Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣斗士星矢:邪神厄里斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一颗流星划过东京夜空,随它一同到来的还有希腊神话传说中的黄金苹果。善良的孤儿院女老师绘梨衣与孩子们过着平静的生活,但是她受到黄金苹果的召唤,化身为纠纷女神艾莉丝。为了实现毁灭世界的目的,她绑架了女神雅典娜,并用金苹果将其捆住。随同纠纷女神一同复活的还有矢座魔矢、竖琴座奥菲斯、南十字星古拉特、神盾座阿恩、奥利安座渣加等五位亡灵圣斗士。正享受和平生活的星矢、紫龙、瞬和冰河收到艾莉丝送来的挑战书,他们重新穿上圣衣前往女神被困所在。到达圣域的星矢众人遭遇亡灵五人组,随即陷入艰苦鏖战。女神危在旦夕…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聖鬥士星矢 伊莉絲的再生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由不祥的彗星「Repulse」所引導,被封印於「黃金的蘋果」之內的糾紛女神艾莉絲重新降臨大地。艾莉絲依附於在星矢長大的孤兒院「星之子學園」裡工作的少女「相澤繪梨衣」的肉體上,並擄走了身為雅典娜的城戶紗織,企圖通過吸取雅典娜的精氣而完全復活。在前往營救雅典娜的星矢等青銅聖鬥士的面前等待著的是,借艾莉絲的魔力從死亡世界甦醒過來的「亡靈聖鬥士(Ghost Saint)」們。賭上大地命運和雅典娜的性命,青銅聖鬥士VS亡靈聖鬥士的激戰,如今開幕。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聖鬥士星矢 伊莉絲的再生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由不祥的彗星「Repulse」所引導,被封印於「黃金的蘋果」之內的糾紛女神艾莉絲重新降臨大地。艾莉絲依附於在星矢長大的孤兒院「星之子學園」裡工作的少女「相澤繪梨衣」的肉體上,並擄走了身為雅典娜的城戶紗織,企圖通過吸取雅典娜的精氣而完全復活。在前往營救雅典娜的星矢等青銅聖鬥士的面前等待著的是,借艾莉絲的魔力從死亡世界甦醒過來的「亡靈聖鬥士(Ghost Saint)」們。賭上大地命運和雅典娜的性命,青銅聖鬥士VS亡靈聖鬥士的激戰,如今開幕。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verfilming van de gelijknamige manga waarin de Saints, een groep van vijf mystieke krijgers bestaande uit Pegasus Seiya, Dragon Shiry?, Cygnus Hy?ga, Andromeda Shun en Phoenix Ikki, de godin Athena beschermen. Eris is de godin van de chaos en gebruikt het lichaam van Elien, die een vriend is van Hyoga, om weer op krachten te komen. Ze komt in het bezit van de gouden appel die ze gebruikt om al het leven uit Athena te halen om zo haar opstanding compleet te maken. Hierdoor is ze weer in staat om chaos over de wereld te storten. Om Eris te verslaan moeten Seiya en zijn vrienden eerst de Ghost Knights verslaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Seiya: Evil Goddess Eris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Seiya, Hyōga and Shun visit Saori (Athena) at the orphanage, they meet an employee called Eri. An orphan herself, Eri takes a liking to Hyōga and one night they sit outside watching the stars. They see a shooting star and Hyōga asks Eri to make a wish. After Hyōga leaves, however, Eri becomes powerfully attracted to the shooting star and wanders alone into the woods, where she finds a golden apple. She is then possessed by Eris, the Goddess of Discord, and kidnaps Athena, planning to use the golden apple to suck her energy out, fully reincarnate and take over the world. Eris leaves a message for the Bronze Saints, who set out for the goddess's temple which appears on the mountains. There, the heroes fight the five Ghost Saints: Maya of Sagitta, Orpheus of Lyra, Christ of the Southern Cross, Jan of Scutum (called by the Japanese name Tateza) and Jäger of Orion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Seiya - Éris : La Légende de la pomme d'or |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seiya, Hyôga et Shun rendent visite aux pensionnaires de l'orphelinat où travaille Miho, l'amie d'enfance du Chevalier Pégase. Hyôga y rencontre notamment une charmante jeune fille blonde, Irina, qui vient de s'engager dans l'établissement pour s'y occuper des enfants. Lors d'une ballade nocturne avec Hyôga, le regard d'Irina est capté par une étrange étoile filante de laquelle tombe une pomme d'or qu'elle seule peut voir ! Complètement hypnotisée, et après avoir convaincu Hyôga de la laisser seule, elle retrouve la pomme et au moment où elle la touche, de macabres tombes commencent à s'ouvrir un peu partout sur la planète... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Seiya - Die Krieger des Zodiac Movie 1 - Die Legende des goldenen Apfels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vor langer Zeit dienten der Göttin Athene Saints genannte Kämpfer, welche die Fähigkeit besaßen die Kraft des Universums in sich zu bündeln. Ein Junge namens Seiya strebt danach selbst einer dieser Saints zu werden, nachdem er den mystischen Pegasus-Umhang erringen konnte. Andere Saints, die ebenfalls über ähnliche Umhänge verfügen, kämpfen an seiner Seite für Athene... |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Cavalieri dello zodiaco - La dea della discordia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eris, dea della discordia, fa ritorno sulla Terra all'interno di una mela d'oro e prende possesso del corpo di Daisy, giovane assistente di Lamia al collegio St. Charles ed amica di Cristal. La resurrezione della dea porta alla rinascita del suo tempio e dei cinque Cavalieri ombra (Serian di Orione, Ian dello Scudo, Orfeo della Lira, Lesia della Freccia e Relta della Croce del Sud). |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聖闘士星矢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
不吉な彗星レパルスの導きにより、黄金のリンゴに封印されていた争いの女神エリスが地上に降臨した。エリスは星矢の育った孤児院・星の子学園に勤める少女・相沢絵梨衣の肉体に憑依し、アテナを捕らえ、その精気を奪うことで完全復活することを目論む。アテナを救いに向かった星矢たち青銅聖闘士を待っていたのは、エリスの魔力で死の世界から甦った亡霊聖闘士(ゴーストセイント)たちだった。地上の運命とアテナの命を賭け、青銅聖闘士と亡霊聖闘士との戦いの幕が今、切って落とされた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세인트 세이야 - 사신 에리스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
불길한 혜성 레파루스의 인도에 의해, 황금사과에 봉인되고 있던 불화의 여신 에리스가 세이야가 자란 고아원인 별의 아이 학원의 소녀·아이자와 에리의 육체에 빙의 해 지상에 강림했다. 아테나의 힘을 빼앗아 완전 부활하려 하는 에리스를 저지하고 아테나를 구출하기 위해 출동한 세이야들을 에리스의 힘으로 부활한 고스트 세인트들이 가로막는다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Cavaleiros do Zodíaco - O Santo Guerreiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma estrela cadente rasga os céus como o prenúncio de uma nova batalha que surge no horizonte. Com ela, aparece uma belíssima maçã de ouro que traz de volta à vida a ardilosa Éris, deusa grega da discórdia. Em seu novo Santuário das Trevas, ela captura Saori Kido - a encarnação da deusa Atena - e se transforma em uma poderosa ameaça à paz no planeta Terra. Vai caber novamente aos intrépidos Cavaleiros de Bronze a missão de queimarem seus cosmos até o infinito na luta contra o mal, enfrentando o poder dos Cavaleiros Fantasmas! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Cavaleiros do Zodíaco: O Santo Guerreiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A deusa Éris encarna na jovem Eiri e sequestra Saori, com o objetivo de roubar seus poderes usando o pomo dourado. Os Cavaleiros de Bronze vão até o santuário de Éris para resgatar a Saori, precisando enfrentar um grupo de cavaleiros traidores que agora são fantasmas a mando de Éris. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Caballeros del Zodiaco: La diosa malvada Eris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eris, la diosa de la discordia, ha vuelto a la Tierra bajo la forma de una manzana de oro, tomando posesión del cuerpo de Erii Aizawa, una joven maestra del orfanato de la Fundación Graude. Resucitando a los caballeros fantasmas y capturando a Saori Kido, la reencarnación de Atenea, Eris desafía a los caballeros de bronce a enfrentar a sus nuevos servidores en las inmediaciones de su templo. Sin tiempo que perder, Seiya y sus amigos acuden a la batalla, con el objetivo de salvar la vida de Atenea y desbaratar las ambiciones de Eris. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Caballeros del Zodiaco: La Reencarnación de Ellis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eris, la diosa de la discordia, ha vuelto a la Tierra bajo la forma de una manzana de oro, tomando posesión del cuerpo de Erii Aizawa, una joven maestra del orfanato de la Fundación Graude. Resucitando a los santos fantasmas y capturando a Saori Kido, la reencarnación de Atenea, Eris desafía a los santos de bronce a enfrentar a sus nuevos servidores en las inmediaciones de su templo. Sin tiempo que perder, Seiya y sus amigos acuden a la batalla, con el objetivo de salvar la vida de Atenea y desbaratar las ambiciones de Eris. |
|
||||
|