Translations 35
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nadat zijn beste vriend is omgekomen bij een haaienaanval, stelt Quinn, een lieve en vastberaden zeehond, een zeehonden team samen om het op te nemen tegen een bende haaien die de zee onveilig maken: Seal Team. Maar deze vrolijke bende zeehonden is helemaal niet getraind voor zo’n missie... |
|
||||
|
กรีกสมัยใหม่ (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ατρόμητες Φώκιες |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η ατρόμητη φώκια Κουίν φτιάχνει μια ομάδα από αουτσάιντερ για να τα βάλει με τους αδίστακτους καρχαρίες με τα κοφτερά δόντια και να διεκδικήσει ξανά το πέλαγος. |
|
||||
|
จีน (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小海豹兵團 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為了奪回海上生存權,大膽無懼的海豹小昆召集了幾個怪咖,組織一支戰隊對抗尖牙利齒的殘忍鯊魚! |
|
||||
|
จีน (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海豹小戰隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為了奪回海上生存權,大膽無懼的海豹小昆召集了幾個怪咖,組織一支戰隊對抗尖牙利齒的殘忍鯊魚! 觀賞預告並進一步了解。 |
|
||||
|
จีน (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海豹自卫队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
勇敢的海豹奎恩组建了一支杂牌军,对抗尖牙利齿的冷血鲨鱼,试图夺回远海。 |
|
||||
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海中部隊シールチーム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ตุรกี (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fok Birliği |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sevimli ama inatçı bir fok olan Quinn, en iyi arkadaşı bir köpekbalığı saldırısında öldürür. Bu durumun ardından Quinn, mahalleyi ele geçiren köpekbalığı çetesine karşı savaşmak için bir tim kurar. Ancak bu alanda eğitimleri olmaması nedeniyle yetenekli bir savaşçı olan Claggart'tan yardım isterler. Claggart'ın yardımlarıyla bile pek şekillenemeyen ekip, yartıcılık, zeka ve cesaretleriyle denizaltı topluluklarına barışı getirmeye çalışır. |
|
||||
|
นอร์เวย์ (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Selskvadronen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
บัลแกเรีย (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Екип тюлени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Искаше да отмъсти за приятеля си Бенджи и за всички други, които страдаха от терора на акулите, затова Куин потърси помощта на ветеран от ХМВС /Хидро морски военни сили/. След тежки тренировки Куин и екипа, който събра, бяха готови за смъртоносната битка. И битката започна... |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seal Team : Une équipe de phoques ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quinn est un phoque qui passe la plupart de ses journées à barboter au large des côtes du Cap, en Afrique du Sud. Quand il ne nage pas pour sauver sa vie des grands requins blancs. Il décide un jour qu'il est temps de se venger de ces prédateurs et recrute une équipe hétéroclite de phoques pour donner une leçon à ces requins. |
|
||||
|
พม่า (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seal Team ဇာတ်ကားမှာတော့ ပင်လယ်ဖျံလေး Quinnက အန္တရာယ်များတဲ့စွန့်စားခန်းတွေကို လုပ်ရတာနှစ်သက်တဲ့လူဖြစ်ပါတယ်။ သူ့သူငယ်ချင်း Benji ကတော့ သူရဲ့အကြံတွေကို ရူးမိုက်လိုက်တာလို့ အမြဲပြောတတ်ပေမဲ့ သူဘယ်သွားသွား အနားမှာရှိနေပေးတတ်သူဖြစ်တယ်။ Quinnနဲ့ Benjiတို့ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်က အချင်းချင်းစောင့်ရှောက်ကြမယ်လို့ ကတိပေးထားကြတာဖြစ်တယ်။ တစ်နေ့မှာတော့ Quinnရဲ့စွန့်စားခန်းကို လိုက်လာတဲ့ Benjiတစ်ယောက်ဟာ ငါးမန်းGrimesရဲ့ စားတာကိုခံလိုက်ရတယ်။သူငယ်ချင်းကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ Quinnဟာ ငါးမန်းတွေကို တိုက်ခိုက်ဖို့အတွက် စစ်သားဟောင်းကြီး ပင်လယ်ဖျံClaggartဆီမှာ တိုက်ခိုက်နည်းတွေသင်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ Claggartက ငါးမန်းတွေနဲ့ တိုက်ခိုက်ဖို့က သတ္တိရှိပြီး ရူးမိုက်တဲ့ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ လိုအပ်တယ်လို့ ပြောတာကြောင့် Quinnတစ်ယောက်က ပင်လယ်ဖျံအုပ်ထဲက ရူးမိုက်တဲ့ပင်လယ်ဖျံBerthနဲ့ သတ္တိရှိတဲ့ပင်လယ်ဖျံGeraldoကို ခေါ်လာကာ တိုက်ခိုက်နည်းတွေသင်ယူခဲ့တယ်။ Quinnတစ်ယောက် ငါးမန်းတွေကို အနိုင်ယူနိုင်ပါ့မလားဆိုတာ ကြည့်ရှုကြပါအုံး။ |
|
||||
|
ฟินแลนด์ (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hyljepartio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ยูเครน (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Команда котиків |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Квінн, милий, але наполегливий тюлень, збирає КОМАНДУ КОТИКІВ, щоб дати відсіч банді акул. Але ця весела група морських котиків зовсім не підготовлена для такої місії. Вони звертаються по допомогу до набагато вправнішого учасника бойових дій, Клаґґарта, але навіть його хитрощі не можуть привести цих хлопців у форму. Однак, маючи трохи винахідливості, кмітливості та великі серця, наша КОМАНДА КОТИКІВ насправді зможе повернути спокій підводній спільноті. |
|
||||
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Команда котиков |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Морскому котику по имени Куинн надоело, что в окрестных водах хозяйничают акулы, и никто не может дать им отпор. Он решает создать супер крутую команду морских котиков, которая могла бы постоять за себя и своих собратьев. Куинну придется проявить всю свою изобретательность, чтобы отобрать несколько смельчаков и сделать из этих милых и, по своей природе, добродушных созданий суровых бойцов спецназа. |
|
||||
|
ลัตเวีย (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roņu komanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sala, uz kuras dzīvo roņi. Īsta paradīze zemes virsū. Te visi ir mierīgi, priecīgi, apmierināti un laipni. Draudzība, miers un izklaides - tie ir trīs vaļi, uz kuriem balstās sala. Roņu dzīvi aptumšo tikai viens – haizivis, kuras nez kāpēc nolēmušas, ka viņas ir apkārtējo ūdeņu saimnieces. Ronim, vārdā Kvinns, šāds stāvoklis nepavisam nepatīk. Viņš ir apņēmies ar ienaidniecēm cīnīties, bet viens pats viņš nevar tikt galā ar šo uzdevumu. Viņam ir jāsavāc tādu pašu brašuļu komanda, lai varētu pa īsto cīnīties. Vienīgā nelaime, ka pārējo roņu vidū ir maz piemērotu kandidātu. Kvinnam būs jāliek lietā visa sava iztēle, lai atlasītu dažus drosminiekus un no šīm mierīgajām un pēc savas dabas labsirdīgajām radībām izveidotu skarbus specvienības cīnītājus. |
|
||||
|
ลิทัวเนีย (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruonių komanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ruonių gyvenimas nėra lengvas. Kažkada Motulė Gamta nusprendė, kad šie mieli gyvūnai bus vienas pagrindinių maisto šaltinių rykliams ir ši tvarka galioja daugybę metų. Visus tuos metus ruoniai nuolankiai susitaikydavo su nusistovėjusia tvarka ir visomis išgalėmis stengdavosi tiesiog nepapulti į nasrus didžiausiems savo priešams. Tačiau kai vienas ryklys supietauja Bendžį – geriausią ruonio Kvino draugą – pastarajam trūksta kantrybė. Kvinas nusprendžia imtis priemonių ir smogti rykliams atgal. Žinoma, iš pradžių kiti ruoniai palaiko tai pokštu. Tačiau Kvinas nusiteikęs rimtai. Prikalbinęs kelis drąsius ir šiek tiek išprotėjusius savo draugus, jis kreipiasi pagalbos į kažkada kariuomenėje tarnavusį ruonį Klagartą – kad paruoštų juos kovai. |
|
||||
|
สวีเดน (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sälkåren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den modiga sälen Quinn samlar ihop ett gäng rekryter för att återerövra haven från de grymma hajarna. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Equipo foca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de que su mejor amigo muere en un ataque de tiburón, Quinn, una adorable pero tenaz foca, reúne un EQUIPO SEAL para luchar contra una banda de tiburones que se apodera del vecindario. Pero esta alegre banda de focas internacionales no está en absoluto entrenada para tal misión. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Equipo foca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que su mejor amigo muere en un ataque de tiburón, Quinn, una adorable pero tenaz foca, reúne un EQUIPO SEAL para luchar contra una banda de tiburones que se apodera del vecindario. Pero esta alegre banda de focas internacionales no está en absoluto entrenada para tal misión. |
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seal Team |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After his best friend is killed in a shark attack, Quinn, a lovable yet tenacious seal assembles a SEAL TEAM to fight back against a gang of sharks overtaking the neighborhood. But this merry band of international seals are not at all trained for such a mission. They seek the help of a much more skillful combatant, Claggart, but even his tricks and flips can’t whip these guys into shape. However, with a little bit of ingenuity, intelligence and a lot of heart, our SEAL TEAM may actually be able to bring peace back to their undersea community. |
|
||||
|
อารบิก (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فريق الفقمة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
อิตาลี (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seal Team - Squadra speciale foche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo che il suo migliore amico è stato ucciso in un attacco di squalo, Quinn, un'adorabile ma tenace foca, riunisce una SQUADRA DI SEAL per combattere una banda di squali che sta sorpassando il quartiere. Ma questa allegra banda di foche internazionali non è affatto addestrata per una simile missione. Cercano l'aiuto di un combattente molto più abile, Claggart, ma nemmeno i suoi trucchi e le sue capriole riescono a rimettere in forma questi ragazzi. Tuttavia, con un po' di ingegno, intelligenza e molto cuore, il nostro SEAL TEAM potrebbe effettivamente essere in grado di riportare la pace nella loro comunità sottomarina. |
|
||||
|
ฮังการี (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A rettenthetetlen Fóka csapat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quinn, a rettenthetetlen fóka összeállít egy szedett-vedett csapatot, és szembeszállnak a kegyetlen, borotvaéles fogú cápákkal, hogy visszahódítsák a nyílt tengert. |
|
||||
|
ฮินดี (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
सील टीम |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ฮีบรู (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האריות שבחבורה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אריה הים קווין מגייס צוות של כל מיני טיפוסים כדי להתייצב מול כרישים אימתניים בעלי שיניים חדות כתער ולתבוע בחזרה את חופש התנועה בים הפתוח. |
|
||||
|
เกาหลี (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
씰벤져스: 용감한 바다특공대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사고뭉치지만 의리만큼은 최고 ‘퀸’ 투덜대지만 믿음직한 경력직 요원 ‘클래거트’ 엉뚱발랄한 슈퍼 능력자 ‘베스’ 느끼한 천하제일 자뻑왕 ‘제랄도’ 우아한 액션의 달인 ‘징’ 열정! 열정! 열정! 괴짜 발명왕 ‘스위치’ 최고의 물개 특수요원들이 뭉친 ‘씰벤져스’는 과연 바다의 최강 빌런 상어 무리에 맞서 평화를 지킬 수 있을까? |
|
||||
|
เช็ก (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seal Team: Pár správných tuleňů |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Statečný mladý tuleň Quinn už má plné zuby žraločích nájezdů na svou vesnici. Rozhodne se proto sestavit speciální tulení jednotku, která tyto žraločí teroristy vyžene z jejich území nadobro! |
|
||||
|
เดนมาร์ก (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sælkorpset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
เยอรมัน (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Seehund-Team |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem sein bester Freund bei einem Haiangriff ums Leben gekommen ist, stellt Quinn, ein liebenswerter, aber hartnäckiger Seehund, ein Seal Team zusammen, um sich gegen eine Bande von Haien zu wehren, die die Nachbarschaft überfällt. Aber diese fröhliche Bande von internationalen Robben ist für eine solche Mission überhaupt nicht ausgebildet. Sie suchen die Hilfe eines weitaus geschickteren Kämpfers, Claggart, aber selbst seine Tricks und Flips können die Jungs nicht in Form bringen. Doch mit ein wenig Einfallsreichtum, Intelligenz und viel Herz kann das Seehund-Team vielleicht tatsächlich den Frieden in ihrer Unterwassergemeinschaft wiederherstellen. |
|
||||
|
เวียดนาม (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biệt Đội Hải Cẩu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cô hải cẩu dũng cảm Quinn tập hợp một đội tân binh kỳ quặc để chống lại bọn cá mập tàn nhẫn có hàm răng sắc như dao cạo và giành lại vùng biển rộng lớn. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Companhia das Focas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A destemida foca Quinn monta um esquadrão de recrutas desajustados para enfrentar tubarões ferozes com dentes afiados e recuperar o mar aberto. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seal Team: Brigada Especial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
โปแลนด์ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Foki kontra rekiny |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gang rekinów terroryzuje podwodne rewiry. Foka Quinne ma dosyć tej sytuacji. Razem z grupą przyjaciół przeszkoloną przed starego Claggarta Quinne stawia czoła bezczelnym żarłaczom. Foki zamierzają przepędzić rekiny. |
|
||||
|
โรมาเนีย (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Focile în acțiune |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ไทย (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หน่วยแมวน้ำท้าทะเลลึก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|