Übersetzungen 25
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовни приключения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Лос Анджелис единайсет души търсят любовта. Пол и Хана имат дълъг брак и общо ТВ шоу, но тя иска да научи повече за негова връзка отпреди години. Марк умира от СПИН и майка му идва, за да остане с него до края: предстои им откровен разговор. Мередит е огорчена от мъжете, затова отблъсква очарователния Трент, но той настоява. Джоан се опитва да се сближи със самотния Кийнан и не разбира неохотата му. Грейси и Роджър се срещат в скъпи хотели за вечерен секс, но тя не желае връзката им да има друго развитие. С разкази за трагичния си живот Хю прелъстява непознати жени по баровете. В края на седмицата тези истории ще се слеят в една. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
随心所欲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
已到迟暮之年的汉娜(吉娜·罗兰兹 Gena Rowlands饰)和保罗(肖恩·康纳利 Sean Connery饰),是一对看似婚姻、家庭皆美满的老夫老妻,膝下三个女儿也都出落得亭亭玉立。然而个性迥异的三个女儿,在感情道路上却并非一帆风顺。抱定独身主义的剧场导演梅雷迪思(吉莲·安德森 Gillian Anderson饰),一直坚称自己对男人没有丝毫好感,可当爱情来临的时候却欲罢不能;为追求感官满足米尔德里德(艾伦·鲍斯汀 Ellen Burstyn饰)而背叛婚姻,却遭受内心情感的苦苦挣扎;特立独行的琼(安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie饰),夜夜纵情夜店,直到基纳(瑞恩·菲利普 Ryan Phillippe饰)的出现,她才遇见生命中的真爱。他们的家庭和情感生活,都遭逢着各种突如其来困境的考验。 本片入围1999年第49届柏林国际电影节金熊奖。 ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
隨心所慾 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《隨心所慾》一部充滿諷刺、趣味的劇情片,描述一群不同年齡層的男男女女,彼此互動,和尋找愛的過程。這些主角均住在洛杉磯,他們或是家人、或是情侶,亦或許陌不相識,但生活卻都因一連串的事故,起了變化,繼而體驗到真愛不可捉摸、複雜、但又充滿奇蹟的特質。 漢娜和保羅,一對生活看似美滿的老夫老妻。然而,由於各種突如其來的內外因素,使得婚姻陷入膠著困境,他們所主持的烹飪節目,以及美麗華宅,頓時也成了光鮮但卻虛無的假象。姬蓮安德生飾演梅若迪,一位野心勃勃,抱定獨身主義的劇場導演,除了自己養的大狗外,她對其他男性一概沒有好感。但是,梅若迪堅持迴避感情的決心,卻因川特 (由Jon Stewart飾)的出現,而受到考驗。川特風趣迷人,毅力十足地對梅若迪展開熱烈追求。 同時,獨行俠休丹尼斯奎德 (由Dennis Quaid飾) 是個酒吧常客,他在那兒跟人重述謊造的傷心情史。隨著每一次繪聲繪影的描述,休的想像力也越來越豐富,所編造的故事也越發天馬行空。 另外,在某所醫院內,Jay Mohr所飾演的馬克只剩下幾天的生命,Ellen Burstyn飾演馬克的母親蜜菊,堅強誠實地面對兒子即將去世的事實,以及內心情感的衝擊。 Madeleine Stowe和Anthony Edwards飾演葛麗絲和羅傑,一對年輕的外遇男女。在他們沉浸於魚水之歡,追求感官滿足的同時,卻也必須面對內心情感的掙扎,和現實的考驗。 最年輕的一對瓊安和凱南(分別由Angelina Jolie和Ryan Phillippe飾演),代表了時下夜夜尋歡作樂的洛城男女,藉由縱情聲色場所,希望能遇上真愛。 在電影所描述的八天中,這些男男女女相互影響彼此的生活,引發了最令人意想不到的改變。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leben und lieben in L.A. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles: In der faszinierenden Metropole suchen elf Menschen nach ihrer ganz persönlichen Vorstellung vom Glück. Meredith, die ehrgeizige Theater-Regisseurin, ist zu sehr Single, um sich ihren Mr.Right, den charmanten Trent, zu angeln. Hannah und Paul stoßen nach 40 Ehejahren auf verborgene Geheimnisse. Gracie und Roger entdecken plötzlich den Faktor Liebe in ihrer Sex-Only-Affäre. Die attraktive, selbstbewusste Joan trifft in einem Club auf den schüchternen Keenan. Und da ist Hugh, der Nacht für Nacht den Frauen neue, verrückte Lebensgeschichten erzählt, ohne sein wahres Ich preiszugeben. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yngre og ældre par søger hinanden på sjov og uventet vis i denne anderledes romantiske komedie. Paul og Hannah opdager, at de selv efter 40 års ægteskab kan lære nye og overraskende ting om hinanden. Meredith er teaterdirektør og har nok i sit arbejde, men den stædige Trent er vildt besat af hende. Joan og Keenan foretrækker at finde deres partner i en natklub. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Playing by Heart |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A sexy, romantic comedy about modern couples coming together in funny and unexpected ways. Paul and Hannah discover that even after 40 years of marriage, they can still learn some very surprising things about each other. Meredith is a serious theatre director who isn't looking for a relationship... but has one looking for her in the person of the funny, persistent Trent. Then there's Joan and Keenan, young people searching for love in an L.A. club scene where the rules of dating seem to change every night. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huippunäyttelijöiden siivittämässä elokuvassa joukko erilaisia ihmisiä etsii rakkautta Los Angelesissa. Odottamattomat tarinat nivoutuvat yhteen, ja päähenkilöiden elämä ja käsitys itsestään muuttuvat. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Carte du cœur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A travers l'histoire d'un groupe d'individus, de milieux et d'âges différents, ce film montre comment l'amour sous toutes ses formes - romantique, familial, l'amour de son prochain ou l'amour de soi-même - influence nos vies. "La Carte du cœur" est une exploration de l'amour et des émotions qu'il peut provoquer : extase, douleur, rire, peur ou rédemption. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scherzi del cuore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paul e Hannah sono sposati da quarant'anni ma un episodio risalente a venticinque anni prima li manda in crisi. Non è che le loro figlie se la cavino meglio. Joanna si innamora di un ragazzo che la tiene a distanza perché sieropositivo. Meredith, regista teatrale, non sa più cos'è l'amore dopo che ha scoperto che un suo ex è omosessuale e sta morendo di Aids. Grace tradisce il marito con il sacerdote che deve celebrare l'anniversario di matrimonio di Paul e Hannah. Gli attori la fanno da padroni in un film la cui fine non è poi così lieta. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マイ・ハート、マイ・ラブ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
過去を乗り越えて生きようとする男女の姿を描く群像劇。監督・脚本は『ヘルガイバー 魔獣大戦』(V)のウィラード・キャロル。撮影は「ゴースト&ダークネス」のヴィルモス・ジグモンド。音楽は「007」シリーズのジョン・バリー。出演は「エントラップメント」のショーン・コネリー、「将軍の娘」のマデリーン・ストウ、「ボーン・コレクター」のアンジェリーナ・ジョリー、「Xファイル ザ・ムービー」のジリアン・アンダーソン、「ミルドレッド」のジーナ・ローランズ、「クルーエル・インテンションズ」のライアン・フィリップ、「ドラゴンハート」のデニス・クェイドほか。ナスターシャ・キンスキーが特別出演。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
플래닝 하트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
한 가족의 사랑 방식을 옵니버스 형식으로 풀어 놓았다. 각각의 사랑 방식이 모두 다르고 견해 또한 따르지만 바탕에 흐르는 진실과 외로움의 공통분모는 영화 전반에 걸쳐 따스한 사랑을 끊임없이 내 뿜는다. 막내 존(안젤리나 졸리 분)은 인생의 모든 것을 댄스와 비교하며 매일 나이트에서 댄스의 미학에 빠진다. 키어(라이언 필립 분)은 존의 친골서 함께 댄스 이야기를 하며 입담을 나누면서 서로에게 조금씩 끌리기 시작한다. 폴(숀 코넬리 분)과 한나는 40년이 된 오랜 부부이다. 자식들은 이미 다들 자리를 잡았지만 각자의 결혼생활에는 많은 이야기 거리가 있어 보인다. 메레딧 은 연극 감독으로 뛰어난 창조력을 인정받고 있으며 트랜은 건축가로 겉으로는 아주 좋은 관계를 유지한 것처럼 보이지만 이들의 마음은 뭔가 허전함이 보여지는데... |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ακολουθώντας την Καρδιά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έξι φαινομενικά ανεξάρτητες ιστορίες που διαδραματίζονται στο Λος Άντζελες και αναφέρονται στην αναζήτηση της αγάπης, την κρίση των σχέσεων και την ανάγκη του ανθρώπου για επικοινωνία. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elf met elkaar verbonden mensen werken in Los Angeles. Paul produceert Hannahs kookshow en ze komen in een grote ruzie terecht wanneer ze vraagt naar een affaire die hij heeft. Mark is stervende aan aids en zijn moeder komt bij hem om over de waarheid te praten. Mannen hebben Meredith in het verleden gekwetst, en dus wijst ze Trents charmes af, maar hij blijft doorzetten. Joan probeert Keenan te versieren. Een paar ontmoet elkaar voor seks, maar zij wil geen vaste relatie. Hugh vertelt tragische verhalen aan vrouwen in bars. Aan het einde van de week komen deze parallelle verhalen samen. |
|
||||
|
Persisch (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بازی با قلب |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
این فیلم داستان چند رابطه عاشقانه را بطور همزمان به تصویر می کشد... |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gra w serca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdzieś w sercu wielkiego miasta żona zdradza męża, młoda dziewczyna pragnie zbliżyć się do nieśmiałego chłopaka, a samotna kobieta spotyka mężczyznę swego życia. Te przeplatające się historie kilku postaci, ich emocjonalne związki i sercowe rozterki wiodą do finału, w którym losy wszystkich połączą się na wielkim uroczystym przyjęciu. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corações Apaixonados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Los Angeles e Chicago acontecem algumas histórias paralelas, que tem um denominador comum: amor. Curiosamente, estas histórias têm outro denominador comum mas, como um quebra-cabeças, só pode ser visto quando todas as peças estão juntas. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corações Apaixonados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em Los Angeles e Chicago acontecem tramas paralelas que têm um denominador comum. Há a história de Paul (Sean Connery) e Hannah (Gena Rowlands), casal que está junto há quarenta anos, mas ainda lida com alguns fantasmas do passado. Tem o encontro de Mildred (Ellen Burstyn) com Mark (Jay Mohr), seu filho que está morrendo de AIDS. Gracie (Madeleine Stowe), que trai o marido com Roger (Anthony Edwards), também casado. Há Meredith (Gillian Anderson), diretora de teatro que teme se envolver com Trent (Jon Stewart). Existe ainda Joan (Angelina Jolie), uma extrovertida jovem que se apaixona perdidamente por Keenan (Ryan Phillippe), ainda traumatizado pela perda trágica de sua última namorada. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Capcanele seducției |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Превратности любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Есть чудо, покоряющее пространство и время, дающее жизнь и заставляющее трепетать душу, приносящее счастье и ломающее судьбы. Великая тайна, которой подвластны все возрасты, может открыться каждому.Это чувство, облагораживающее бедняков и свергающее власть имущих, - любовь. Так пускай же меткие стрелы шутливого амура разят своих счастливых жертв, оставляя глубокие раны в их сердцах. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex lektioner i kärlek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elva personer i Los Angeles navigerar sig igenom sina hjärtans bekymmer. Historien involverar två unga människor som möts på en nattklubb, ett par som har en diskret affär, en bedrövad man som berättar om sitt liv på stadens barer, två på olika sätt härdade människor som dejtar varandra, en dödssjuk man vars mamma haft svårt att acceptera hans homosexualitet, och ett äldre par som stöter på problem när mannens gamla förälskelse uppdagas. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jugando con el corazón |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de personas que pertenecen a distintas generaciones y tienen estilos de vida muy distintos, coinciden en un punto común: buscan el amor y la amistad en Los Ángeles de hoy en día. Entre ellos están Hannah y Paul, un matrimonio cuya convivencia se verá amenazada. Meredith, una soltera vocacional consagrada a su trabajo. Hugh, un solitario, que va de bar en bar contando tristes historias de amor. Gracie y Roger, una pareja que ha encontrado la diversión sexual en una relación clandestina, o Joan y Keenan, dos jóvenes que pasan el tiempo soñando en los locales nocturnos de Los Ángeles. Todas estas personas experimentarán una transformación a causa de una cadena de acontecimientos imprevistos que harán que salga a la luz lo fugaz, complejo, y, a menudo, milagroso que puede ser el amor en según qué circunstancias. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podoby lásky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Herečka Joan se právě rozešla s přítelem. Gracie už ani nedoufá, že by se její manželství mohlo změnit k lepšímu. Tyto a další postavy však něco spojuje a není to jen štěstí, láska, bolest, smrt a naděje, o nichž tento zajímavý film vypráví. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çapraz Hayatlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Connery ve Gena Rowlands: İleri yaşlarında birçok değişimi yaşamakta olan çok iyi bir çift... Ancak Gena, evliliklerinin 40. yılında Seanın bir maceraya atıldığını keşfeder. 25 yıl sonra bu gerçekle başa çıkmayı öğrenmeye çalışacaktır... Ryan Philippe ve Angelina Jolie: Connery ve Rowlandsın hayal bile edemediği karışık bir dünyada dostluk arayan iki kitap müdavimi, genç bir çiftir... Dış görünüşleri ne kadar düzgünse de güvensizlikleri yüzeyin hemen altındadır... John Stewart ve Gillian Anderson: Biri yalnız bir tiyatro yönetmeni ve diğeri ise yalnız bir mimar... Doğal bir kimyaya sahip ikili... Madeline Stowe ve Anthony Edwards: Öykümüzün en komik çifti... Birbirlerini aldatmaktadırlar... Hemen her akşam otel odalarında gizli randevuları vardır... Dennis Quaid. Akşamlarını barlarda kendisini dinleyecek herhangi birine fantastik hikayeler anlatarak geçiren biri... |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перипетії кохання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два клаббера, що зустрілись в нічному клубі. Літня пара, яка заново дає один одному обітницю. Антисоціальна жінка, яка приймає запрошення на побачення від незнайомця. Хлопець, вмираючий від СНІДу, і його мати, яка не бажала прийняти сина через його гомосексуальність. Пара, у якій затягується роман. І чоловік, що бродить по барах і розповідає там про свої нещастя. Шість абсолютно несхожих один на одного і не взаємопов'язаних історій поступово сплетуться воєдино ... |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeress, ha tudsz! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles, napjainkban - tizenegy férfi és nő életét követjük nyomon. Mindannyiuk életének fontos része a szerelem és a szeretet. |
|
||||
|