翻译 35
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I gyser-thrilleren 'Sinister' er det efterhånden lang tid siden, Ellison (Ethan Hawke) slog igennem som kriminalforfatter med en populær bestseller. Siden er det gået ned ad bakke, og nu leder han desperat efter inspiration til et nyt hit. Derfor flytter han med sin familie ind i et hus, hvor han uforstyrret kan koncentrere sig om sit arbejde. Ellison er berygtet for sine afslørende bøger om faktiske forbrydelser, og hvad hans kone og to børn ikke ved, er, at der er sket et frygteligt mord i huset. Ved et tilfælde opdager Ellison en kasse med gamle smalfilm på loftet, og pludselig står han med kilden til det, der kan blive hans bedste bog nogensinde. |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сіністер |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Разом з родиною автор детективів поселяється в невеликому містечку, в будинку, де майже рік тому сталась страшна трагедія - була вбита вся сім'я. Письменник випадково знаходить відеозаписи, які є ключем до таємниці злочину. Але ніщо не дається задарма: в будинку починають відбуватися жахливі речі і тепер під загрозою життя його близьких. Вони зіткнулися з чимось, від чого немає порятунку... |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Синистер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вместе с семьей автор детективов поселяется в небольшом городке, в доме, где почти год назад развернулась леденящая душу трагедия — были убиты все жильцы. Писатель случайно находит видеозаписи, которые являются ключом к тайне преступления. Но ничто не дается даром: в доме начинают происходить жуткие вещи и теперь под угрозой жизнь его близких. Они столкнулись с чем-то, от чего нет спасения… |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Греховен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Намерен видеозапис помага на писател на криминални романи да разбере как и защо новия му дом се е превърнал в лобното място на семейството, което преди е живяло в него. Но това откритие отприщва верига от необясними свръхестествени събития, които застрашават не само неговия живот, но и живота на неговите приятели и роднини. |
|
||||
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellison és un autor de novel·les policíaques basades en fets reals. Casualment descobreix a casa seva fragments estranys de pel·lícules casolanes, filmades en súper 8, i mirant-los intueix que potser podria descobrir com va morir la família que havia ocupat la casa anys enrere, i fer-ne una novel·la. Les coses, malauradament, es compliquen... |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellison Oswalt valós bűntényeket alapul véve írja regényeit. Családjával most egy olyan házba költöznek, ahol korábban szörnyű bűncselekmények történtek, de ők minderről mit sem sejtenek. Ellison szeretne minél többet kideríteni ezekről a gyilkosságokról, hogy regényt írhasson az esetről. A házban különös felvételeket talál, mindegyik felvételen ugyanaz az alak látható. A felvételek megtekintése után furcsa dolgok kezdenek történni a házban lakókkal... |
|
||||
|
印尼语 (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellison, seorang kriminal novelis mengalami kesulitan menemukan ide untuk buku terbarunya, akhirnya memutuskan untuk membawa keluarganya ke sebuah rumah dimana sebuah keluarga terbunuh di rumah tersebut. Ia menemukan kotak berisi video keluarga lain yang dibunuh secara brutal Ellison mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan menonton video-video tersebut dan ketika ia mengetahui adanya keterlibatan kekuatan lain, ia menyadari bahwa keluarganya dalam bahaya |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir yazar, romanına malzeme toplamak için işlenen korkunç cinayetleri araştırmak üzere ailesiyle ülkenin bir ucundan diğerine seyahat eder. Kiraladıkları bir dairede daha önce yaşayan tüm hana halkı öldürülmüştür. Ellison, evde bulduğu bir video kaydı ile hunharca işlenen cinayetlerin gerç yüzünü araştırmaya başlar. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רוח זדונית |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אליסון אוסוולד הוא סופר של מותחני פשע המבוססים על סיפורים אמיתיים, שזקוק לסיפור אחד טוב כדי להזניק מחדש קריירה מדשדשת. הוא מתחיל לחקור רצח של משפחה שלמה שנתלתה בחצר ביתה, לפני שבת המשפחה נעלמה מהנוף. כדי להעמיק, הוא מחליט לעבור לגור בבית יחד עם משפחתו, בלי לומר להם את האמת. הוא מתחיל להבין את גודל טעותו כשהוא מוצא בעליית הגג סדרה של סרטי 8 מ"מ מעוררי בעתה. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister - Wenn Du ihn siehst, bist Du schon verloren |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der geplagte Schriftsteller Ellison muss wegen finanzieller Probleme mit Frau und Kindern in ein kleineres Haus ziehen, in dem vor Jahren eine Familie auf ungeklärte Weise ums Leben kam. Ellison glaubt nicht an die Gerüchte und hofft stattdessen, dort seinen neuen Kriminalroman beenden zu können. Auf der nächtlichen Suche nach Inspiration findet er auf dem Dachboden eine Kiste mit alten Filmrollen, die neben Familienaufnahmen des Vorbesitzers auch äußerst verstörende Aufnahmen enthalten. Nachdem die Polizei keine Hilfe ist, beginnt er, auf eigene Faust zu ermitteln und stößt auf ein Geheimnis, das ihn fast an seinem Verstand zweifeln lässt. Während er mit der Lösung des Rätsels beschäftigt ist, scheinen unheimliche Mächte von seinen Kindern Besitz zu ergreifen, die in Zusammenhang mit den Filmen und den Morden stehen. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La storia del film si sviluppa intorno ad un romanziere di cronaca nera che fatica a trovare uno scoop. Così decide di trasferirsi con moglie e figli in una casa dove ha avuto luogo l'orribile assassinio di una intera famiglia. Ma, dopo aver trovato in una scatola alcune videocasette che mostrano i brutali omicidi di altre famiglie, la sua indagine lo porterà alla scoperta di un'entità soprannaturale che sta minacciando anche i suoi familiari. |
|
||||
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinisters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žurnālists ievācas mājā, kur agrāk gāja bojā viņa ģimene. Negaidīts atradums līdz nepazīšanai pārvērš jau bez tā ne pārāk vieglo vīrieša dzīvi – viņš atrod video ierakstu, kur iemūžināta viņa tuvinieku traģēdija. Un tas ir tikai sākums... |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ellison, autor detektivních románů, objeví na půdě svého domu staré filmové pásy, související se záhadnými vraždami, jež se tu kdysi staly. Pátráním po vrahovi však zkříží cestu celé své rodiny s neznámou nadpřirozenou bytostí a uvrhne ji tak do obrovského nebezpečí. |
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellison, autor detektívnych románov, objaví na pôde svojho domu staré filmové pásy, súvisiace so záhadnými vraždami, ktoré sa tu kedysi stali. Pátraním po vrahovi však skríži cestu celej svojej rodiny s neznámou nadprirodzenou bytosťou a uvrhne ju tak do obrovského nebezpečenstva. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フッテージ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10年前にベストセラーを執筆して以来、その後全く売れないノンフィクション作家のエリソン(イーサン・ホーク)は、妻トレイシー(ジュリエット・ライランス)と二人の子供と共に、ペンシルヴァニア州郊外の一軒家へ引っ越した。しかしエリソンは、以前そこである事件が起きた事を、家族に伝えていなかった。 その家は、かつてスティーヴンソンという一家が住んでいたが、家族は惨殺され、幼い娘が失踪するという事件が起きていた。エリソンは、事件の真相を調べて本を書き、作家として起死回生を図るために越して来たのだ。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
살인소설 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
실제 범죄를 바탕으로 한 소설로 베스트셀러 작가가 된 ‘앨리슨’. 새로운 소설의 소재를 찾기 위해 일가족 몰살 사건이 벌어졌던 저택으로 이사 온다. 우연히 집 안에 남겨진 필름들을 발견한 ‘앨리슨’은 호기심에 이를 보고 경악을 금치 못하는데.. 필름엔 자신이 조사하던 살인 사건의 가족들이 죽어가는 충격적인 장면이 찍혀있었던 것! 카메라 뒤에 숨겨져 있을 범인을 찾기 위해, ‘앨리슨’은 필사적으로 단서를 추적하다, 모든 사건의 가족 중 아이들이 한 명씩 사라졌음을 발견하는데... |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
险恶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
埃里森·奥斯沃特(伊桑·霍克 Ethan Hawke 饰)是一个十几年前小有名气的犯罪小说作家,为了寻找创作灵感,他不惜一次次搬入曾经发生过命案的凶宅。时至今日,为了重现往昔的辉煌,他再次带着妻子崔茜(Juliet Rylance 饰)以及一双儿女特里夫(Michael Hall D'Addario 饰)和艾丝莉(Clare Foley 饰)搬入一栋凶宅。在收拾阁楼时,他偶然发现一卷家庭录影带,里面记录着房子前主人一家快乐幸福的生活瞬间以及他们被吊死在树上的惨烈画面。此后的日子里,他一遍遍观看录影带,从中寻找罪犯的蛛丝马迹,并且在房屋内的每个角落追查线索。在这一过程中,各种诡异事件相继在家人身上发生。埃里森此时已难以抽身…… |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
凶兆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《驅魔》導演與《陰兒房》王牌製片攜手打造驚恐指數破表駭作,網羅《震撼教育》奧斯卡提名男星伊森霍克主演。 真實刑案小說家艾利森(伊森霍克飾)因沉重貸款壓力而費盡心思尋找自己下一部小說的故事來源。為激發靈感,他舉家遷入一間不久前發生滅門血案的「凶宅」之中。 入住之後他在屋中尋找撰寫文章的犯罪線索,意外找到了多部完整記錄連環滅門血案的8厘米影片,於是他開始展開調查。但随著調查越來越深入,且靠近拼湊出血案真相時,他竟連連陷入超自然事件的謎團漩渦之中。而這一連的靈異事件,最終會竟也成為危害他與家人安全的隱患…… 本片結合真實謀殺影像與鬼魅駭人題材,情節發展超乎想像出乎意料! |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
邪靈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
犯罪小說家禮信 (伊頓漢基飾演)為了尋找下一部著作的靈感,舉家遷往一座全家被殺的『凶宅』尋找犯罪的線索。無意之中,禮信在新屋的閣樓發現這家人的家庭影片,當中更有被殺害過程的錄像,他意識到這些恐佈錄像可以成為新書的內容,於是,他便開始了調查,希望拼湊出這宗兇殺案的謎團和線索,隨著調查,靈異事件隨之以來,亦令他和他家人陷入了一個無法抽身的危機之中… |
|
||||
|
汉语 (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
险恶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名犯罪实录小说家在研究一系列令人不安又相互关联的谋杀案,而在搬进新家后,他意识到自己的家人可能处境危险。 |
|
||||
|
法语 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinistre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cherchant à renouer avec le succès, Ellison, auteur de livres policiers inspirés de faits réels, emménage avec sa famille dans une maison dont les anciens occupants ont été retrouvés pendus. La découverte de vieilles bobines 8mm le met sur la piste d’un mystère surnaturel. Pendant ce temps, tous les soirs à la nuit tombée, des bruits étranges se font entendre dans la maison… |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ellison est un auteur de romans policiers inspirés de faits réels. Dans l’espoir d’écrire un nouveau livre à succès, il emménage avec sa famille dans une maison où les anciens propriétaires ont été retrouvés inexplicablement pendus. Ellison y découvre dans le grenier des bobines 8mm contenant les images de meurtres d’autres familles. Qui a filmé ces tueries et pour quelle raison ? Ellison va tenter de répondre à ces questions tandis que le tueur présumé, une entité surnaturelle présente sur les films, menace de plus en plus sa famille. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ellison (Ethan Hawke) jest pisarzem, zajmującym się opisywaniem prawdziwych przestępstw. Z nadzieją na napisanie bestsellera, który ożywi jego karierę, wprowadza się z rodziną do nowego domu. Na jego strychu znajduje pudło ze starymi domowymi filmami, obrazującymi życie poprzednich mieszkańców domu, jak również ich morderstwa. Na każdym z filmów Ellison zauważa niezidentyfikowaną postać. Odkrywa w końcu, że wszystkie morderstwa mają związek z nadprzyrodzoną istotą i szybko okazuje się, że teraz to jego rodzina jest w niebezpieczeństwie. |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เห็นแล้วต้องตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
SINISTER (ซินนิสเตอร์) เป็นเรื่องราวของ เอลลิสัน (อีธาน ฮอว์ค) นักเขียนนิยายฆาตกรรม ที่ออกเดินทางไปทั่วประเทศเสาะหาเหตุฆาตกรรม เพื่อมาใช้เป็นแรงบันดาลใจในการเขียนหนังสือ แต่หลังจากที่เขาเข้าไปอยู่ในบ้านที่เคยเกิดเหตุฆาตกรรมยกครัว เอลลิสัน ก็ค้นพบฟิลม์บันทึกภาพที่เผยให้เห็นถึงหลักฐานชิ้นสำคัญของการฆาตกรรม ซึ่งสิ่งนี้ก็ทำให้ เอลลิสัน และครอบครัวต้องตกอยู่ในวงจรความสยองขวัญนั้นซะเองเมื่อพบว่าสิ่งที่กำลัง คุกคามชีวิตของพวกเขานั้นเป็นปีศาจร้ายที่ยากจะต่อกร |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας συγγραφέας που γράφει για αληθινά εγκλήματα βρίσκει βιντεογραφημένο υλικό πάνω στη δολοφονία μιας ολόκληρης οικογένειας στο νέο της σπίτι. Το υλικό, όμως, αυτό παραπέμπει σε υπερφυσική οντότητα. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hittade inspelningar hjälper en författare som skriver om verkliga brott att förstå hur och varför en familj mördades i det hus han flyttat in i. Men hans upptäckt gör att han och hans hela familj blir måltavlan för ett övernaturligt väsen. |
|
||||
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grėsmingas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elisonas Osbornas yra detektyvų rašytojas, besispecializuojantis realiai įvykdytų nusikaltimų suliteratūrinime. Išgirdęs istoriją apie nuošaliame name tragiškai gyvenimą baigusią keturių asmenų šeimą, Elisonas nusprendžia, kad tai bus puiki medžiaga kitam jo romanui. Siekdamas kuo labiau įsijausti į tragedijos veikėjų išgyvenimus, rašytojas su savo šeima (žmona, dukra ir sūnumi) persikelia į namą, kuriame ir įvyko nelaimė. Šniukštinėdamas po didžiulio namo užkaborius, Elisonas palėpėje suranda dėžę su kino projektoriumi ir keletu juostų. Po filmų peržiūros name ima dėtis keisti dalykai. Iš pradžių Elisonas bando ieškoti paprastų šių reiškinių paaiškinimų, tačiau netrukus supranta, kad tam tikrų dalykų paprastai paaiškinti nepavyks. |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piinaavassa kauhuelokuvassa rikoskirjailija Ellison muuttaa perheineen idylliseen omakotitaloon, jonka vanhat asukit kokivat karmaisevan kohtalon perheen nuorimmaisen kadottua samalla mystisesti. Kun Ellison löytää ullakoltaan peltilaatikollisen kaitafilmejä äärimmäisen brutaaleista vuosikymmenien takaisista veriteoista, havahtuu kirjailija olevansa keskellä toistuvaa ja selittämätöntä painajaista. Menneet murhat motiiveineen alkavat hahmottua kauhistuneelle kirjailijalle ja pahuuden ympäröimä perhe joutuu tilanteeseen, josta ei ole paluuta. Nähtyäsi hänet, et ole enää turvassa. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
True-crime writer Ellison Oswald is in a slump; he hasn't had a best seller in more than 10 years and is becoming increasingly desperate for a hit. So, when he discovers the existence of a snuff film showing the deaths of a family, he vows to solve the mystery. He moves his own family into the victims' home and gets to work. However, when old film footage and other clues hint at the presence of a supernatural force, Ellison learns that living in the house may be fatal. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellison (Ethan Hawke), een schrijver van misdaadromans die gebaseerd zijn op waargebeurde politiezaken, heeft moeite om een nieuw verhaal te vinden. Hij verhuist met zijn gezin naar een huis waar een gehele familie is uitgemoord. Wanneer ze in het huis een doos met videobanden vinden waar nog meer moorden op staan, leidt dit zijn onderzoek naar een bovennatuurlijke entiteit. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister - A Entidade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ellison é um escritor de romances policiais que acaba de se mudar com a família. No sótão da nova casa, descobre antigos rolos de filme que trazem imagens de assassinatos violentos. Intrigado com o que elas representam e com um estranho símbolo presente nas imagens, ele e a sua família logo passam a correr sério risco de vida. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Entidade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ellison (Ethan Hawke) é um escritor de romances policias que acaba de se mudar com a família. No sótão da nova casa ele descobre antigos rolos de filme, que trazem imagens de pessoas sendo mortas. Intrigado com o que elas representam e com um estranho símbolo presente nas imagens, ele e sua família logo passam a correr sério risco de morte. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un periodista viaja con su familia a lo largo y ancho del país para investigar terribles asesinatos que luego convierte en libros. Cuando llega a una casa donde ha tenido lugar el asesinato de una familia, encuentra una cinta que desvela horribles pistas que van más allá del esclarecimiento de la tragedia. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siniestro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellison (Ethan Hawke, 'Gattaca'), es un periodista especializado en escribir artículos y novelas sobre casos de crímenes célebres. Para poder dedicarse a esta tarea en cuerpo y alma, ha instaurado una sistema de vida itinerante un tanto particular con su familia: se trasladan todos juntos de condado en condado para instalarse durante un tiempo en el lugar de los hechos y así poder investigar en profundidad cada uno de los casos. Una de estas investigaciones le llevará a una casa donde toda la familia murió asesinada. Sin embargo, una vez en la casa, la familia descubrirá una serie de documentación y de cintas de vídeo en las que se recogen los detalles de estos misteriosos homicidios. Ellison comenzará a tirar del hilo de estas pistas y descubrirá que las muertes no han sido causadas por la mano de ningún ser humano, sino de una entidad sobrenatural que todavía se encuentra presente en la casa... |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Điềm Gở |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nhà văn chuyên viết tội phạm có thật Ellison Oswald (Ethan Hawke) đang sa sút; anh ấy đã không có một cuốn sách bán chạy nhất trong hơn 10 năm và ngày càng trở nên tuyệt vọng với một bản hit. Vì vậy, khi anh phát hiện ra sự tồn tại của một bộ phim lén cho thấy cái chết của một gia đình, anh thề sẽ giải quyết bí ẩn. Anh ta chuyển gia đình của mình đến nhà của các nạn nhân và bắt đầu làm việc. Tuy nhiên, khi những thước phim cũ và những manh mối khác gợi ý về sự hiện diện của một thế lực siêu nhiên, Ellison biết rằng sống trong ngôi nhà có thể gây tử vong. |
|
||||
|