Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100万年地球之旅:班达之书 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
从小在左比星被当做王子养大的班达其实是地球人,他是在婴儿时期因为宇宙旅客船的事故落到了这个星球并被这里的王妃当做自己的孩子来抚养,然后知道自己身世秘密的班达开始了去往故乡地球的长途冒险。 这部动画是在为纪念日本电视居成立25周年而放送的“24小时电视节目:用爱拯救地球”中以特别动画(日本第一次放送的长达2小时的TV动画)的形式放送的。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bander is een 17-jarige jongen van de aarde die op een verre planeet leeft, die wordt bevolkt door menselijke vormveranderaars die zich voeden met groenten en dierenstaarten. Al snel breekt er geweld uit als indringers een aanval lanceren op Banders nieuwe planeet. Dit was de eerste twee uur durende animatiefilm van Japan voor televisie. Het programma kreeg hoge kijkcijfers toen het werd uitgezonden als onderdeel van een reeks 24-uurs tv-programma's genaamd 'Ai wa Chikyu wo Sukuu' op Nippon Television. Na een lange periode sinds zijn laatste animatiefilm voor televisie, weerspiegelt dit werk volledig de wens van Osamu Tezuka om met deze productie theatrale kwaliteit te bereiken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Million-Year Trip: Bander Book |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bander is a 17-year-old boy from Earth who lives on a distant planet, which is populated by human shape-shifters who feed off of vegetables and animal tails. Violence soon breaks out, as invaders launch an attack on Bander's new planet. This was Japan's first 2-hour animated film for television. The program received high ratings when broadcast as part of a set of 24-hour TV programs called "Ai wa Chikyu wo Sukuu" on Nippon Television. After a long gap since his last animated film for television, this work fully reflects Osamu Tezuka's desire to achieve theatrical quality with this production. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Prince du soleil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le jeune Vif Argent est recueilli par la famille royale d'une planète dont la population pacifiste est capable de se transformer en animal ou en végétal. Mais un jour, la planète est attaquée par des pirates qui l'emmènent de force avec la princesse Etoilia. Sauvé, le jeune Prince Vif Argent part à la recherche de la Princesse Floriane, prisonnière du Gang des Clefs à Molettes, dirigé par le Comte Dracula. Par ailleurs, il recherche ses origines, dont le mystère réside entre autres dans les deux points sur son poignet. Ainsi, accompagné d'une petite créature féminine un peu jalouse, de couleur rose et pouvant se transformer, Vif Argent veut délivrer Floriane. La princesse est fortement convoitée par Musculo, un Terrien, pour son terrible plan. Cependant Vif Argent, au cours de ses périples, va apprendre de Jack la Balafre, un pirate de l'espace, des évènements de son passé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hyakumannen Chikyuu no Tabi Bander Book |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um ihr Baby vor der Explosion auf einem Schiff zu retten, legen die Eltern ihr kleines Baby in eine Fluchtkapsel. Die Kapsel landet auf einem Planeten, der von Wesen bewohnt wird, die sich mithilfe eines speziellen Ringes in Tiere verwandeln können. Das kleine Baby wird von der königlichen Familie gerettet und wächst zu einem Prinzen heran. Als der Planet von Seeräubern angegriffen wird, wird der Prinz zur Erde geschickt, um dort alles über seinen Ursprung und seinen vergessenen Bruder herauszufinden. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le avventure di Bandar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'astronave passeggeri su cui stanno viaggiando il dottor Kudo e sua moglie viene fatta esplodere con una bomba, causando centinaia di vittime. Nell'astronave in fiamme, ormai condannata alla distruzione, i due, per salvare il figlio ancora neonato, lo mettono in una capsula di salvataggio che viene espulsa nello spazio. La capsula arriva fin sul pianeta Zobi dove il neonato viene rinvenuto dalla Regina che gli dà il nome di Bandar e lo adotta per farne il futuro re del pianeta. Crescendo però il ragazzo non può fare a meno di notare come egli sia molto diverso da tutti gli altri abitanti del pianeta, che grazie uno speciale anello, sono in grado di trasformarsi in animali. Macerato dal dubbio, il diciassettenne Bandar infine scopre che le sue vere origini sono terrestri, ragion per cui desidera tornare sul pianeta natale, nonostante l'amore della principessa Mimur e la terribile fama di cui gode la Terra presso la popolazione pacifica del pianeta Zobi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100万年地球の旅 バンダーブック |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2032年。地球の宇宙船が謎の爆発、そしてそこから射出された赤ん坊の乗ったカプセルは変身能力を備えた人々が暮らすゾービ星に不時着した。赤ん坊は、星のゾービ王と后のタスカからバンダー王子の名をもらい、本当の息子のように育てられる。そんなバンダーを、王の実の娘ミムルは兄ではなく、1人の男性として愛していた。ある日、バンダーは自分が宇宙でも有数の争い好きな生物・地球人という事実を知ってしまう・・・。 |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hyakumannen Chikyuu no Tabi - Bander Book |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bander es un chico de 17 años de la Tierra que vive en un planeta distante, que está poblado por cambiaformas humanos que se alimentan de vegetales y colas de animales. Pronto estalla la violencia, cuando los invasores lanzan un ataque contra el nuevo planeta de Bander. Esta fue la primera película animada de Japón de 2 horas para televisión. El programa recibió altas calificaciones cuando se transmitió como parte de un conjunto de programas de televisión de 24 horas llamado "Ai wa Chikyu wo Sukuu" en Nippon Television. Luego de una larga brecha desde su última película animada para televisión, este trabajo refleja plenamente el deseo de Osamu Tezuka de lograr calidad teatral con esta producción. |
|
||||
|