![Dark Horse](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/47nbkrQQSdFKJY9BwR6rfeTOvWk.jpg)
Dark Horse (2012)
← Ku noqo meesha guud
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тъмен кон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Докато са в ареста между мъж и жена припламва искрата на любовта, той е колекционер на играчки, тя е черната овца в семейството. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑马 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Černý kůň |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abe a Miranda jsou osamocení třicátníci, kteří se náhodou potkají na cizí svatbě. Oba stále žijí s rodiči bez partnerů a přátel. Obtloustlý Abe je neschopný vyrůst z dětské ulity a postarat se sám o sebe. Místo toho náruživě sbírá dětské hračky a zastupuje nicotnou pozici ve firmě svého otce, kterou stejně není schopen samostatně vykonávat. Hned na první společné schůzce požádá Mirandu o ruku. Ta po určité době přijímá, ale na rozdíl od Abeho naivní zamilovanosti je to spíše důsledek její zoufalé životní situace. Jejich vzájemný vztah se však pomalu začíná komplikovat. Todd Solondz se vrací s dramatem, v němž umně propojuje nenásilný humor se smutkem i s tesknou atmosférou, vypovídající o reálném životě obyčejných outsiderů, kteří mají problém probíjet se životem a dosáhnout spokojenosti. (47th KVIFF) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abe, een dertigjarige man die bij zijn ouders woont, werkt tegen zijn zin voor zijn vader en is een verwoed verzamelaar van speeltjes. Wanneer Abe niet backgammon met zijn moeder aan het spelen is probeert hij Miranda te versieren, ook een dertigjarige vrouw die sinds kort terug bij haar ouders woont na een mislukte academische carrière. Uit wanhoop gaat Miranda akkoord te trouwen met Abe en de twee beginnen samen hun leven uit te stippelen. Maar net als alles goed lijkt te gaan voor Abe, loopt alles verschrikkelijk mis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Horse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abe is a man who is in his thirties and who lives with his parents. He works regretfully for his father while pursuing his hobby of collecting toys. Aware that his family doesn't think highly of him, he tries to spark a relationship with Miranda, who recently moved back home after a failed literary/academic career. Miranda agrees to marry Abe out of desperation, but things go awry. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd Solondzin ohjaamassa elokuvassa kolmekymppinen Abe asuu yhä vanhempiensa luona, työskentelee poikaansa pettyneen isänsä alaisena ja pelaa illat backgammonia äitinsä kanssa. Kun itsekin luuserina itseään pitävä Abe tapaa masennuksesta kärsivän ja vahvasti lääkityn Mirandan, hän näkee mahdollisuuden tosirakkauteen koittaneen. Nuorenparin huteraa onnea alkavat kuitenkin pian varjostaa Aben synkät pelot ja epäilykset. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abe, la trentaine, s'accroche à son adolescence et notamment à la collection de jouets qui décore sa chambre. Il vit toujours chez ses parents, travaille pour son père qui le considère comme un loser et passe ses soirées à jouer avec sa mère au backgammon. Lorsqu'Abe rencontre Miranda, trentenaire déprimée revenue vivre chez ses parents, il entrevoit la possibilité d'une grande histoire d'amour et parvient à la convaincre de l'épouser. Alors que le couple prépare cette nouvelle vie, Abe est en proie au doute et au manque de confiance en lui qui le minent depuis l'enfance. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Horse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טוד סולונדז ("אושר") בדרמה קומית על גבר מעוכב. אייב הוא גבר שמן, חסר ביטחון ואובד עצות, שעדיין חי עם הוריו בחדר שכולו זועק חנוניות פתולוגית מתקדמת. עיסוקו המרכזי הוא איסוף צעצועים, מה שאומר הרבה. במהלך מסיבת נישואין הוא פוגש את מירנדה, בין השניים מתפתחת מערכת יחסים גמלונית. מיה פארו ("אליס", "שושנת קהיר הסגולה") היא אמו של אייב וכריסטופר ווקן הוא אביו. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abe è un bambinone trentenne, che colleziona action figures dei fumetti e lavora nell’ufficio del padre, dove la segretaria lo coccola e lo solleva da qualsiasi responsabilità, proprio come fa la madre tra le mura domestiche. In occasione di un matrimonio, Abe conosce per caso Miranda, una bella ragazza ancora sotto il tetto parentale, che dopo solo un paio di incontri accetta clamorosamente di sposarlo. Ma questo è un film di Todd Solondz e i giovani non sono carini e non finiscono felici e contenti come a Hollywood. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다크 호스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarny koń |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abe ma już ponad trzydzieści lat, lecz wciąż jeszcze nie zdołał się usamodzielnić. Chłopak mieszka z rodzicami, pracuje u ojca, a większość pieniędzy wydaje na kolekcjonowanie zabawek. Pewnego dnia spotyka Mirandę, dziewczynę podobnie jak on związaną z rodziną. Abe postanawia poślubić wybrankę i zacząć z nią wspólne życie. Okaże się, czy będzie potrafił pokonać lęki, które w nim drzemią. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abe é uma espécie de homem-criança. Aos trinta e poucos anos é incapaz de fazer parte do mundo dos adultos. Ainda vive na casa dos pais, trabalha sem qualquer entusiasmo na empresa do pai e passa a maior parte do tempo no eBay à procura de brinquedos antigos. Os únicos aliados de Abe são a sua superprotectora mãe e a secretária do seu pai, que de boa vontade acaba os trabalhos que ele deixa em atraso. Na sequência de um primeiro encontro incrivelmente desajeitado num casamento judaico com uma jovem chamada Miranda, Abe decide continuar a procurar a sua nova amiga, apesar de uma evidente falta de interesse mútuo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Calul întunecat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тёмная лошадка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герой ленты нелепый и полный инфантил среднего возраста, проживающий у родителей и за их счет. Любому мужчине надо когда-то определяться в семейных отношениях, и наш маменькин сынок делает предложение слегка отмороженной девице со странностями. Но намечающийся союз двух мега-фриков будет безжалостно испробован жизнью на прочность. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi novia ideal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abe, un joven que vive aún con sus padres, se dedica a coleccionar juguetes. Trabaja en la empresa familiar y se aprovecha de la debilidad que su madre siente por él; tiene también un hermano médico con el que no se lleva bien. En una boda conoce a Miranda, una chica de carácter depresivo a la que impulsivamente propone matrimonio. Ella, al principio no muy entusiasmada con la idea, acaba aceptando, pero la situación no es lo que Abe esperaba. Por un lado, tendrá que aguantar a Mahmoud, antiguo novio de Miranda, con el que ella mantiene una relación cordial pero que a él no le gusta. Por otro, la relación con su padre empeora debido a sus continuas disputas. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En säregen romans blossar upp mellan två udda 30-åringar: en leksakssamlare som motvilligt hjälper till i sina föräldrars butik möter en kvinna som alltid varit det svarta fåret i sin familj. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karanlık At |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karanlık At, Solondz'dan bekleneceği üzere epey bir karanlık barındırıyor ama, yalnızca yönetmenin hayranlarına değil, daha geniş bir izleyici kitlesine de hitap edebilen 'iyimser' bir film olarak tanımlanıyor. Endişe etmeyin! Solondz'un kara mizah anlayışı ve ince zekası yerli yerinde. Fazla kilolu ve yalnız bir emlakçı olan Abe, kendisine hepatit-B bulaştırmış olan eski sevgilisini unutamayan, güzel ve depresif Miranda'ya aşık olur. Daha ilk buluşmalarında ona evlenme teklif eder. Karakterler her ne kadar umutsuz da görünse, Solondz, şimdiye kadarki en iyimser filminin satır aralarında, aslında hepimizin içinde iyilik olduğunu anlatıyor. Eğlenceli, trajikomik ve düşündürücü bu aşk hikâyesi, hem başrol oyuncularının hem de Christopher Walken ve Mia Forrow gibi güçlü yan karakterlerlerin performanslarıyla dikkat çekiyor... |
|
||||
|