Traducciones 30
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Flug 7500 - Sie sind nicht allein |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Gemeinsam mit ihren besten Freunden steigt das verheiratete Pärchen Brad und Pia Martin an Bord des Vista Pacific Flight 7500 nach Japan. Es soll ein schöner Urlaub werden und anfänglich verläuft alles nach Plan. Doch der zehnstündige Flug entwickelt sich bald zu einem wahren Albtraum. Denn während der transpazifischen Luftreise machen sie die Begegnung mit einer übernatürlichen Kraft, die nicht nur Brad und Pia, sondern auch die übrigen Menschen an Bord, wie die Flugbegleiterinnen Laura Baxter und Suzy Lee, betrifft. Nachdem einer der Fluggäste auf blutige Weise sein Leben verliert, beginnt für die restlichen 273 Passagiere schnell der Kampf ums eigene Überleben. In luftiger Höhe und im Flugzeug gefangen versuchen sie sich gegen die mystische Macht zur Wehr zu setzen... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Полет 7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Сюжетът се фокусира върху пътниците на трансатлантически полет, които биват изправени пред непознато и ужасяващо чуждо присъствие в самолета. Без да имат възможност за бягство, пътниците и екипажа трябва сами да намерят начин да се преборят с непознатите свръхестествените сили. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
7500 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dvojice na svatební cestě, dívka cestující do Tokia, mladý pár chystající se na dobrodružní cestu po Asii, dvojice těsně před rozchodem, přehnaně sebevědomá letuška zamilovaná do pilota – ti všichni nastoupí do letadla do Japonska. Během letu se však na palubě letadla začnou dít podivné věci. Přistane nakonec let 7500 v Japonsku? |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
7500航班 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
夜幕降临,有着不同生活和经历的人们鱼贯而入,坐进了飞往东京的太平洋航空7500次航班的机舱。喜怒哀乐,不经意流露出来。他们有的正为外遇左右为难,有的正经历婚变,有的寡廉鲜耻渴望一场艳遇,有的为可能到来的意外怀孕担忧,有的自顾自沉浸在蜜月的浪漫中不管他人。少顷,飞机起飞,谁知不久遭遇一阵强气流,结果一名衣冠楚楚、正襟危坐的男子心脏病突发,虽经众人抢救,却不幸猝死机上。经过和地面的短暂交涉后,机组人员将上层机舱腾出来,把尸体暂时安置在那里。 似乎以此为开端,接下来的八小时内,恐怖诡异的气氛在飞机内蔓延,各怀心事的乘客和机组人员经历着人生最重大的变故…… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
7500鬼航班 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一架從洛衫磯飛往東京的班機,在橫渡太平洋的途中遭遇猛烈的亂流。亂流平息後,一名乘客在原因不明下突然癲癇發作死去,而他神祕又令人不安的死亡似乎在機上釋放出某種怪異東西。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
플라이트 7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
탑승한 순간, 끝나지 않을 비행이 시작된다!설레임을 가득 안고 도쿄행 7500 항공편에 탑승한 승객들, 그러나 기쁨도 잠시 알 수 없는 이유로 한 승객이 사망하게 된다. 더불어 심한 난기류를 만나 모두들 큰 혼란에 빠지게 되는데... 이때, 시신과 승객 한명이 홀연히 사라져버린다. 브래드는 무슨 일인지 알아내기 위해 죽은 승객의 짐을 뒤지다가 죽음의 인형 '시니가미'를 발견하게 되고, 한 승객은 그가 아직 죽음에 미련이 남아서 떠나지 못하고 있다는 의미심장한 말을 하는데... |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Flight 7500 afgår Los Angeles International Lufthavn med kurs mod Tokyo. Som den overnatning flyvning gør sin vej over Stillehavet i løbet af sin ti-timers kursus, passagererne oplever, hvad der synes at være en overnaturlig kraft i kabinen. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Let 7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vuelo 7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
El vuelo 7500 sale del aeropuerto internacional de Los Ángeles con destino a Tokio. A medida que el vuelo nocturno hace su camino sobre el Océano Pacífico durante su curso de diez horas, los pasajeros encuentran lo que parece ser una fuerza sobrenatural en la cabina. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
7500 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Centra su acción en un vuelo a través del Pacifico y en como una especie de fuerza sobrenatural le afectará. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lento 7500 lähtee Los Angelesin kansainväliseltä lentokentältä Tokioon. Kun yölento kulkee Tyynenmeren yli kymmenen tunnin aikana, matkustajat kohtaavat matkustamossa yliluonnollisen voiman. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vol 7500 : aller sans retour |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Le vol 7500 quitte l'aéroport international de Los Angeles à destination de Tokyo avec à son bord 273 passagers. Alors que l'avion survole l'Océan Pacifique, l'appareil rencontre une zone de fortes turbulences. Une fois le calme revenu, un passager est victime d'une crise et meurt subitement. Sa mort semble avoir été déclenchée par l'attaque d'une force surnaturelle qui menace les passagers et les membres d'équipage. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Πτήση 7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Η πτήση 7500 από Λος Άντζελες για Τόκυο διαρκεί 10 ώρες. Οι 273 επιβάτες της θα ζήσουν έναν απίστευτο εφιάλτη καθώς λίγο μετά την απογείωση αντιλαμβάνονται πως δεν είναι μόνοι τους αλλά πως μαζί τους στο αεροπλάνο έχει επιβιβαστεί και ένας αόρατος εχθρός... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
טיסה 7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
טיסה 7500 ממריאה מנמל התעופה הבין-לאומי של לוס-אנג'לס, לכיוון טוקיו. במהלך הטיסה, כשהמטוס עובר מעל האוקיינוס השקט, הנוסעים חשים בנוכחותם של כוחות על-טבעיים הנמצאים בתא הטייס. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een getrouwd stel zit samen met hun twee oude vrienden aan boord van Vista Pacific vlucht 7500 naar Japan. Dan komt de groep passagiers op de trans-Atlantische vlucht in contact met wat lijkt op een bovennatuurlijke kracht. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A 7500 egy Los Angelesből Tokióba tartó repülőjárat számára utal. A 10 órás repülőút során az utasoknak szembesülniük kell azzal, hogy rajtuk kívül valami természetfeletti erő is jelen van a gépen. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Flight 7500 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Flight 7500 departs Los Angeles International Airport bound for Tokyo. As the overnight flight makes its way over the Pacific Ocean during its ten-hour course, the passengers encounter what appears to be a supernatural force in the cabin. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Volo 7500 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Il 12 maggio il volo 7500 della Vista Pacific decolla dall'aeroporto internazionale di Los Angeles con destinazione Tokyo. Le prime ore di volo procedono regolarmente ma le restanti si trasformeranno in un incubo senza fine. Non appena cala la notte, mentre l'aereo si fa strada sull'oceano Pacifico, i passeggeri a bordo si ritrovano faccia a faccia con quella che sembra essere una forza innaturale e non umana. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
7500 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
ロサンゼルスを飛び立った東京羽田空港行きヴィスタ・パシフィック7500便。機内では、友人と旅行をするブラッドとピア夫妻、神経質な女と気弱な夫、人形師など、乗客それぞれが思い思いの時間を過ごす中、突然激しい乱気流が巻き起こる。ほどなくして奇怪な出来事が次々と起こり始め、機内はパニックに陥る。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Na pokładzie samolotu z Los Angeles do Tokio mają miejsca dziwne zjawiska, które zagrażają życiu pasażerów. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Voo 7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O voo 7500 parte do Aeroporto Internacional de Los Angeles com destino a Tóquio. Ao fazer o seu caminho sobre o Oceano Pacífico durante o seu curso de dez horas, os passageiros encontram o que parece ser uma força sobrenatural na cabine. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Voo 7500 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
O voo 7500 parte do Aeroporto Internacional de Los Angeles com destino a Tóquio. Ao fazer o seu caminho sobre o Oceano Pacífico durante o seu curso de dez horas, os passageiros encontram o que parece ser uma força sobrenatural na cabine. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Действующие лица фильма - группа пассажиров рейса Vista Pacific 7500, совершающего перелет через Тихий океан. Мерное и тоскливое течение времени во время полета внезапно нарушается, и герои сталкиваются с некой сверхъестественной силой, вносящей не самое приятное разнообразие в замкнутом пространстве. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Passagerare ombord på ett plan över Stilla havet stöter på en övernaturlig kraft. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ไฟลท์ 7500 ไม่ตกก็ตาย |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
7500 นำผู้ชมร่วมบินไปกับเหตุการณ์สุดพลิกผันกลางท้องฟ้าจากความระทึกสุดขั้วสู่ความกลัวสุดขีดตลอดเที่ยวบินเมื่อกลุ่มผู้โดยสารที่นำโดย “แบรด มาร์ติน” (ไรอัน ควานเทน) และ แอร์โฮสเตสสาว (เจมี่ ชุง) ต้องเผชิญหน้ากับอุบัติเหตุเหนือคาดฝันที่ส่งผลให้มีผู้โดยสารเสียชีวิต ก่อนที่ผู้โดยสารและลูกเรือแต่ละคนต้องประสบกับการจู่โจมของแรงอาฆาตเร้นลับซึ่งซ่อนตัวอยู่ในทุกพื้นที่ของเครื่องบินลำนี้ ยิ่งเครื่องบินทะยานใกล้โตเกียวมากขึ้นเท่าไหร่ ชีวิตของทุกคนในไฟลท์ “7500” ก็ยิ่งตกอยู่ในความหวาดผวามากขึ้นเท่านั้น ไร้ทางหนี ไม่ทีทางรอด หรือสุดท้ายเครื่องบินลำนี้กำลังจะต้องกลายเป็นสุสานบนน่านฟ้า! |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uçuş 7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
273 yolcusuyla Los Angeles'tan Tokyo'ya uçan bir uçakta geçen korku dolu 10 saatlik bir yolculuk... Evli bir çift (Ryan Kwanten and Amy Smart) ve iki arkadaşlarının Japonya'ya giden uçaktaki yolculukları sırasında uçağın doğaüstü bir şekilde türbülansa girmesi ve olağandışı yaratıklar tarafından saldırıya uğramasının hikayesi. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Рейс 7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Дійові особи фільму — група пасажирів рейсу Vista Pacific 7500, що здійснює переліт через Тихий океан. В одну мить спокійний час перельоту раптово порушується надприродною силою, що вносить не найприємнішу різноманітність в замкнутому просторі. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Chuyến Bay VP7500 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
دور أحداث الفيلم في إطار من التشويق والإثارة في اليوم الثاني عشر، عن الرحلة الجوية رقم (7500) التي أقلعت من مطار لوس أنجلوس في اتجاهها إلى طوكيو، وقد بدا الإقلاع روتينيًا، لكن ما واجهه طاقم الطائرة لم يكن اعتياديًا على الاطلاق في الليلة التي قضوها فوق المحيط الهادئ. |
|
||||
|