perde o seu trabalho. Pouco tempo depois, o restaurante onde sua esposa Ilona trabalha como chefe de sala é fechado. Muito orgulhoso como para receber dinheiro do sistema de previdência social, pouco fazem para arranjar emprego. Mas eles são completamente azarados e desajeitados, um desastre é seguido por outro. Finalmente, a sua coragem, confiança, e seu amor inquebrantável triunfam sobre o destino.

Илона, метрдотель в отеле «Дубровник», теряет работу, а затем ее мужа, водителя трамвая тоже увольняют. Выброшенные из общества супруги строят амбициозные планы открыть ресторан.

Ilona arbetar på restaurang Dubrovnik och är gift med spårvagnsföraren Lauri. När spårvägsbolaget gör nedskärningar är Lauri en av dem som får sluta. Kort därefter byter restaurangen ägare och även Ilona blir av med sitt jobb. Paret ställs nu inför en helt ny situation.

Lauri (Kari Väänänen) pracuje jako řidič tramvaje a jeho žena Ilona (Kati Outinen) jako vrchní číšnice v restauraci Dubrovník. Oba však náhle přijdou o svou práci a pocítí, jaké je to být nezaměstnaným. Pár však nerezignuje, a i když se ne všechno zpočátku vyvíjí dobře, mají nápad, jak se dostat z nelichotivé situace.

Sıradan bir yaşamları olan Lauri ve Ilona’nın tüm hayatı işleri ve köpekleridir. Onlar, kurdukları küçük dünyalarında mutludur. Ta ki, Lauri’nin işten çıkarılmasına dek. Lauri bağlantıları sayesinde çok geçmeden yeni bir iş bulacağını düşünmektedir; fakat günler geçmektedir ve iş bulamamaktadır. Bu arada Ilona’nın çalıştığı restoran el değiştirince, Ilona da kendini sokakta buluverir. Karı koca iş bulma kurumlarına da başvurur; fakat başarısız olurlar. Tam ümitlerin kesildiği sırada, Ilona’nın eski patronu Rouva ile karşılaşmasıyla şans bu sefer yüzlerine gülmüştür. Sürüklenen Bulutlar, yönetmenin “Finlandiya Üçlemesi”nin ilk filmi. Film, Cannes Film Festivali “Özel Mansiyon” ödülünü, Sao Paulo Film Festivali’nde “En iyi film” ödülünü aldı. |